Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)
A napló szövege
gyógyult! Hohó! Ifjú úr! Ennyire vagyunk! Ön nemzetiségemtől akar megfosztani? így nehezen sikerülend az én tervem! 26- án. Délután Budaynéval és Skolimowszkyval Bánfaivára vándoroltunk. Odaérve a kikocsizott Rudit Baicsné körében találtuk. Tevém, mintha észre se venném, de ö, hogy hibáját jóvátegye, tüstént mellénk állott s nem is hagyott többé el, sőt gyalog haza is kísért. Saarék is voltak kinn. Most egy két nappal Rudinál tovább szolgáló Reviczky jön a gardetói ide s elejébe. Szörnyen bosszankodik, reményié második évben főhadnagy lehetni — most csak négy év múlva lehet. Öt éve, hogy szolgál, így állanak a dolgok? Leány, verd ki fejedből a tervet! Visszajövet mind nálunk betértünk; teáztunk s aztán secretaire-t játszottunk. Rudi szerencsétlenül csupa leckét kapott, utóbb tőlem is; ez keseríté s bosszantó, elszakító — csak tőlem ne! Mondá, ő ma oly gyermekes volt — Mari soha sem hitte volna, hogy ilyen lehet. Egy párszor schnabelhaft162 163 164 voltam vele. Julie-től látott egy bilietet165 „De hogyan fogadhat ön tudtom nélkül ilyest el?” — mondá tréfálva. Én fél büszkeség, fél tréfával mondám: „Hát önnek jussa van, ez után kérdezni.” Egyszer kinevetém, hogy maga magát dicsérve mondá, hogy az ő zuga mindig a legjelesebb — s így enyelegve folyt el az est. 27- én. Délután Tóthéknál, este tané Sophie-nál. 28- án. Ma az egész rokonság, Skolimowszky és cousin166 Pepi167 168 is nálunk, beszélgettünk. Rudi akart ma bejönni, mint Tádé mondá, de nagy a szél, a gyengének! 1 zo 29- én. Marim születése napja. Délután Neuhofban voltam, este anyám játszott, Ocskay Julie jött hozzám. Rudi még ma sem. 30- án. Ma utolsó április. Rudi mondá, majd belé küld — nyilván elfelejtő. Holnap Bécsbe akar lenni. Talán bosszúságból169 a minapi jó leckén, nem akart elutazása előtt bejönni. Egész nap honn voltunk. 162 Gárdától (francia). 163 Ti. hozzánk. 164 Csipkelődő (német). 165 Kártyát, üdvözlőlapot (német). 166 Unokatestvér (francia). 167 Baumgarten József (Pepi) báró, ifjabb, Baumgarten Mária bárónő fivére, Etelka unokatestvére. 168 A később Erzsébet-kertnek nevezett Neuhof (Újudvar) nevű major 1740 körül jött létre, tulajdonosától, Preysing tábornoktól 1763-ban vette meg a város. 169 Ti. bosszúból. 25
