Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)

A napló szövege

13- án. Reggel festett tafota ruhát szabtam anyám számára; magunk varrjuk. Rossz bélést akart adni — én az oly fukarkodást gyűlölöm, úgysem háramlik haszon belőle, csak előbb elszakad. Anyám aztán Marival fürdőbe ment, honn maradtam, igazi misantrope358 voltam. Oly nevetséges pletykák s fecsegéseken, minők a tegnapiak, szörnyen tudok boszszankodni! Míg azok fürdőben voltak, égiháború keletkezett s zápor kezdett hullani. Esernyőt küldtem ki, de azok csak jöttek midőn megszűnt. Dragonyos tisztek voltak kinn; az egyik köztük külföldinek látszik, s mint mondák, igen fash. Aztán esett ismét 6-ig. Délután Budayék jöttek, s el akartak hívni a zenéhez, melyet a dragonyosok hívattak, azonban nedves volt nagyon s nem mentünk. 8-kor tante Náni volt éppen nálunk — belép seigneur359 Riefkolh. Szörnyen bosszankodtam! Egész délután parancs volt osztva, senkit el ne fogadni. Ekkor Kati nem volt honn, Mari elszunynyadt s álmosságában s a Xavo házassága végett nyert parthie következtében, a Rudi által nyújtott gyönyörű dolgozó táska által még inkább elkábítva, csak beereszté — én meg fejkötő s alsószoknyában ülök az ablaknál! Azonban szerencsére a nők felé fordul, én kirepülök a szobából s zavaromban ahelyett, hogy mantillát360 vettem volna, téli köpenyembe burkolom magam — hogy kinevettek természetes. Én egész estén át izzadtam, bosszankodtam s igen keveset szólottám. Úgyis a nők mellett ültünk szünetlen. Gorgerette-emet,361 melyet hímezék, ma végzém be; igen csinos és ékes, Rudinak is rendkívül tetszett.

14- én. Egy nagyemlékű nap! Egy éve, hogy Vojna meleg kéznyomással, hő érzéssel vált el tőlem — hogy többé ne lásson! Sokat volt szándékom ma tenni, ezen tervet már annyi ideje, hogy táplálom, s mégsem tevék semmit, mert magam sem tudom, mi szándékom, mitévő legyek? Hűtlenség vagy könnyelműségemtőli elijedés vala-e okozója nem jövetelének? Mély, bús rejtvény ez! Délelőtt misében. Délután anyám oncle Misch, tante Claire s Pelikán kisasszony játszott. Hivé, Rudi jön hozzánk, mi sejdítésem szerint, nem is történt. Este Casinohoz ültünk, hol Murrayk, Buday s Smidékkel társultunk. Hárman hazamenvén utóbb, Schwáby előtt Rudival, a gyorsan haladóval találkoztunk. Már sötétes volt, ő futtában megismert s köszöntött, s én, a macskaszemü is megismerém a nyúlánk, sugár termetet s a rajtam égön nyugvó szép

358 Embergyűlölő (francia).

359 Úr (francia).

360 Vállára hulló csipke fejkendőt (spanyol).

361 Gallérkámat (francia).

58