Horváth József: Győri végrendeletek a 17. századból III. 1655-1699 (Győr, 1997)
Végrendeletek
Ez az én utolsó akaratom és rendelésem. Isten álgya mindeneket maga Sz: Neve dicsőségére véle. Kőit Győri Uyvárosban tizenkettödik Septembris Ezer hat Száz kilenczven eötödik esztendőben. Raicz Mészáros István ] Presta me Joanne Torkos Jurassore Comitatus Jauriensis Presta me Martino Horváth Stephano Maroti Presta me Nicolao Tevely Presta me Joanne Csaba Presente me Georgio Kaldi manu aliena ob ignorantiae Scriptore Praesta me Matthia Sainovics Inclyti Comitatus Jauriensis Jurato ac praesenti quoque in testamento requisito Notario Mi mind feliül, mind ide alább megnevezett Testamentáriusok Recognoscallyuk praesentium per vigorem, hogy die datarum praesentiumW ) Pap Erzsébet asszony, néhai Raicz Mészáros István meghagyott özvegye, öszve szollétván bennünket, kért azon, hogy jövendőbéli pöröknek patvarkodásoknak és az atyafiak között könnyen következhetendő költséges törvénkedéseknek, de kiváltképpen az atyafiúi szeretet megháborodásának eltávoztatásáért, interpretálnánk,n > mint értjük és értettük légyen nevezett Istenben boldogult szerelmes Ura 3. 4. 5. 6. és 7 punctumoknak homályossan való Continentiaját '2 ) Ha tunnya illik Andris és Istók fiaj magtalanul az árnyék világbul ki szolléttatnának, azontúl az osztályos atyafiakra szállyone az joszágh appraehenliojával12' edgyütt, vagy pedig csak a Successioja,'4 ] és a jószág apprehansioja az aszszony. a vagy özvegy halála után légyen? Melyre nézve mi közönséges értelemmel és egyezéssel azon punctumoknak continentiáját e következendő módón declarallyukf' ertyük és értettük. Hogy a Jószágok Successioja igenis azontúl in aquisitis'h > az osztályos atyafiakra szállyon, de az jószágok appraekensioja az össsin kívül, akár ingo, akar ingatlan légyen az aszszony halála után légyen. Mivel nevezett Istenben boldogult Raicz Mészáros Istvanis expresse'1 ] meg háttá, hogy őszvégyét éltében az Atyafiak ha szintén árvái meg halnánakis. Simmi úttal és móddal ne mfestállyák.1 x ’ Mely interpretationkrul, és az punctumoknak világosb meg magyar ázottyárul, és azmi egyenlő értelmünkről at tűk és adjciáltuk" * ezen recognitionkat,20 1 Pöcsétünkel meg erősíttvén Győrött 23 Xbris 1695. Joannes Torkos Jur assor Comitatus Jauriensis2' ] Martinus Horvath Maroti István Nicolaus Tevely Joannes Csaba Georgius Kaldi manu aliena Matthias Sajnovics Comitatus Jauriensis Juratus Notarius 184
