Horváth József: Győri végrendeletek a 17. századból III. 1655-1699 (Győr, 1997)

Végrendeletek

12. Item vagion egi kiuül belől aranios más őreghieb ezüst kánnám. mellietis hagiok Német Uyvári Franciscanus barátoknak.

13. Ismég vagyon egy más kívül belöl aranyozott kisded ezüst pohárom, két más kis alachon ezüst poharochkákkal eggiut. Ismegh három ezüst so tartó, eggik őreghieb a többinél. Item két darab ezüst láncz párta ő\ egy kisded bogiáros ezüst párta őuel eggiütt; egy kis aranios ezüst kalán vellástul, Ismegh négy ezüst kalán, egy ezüstös farmatringh,4'* égi kis giemántos aranj giürü. másik rubintos, harmadik tűrkises, mellieknek felét hagyom az Papay Franciscanus barátoknak, másik felét penigh kis Martonj Franciscanus Pátereknek.

14. Item egy tarka őregh vánkos heyban vannak eggiütt külömb külömbféle ezüst marhabély Zálogok, mellieken iobbára mind czedulák vannak kötue. azokat mindenestül hagyom az Giöry Franciscanus barátoknak, úgy hogi ha azon zálogokat a kik ki akaryák váltannj szokott Interesséuel eggiütt, ioval io, holott nem, maradgyon azon Giöry Franciscanus barátoknál, szabadok léuén vele akárhova tegiek.

15. Ezeken kívül az mi ingó marháim vannak, fejér ruháim, ón mívem, házi eszközöm, borom és készpénzem, azokat is mindenestül hagyomfölliül emlétet Giöry Franciscanus barátoknak illyen okkal, hogi az mely Clastromnak legh nagyob szüksége lészen, oda fordichák, és applicálliák. ]

16. Kérem az én jóakaró Jagossich Márton Uramat, hogy Okegyelme legyen ezen testamentumomnak eggyik Executora, és Okegyelme jelenlétében légyen kinek kinek satisfactioya 1 az föllül megírt mód szerént.

17. Kérem utollyára az én kedves jóakaró Franciscanus Pater Uraymékat, hogy lölkömért miséket szolgáltassanak az Clastromokban.

18. Temetésem penigh úgy légyen, valamint Franciscanus baráti fiam Uramnak megh mondottam, es eö kegielme akarya.

19. Föllül emlétett Jagossich Márton Uramnak hagyok magánossan jó akaratom- bul két ezüsttallért.

Giörött die, et Anno supranotatis.

Fasc. 297. N. 28,863/b.

Másolat.

A végrendelet szövege után a testáló megerősítése található, ekképpen: ..Mellieknek nagiob bizonságára szokott pöchetemmel. és magam köröszt voniásommal megh erösettem ezen Testamentomomat.” Alatta ott a pecsét és a „+". majd egy megjegyzés olvasható, két újabb rendelkezéssel:

„Pribék Eörsik nevö Szolgalomnak hagyok egy Derekait, két vankust. két abroszt, két lepedőt, egy vég vastag vásznat.”

„Szunyogdában lakozó Eöczemnek hagyok egy gombos ezüst lancz öveczket.”

E végrendelet eredeti példánya is megtalálható a gyűjteményben, a „Fasc. 297. N. 28,863/a” jelzet alatt: ezzel az itt közölt másolat szóról szóra megegyezik, a két kiegészítő rendelkezést azonban az eredeti példány nem tartalmazza!

Saffaritth Ilona később két újabb végrendeletet is tett: közülük az első 1681. május 31-én kelt, többségében latin nyelvű és 29 számozott rendelkezést tartalmaz; míg a későbbin 168.3. július 6. sze91