Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)

A napló szövege

mennyire emlékeztetett G-yre!256 Minekünk, természetes, igen sok dolgunk volt vele; minduntalan felkért, vagy megbízott.257 Bokrétácskám, melyet nékem nyújtott igen csinos, igen kedves — Rudi legalább hatot fogott fel. Ha meglátom, megtréfálom, mely falusi szépek számára gyűjté azokat? Délután Chemel volt itt, de nem talált honn. Nagy kár.

17- én. Mise után város körül. Délelőtt Budayné Lórival volt itt, nem talált honn. Ebéd előtt volt az idei első mennydörgés. Mily felséges látvány! Délután Rótt Sándor kis Pepi258 öccsével s Dőry Ádi volt itt. Teréz Kelcz megbetegülvén, nékem hagyák enyéim az ő helyét által. Tamé, tante Náni259 s Rótt Fanny260 261 volt velem páholyunkban, előttem a kis Pepi, s páholyunkban még Tar Muki s Zichy Fritz, ki szüleivel jött ma be. Döblertől láttuk: Der Trunkenbold-Automat. Die apportirende Taube. Die schnelle Verwandlung. Der magische Spiegel. Die grosse Eskamotirung. Die magische Degenspitze. Das magische Ei. Der Tnadelmarkt. Die Zigeuner-Zauberküche. Ezt megelőzé: 4 Schildwachen auf einen Posten. Rudi ma nem volt, hisz az édes, cukor gyermek megázhatott volna! De igen Péchy s Hügel, kik a fel-felpillantgatást nemcsak, hogy el nem mulaszták, de 'á óránként is gyakorlák magukat benne. Döbler ismét sokat foglalatoskodott velem. Der magische Spiegelnél Ocskay Julie-t nevezé rózsának. Mai előadásáról csak ismételhetem, mit tegnap mondák. Már a számtalan viaszgyertya meggyújtása egyetlen pisztolylövés által igen meglepő.

18- án. Ma Félix! — Egy éve, hogy Vojna innen elment! - Délután keserűn sírtam. Mari tante Claire-rel Budayékhoz ment s velük este a színházba, anyám írt s én munkám közt annyira elmélyedtem bús eszméimbe, hogy kezembe hajtván fejem, zokogni kezdék, soká, fájdalmasan! Döbler színig hasonlít Rudolfhoz,262 ahhoz, kit szerettem, s ki után egy iránt sem érezhetek, sem táplálhatok oly forró, oly mély indulatot! Eígyanazon szép, nagy, lelkes szem, melyben minden nemes indulat tük256 Gindly Rudolf, tengelici birtokos, Etelka első, reménytelen szerelme, akinek házassága mély sebet ütött Etelka szívén.

257 Ti. — ahogy napjainkban is szokás — a bűvész a nézők közül választott segédet mutatványaihoz.

258 Rótt József (Pepi).

259 Baumgarten Anna (Náni) bárónő (+1841), Etelka távoli rokona, akivel a lány bizalmas kapcsolatot ápolt.

260 Rótt Fanny, Rótt Mária és ifjabb Rótt Sándor testvére.

261 Ti. Félix napja — Vojna keresztneve volt Félix.

262 Ti. Gindly Rudolfhoz.

39