Borbély János: Vaskakas 1594-1598. Győr eleste és visszavétele. Történelmi képeskönyv. (Győr, 1998.

S

zinán győzelemittas katonáit eltiltotta az ünnepléstől. Vacsora után maga is aludni küldte táncosnőit. A következő éjjel és nappal hadi tervein dolgozott vezéreivel. A török sátrakban gyertyákat gyújtottak, egész éjjel Allah áldásáért könyörögtek. Szinán a holnapi győzelemére készült. Hatvan ágyút vitetett Vének felé a Duna partra. Az elmúlt hetek alatt Budán ponton hidat készíttetett, melyet Esztergomig vízen, onnan pedig szekereken szállíttatott Győr alá. Kitűnő hadvezér volt, tudta, a mai győzelemre holnap kell feltennie a koronát. Mátyás főherceg széteső, hitevesztett seregét meg kell futamítania és a magára hagyott várat képes lesz majd elfoglalni. 26. Szinán pasa: - Miként elődöm, a hatalmas Szulejmán szultán, 1526. augusztus 29-én Mohácsnál, úgy holnap én tiporlak el benneteket! O Buda felett, én Bécs felett diadalmaskodom majd! S

inan verbot den siegestrunkenen Soldaten das Feiern. Nach dem Abendessen schickte er sogar seine Tänzerinnen schlafen. Sowohl am nächsten lag als auch in der Nacht arbeitete er mit seinen Heerführern an den weiteren Kriegsplänen. In den türkischen Zelten wurden Kerzen angezündet und um den Segen Allahs gebetet. Sinan bereitete sich auf den Sieg am folgenden läge vor. Er ließ sechzig Kanonen am Donau- Ufer bei Vének aufstellen. In den letzten Wochen hatte er eine Pontonbrücke in Buda anfertigen, diese bis Esztergom zu Wasser, von da bis Győr auf Wägen transportieren lassen. Er war ein ausgezeichneter Heerführer und wußte, daß dem heutigen Sieg morgen die Krone aufgesetzt weiden muß. Das zerfallende, enttäuschte I leer von Erzherzog Matthias muß in die Flucht gejagt werden, und so kann man die alleingelassene Burg einnehmen. 26. Pascha Sinan: - Hie mein Vorgänger, der große Sultan Sulimon, am 29. August bei Mohács gesiegt hat, so werde ich euch morgen niedertreten! Er wird über Buda, ich werde über Men siegen! P

osha Sinan forbade his triumphant soldiers to take part in the feast. It was he who sent his dancers to bed after dinner. The next day and night he was working on war strategies with his commanders. In the Turkish tents they lit candles and were praying for Allah's blessings all night. Posha Sinan was getting ready for the next day's victory. Sixty cannons were carried on the bank of the river Danube towards the village of Vének. During the previous weeks he had had a pontoon bridge built so that the cannons could be carried on water up to Esztergom and then he had them delivered on carts beneath the castle of Győr. Being an outstanding commander, he knew that the triumph he had won that day is a victory of the future. He was sure that he would be able to occupy the abandoned castle and make the hopeless army of the Archduke Matthias run. 26. Posha Sinan: - As my glorious and powerful predecessor Sultan Suleiman won at Mohács 29. August 1526, it will be me who will oppress them tomorrow. He triumphed at the battle of Buda and I will occupy Vienna.