Andreas Grailich: Moson vármegye leírása (Győr, 2004)

Andreas Grailich és a Wieselburger Gespanschaft

kony hatása az arcok megszépülésére). Nem lényegtelen szempont természetesen az sem, hogy Grailich lelkész; hivatásából és hitéből fakadóan alapvetően Isten ajándékaként látja és láttatja szőkébb hazáját. A problémák, csapások tárgyalásánál mindig kiemeli, hogy azok hátterében egyrészt emberi hanyagság áll, vagy pedig olyan jellegűek, hogy odafigyeléssel és szorgos munkával elkerülhetők.

A fordításban Grailich és Csaplovics lábjegyzetben közölt megjegyzéseit *-al jelöltem, míg saját magyarázó lábjegyzeteimet arab számokkal láttam el. A két megjelenésben eltérő részeket [ ] közé tettem. Valamennyi kiemelés megfelel az eredeti szövegben találhatóknak, miként a tördelés során is igyekeztünk híven követni az egykori szerkezetet.

Horváth Gergely Krisztián

13