Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)

A napló szövege

volt szorítva, hogy mindeddig meg nem foghatom, miképp énekelheték csak egy hangot is. Azonban a tapsok a legzajgóbbak valának s előhívtak. Velem sokkal több lármát csináltak, mint Seibbal,757 758 ki pedig gyönyörűen játszá gordonkáját. Mari mondá, hogy Rudi egyszer sem mozdítá kezét tapsra. Tán érzéseit nem akará elárulni? De hisz mindenki tapsolt, nem tűnt volna tőle fel. Vengerszky mondá, midőn először felléptem, egyhanggal dicsérének, ki ezt, ki amazt véve észre. Bezerédj igen meg volt elégedve s állítá, hogy nem is meré reményleni, hogy félelme mily jól énekelnem engedendi. Tante Claire mondá, hogy gróf Zay a Vakkal rendkívül meg vala elégedve, s mondá, hogy oly szép árnyékotokkal éneklém azt. Thibolt759 egészen lelkesedve dicséré oncle Pepi előtt hangom tiszta csengését s szépségét. De igaz is, hogy tán még soha voltam ily hang birtokában — magam csodáltam —, de azért mégis példátalan rosszul éneklék ahhoz képest, miként itthon szoktam.

Szombat, 26-án. Bezerédjhez mentük 6-kor. Seib játszott több szép darabot. Ramming Nina egy roppant nehéz Divertissement Thalbergtől.760 Alapokat én fordítám neki, tehát láttam a nehézséget. Ezután éneklettem az Una furtiva legrimat, de annyira féltem, hogy az utolsó roulade-ot szörnyen lassan kelle éneklenem, hogy hangom ki ne csukoljon, tehát szaporán reá éneklém a Non giova il sospirart.

757 Seib András, bécsi csellista.

758 Ti. egyhangúlag.

759 Thibolt Károly táblabíró, a polgárőrség parancsnoka, a pozsonyi és a kőszegi Zeneegyesület dísztagja.

760 Thalberg Zsigmond, a kor neves zongoraművésze.

147