Borbély János: Vaskakas 1594-1598. Győr eleste és visszavétele. Történelmi képeskönyv. (Győr, 1998.

H

ardegg Ferdinánd várkapitány 1594. szeptember 29-én délelőtt 10 órakor díszegyenruhában hagyta el a rábízott várat. Gyáván megszegte esküjét, azt, hogy a várat élve az ellenségnek át nem adja. Aznap délután kíséretével épségben megérkezett Ovárra. A zsákmányra éhes török seregnek eszébe sem jutott a Hardegg várkapitánnyal kötött szerződés a szabad és békés elvonulásról. Az abdai hídnál a török fedezet brutálisan legyilkolta és kifosztotta az elvonuló várvédőket. A várban maradt sebesülteket, betegeket, az egyezség szerint később hajókon szállították volna el, de a fosztogatók őket is kíméletlenül lemészárolták, az életerőseket rabszolgának hajtották. Szinán pasa hadizsákmánya tetemes volt: kétezer akó bor, hatalmas gabona készlet, háromszáz mázsa lőpor, több mint hatvan ágyú. B

urgkapitän Ferdinand Hardegg verließ in Paradeuniform die ihm anvertraute Burg. Man schrieb den 29. September 1594, 10 Uhr. Somit brach er seinen Eid, weil er die Burg dem Feind noch zu seinen Lebzeiten überließ. An diesem Nachmittag kam er mit seiner Begleitung unversehrt in Ovar (Altenburg) an. Die Türken dachten nicht daran, das mit Burgkapitän Hardegg über den freien Abmarsch getroffene Abkommen einzuhalten. Die abziehenden Burgverteidiger wurden vom türkischen Deckungstrupp an der Brücke von Abda dahingemordet und ausgeraubt. Die Verletzten und Kranken, die in der Burg geblieben waren, hätten dem Abkommen gemäß später auf Schiffen abtransportiert werden sollen, aber auch sie wurden niedergemetzelt, und die kräftigen Söldner unter ihnen in die Sklaverei getrieben. Pascha Sinan hatte bedeutende Kriegsbeute gemacht: zweitausend Ohm Wein, einen riesigen Getreide Vorrat, sechshundert Zentner Schießpulver, mehr als sechzig Kanonen. C

aptain Ferdinand Hardegg left the entrusted castle in his full uniform on 29th September 1594. He cowardly broke his oath namely that he wouldn't give the castle to the enemy while he was alive. That afternoon he safely arrived in Óvár with his men. The Turkish army did not even think of the agreement with Captain Hardegg on the Hungarians' free and peaceful withdrawal. They slaughtered and robbed brutally the withdrawing defenders at the bridge of Abda. According to the agreement the injured people, who were still staying in the castle, should have been transported by ships later, but the robbers cruelly slaughtered even them and the lusty ones were sold as slaves. The trophy of war for the Posha was enormous: 4000 gallons of wine, huge stock of corps, 300 barrels of gun-powder and more than 60 cannons.