Horváth József: Győri végrendeletek a 17. századból II. 1631-1654 (Győr, 1996)
Végrendeletek
confirmationem mult illos habere: tum quod decori, et Statutis Religionis Catholicae, tum etiam Laudabilibus consuetudinibus, Dominij eiusdem manufestie repugnare uideantur.” Majd alatta ez áll: „Decretum in Capitulo die et Anno supra specificato. Concordat cum originali in omnibus. Matthias Weöres de Nyeek Praepositus de Papoc”. Böröczk Gáspár végrendeletének másolata megtalálható még: Végr. könyve 2. köt. 198-202. o. 1. ) A végrendelet szövege fölött a cím: „Testamentariae dispositionis Par, siue exemplum Nobilis Caspar Beoroczk, Ciuis et Negotiatoris Oppidi Jauriensis.”; a testamentumlevél külső oldalának felirata: „Copia, siue Exemplum Testamentariae dispositionis Nobilis Caspari Beoroczk, Ciuis et Negotiatoris Jauriensis. Extrabata Michaeli Beoroczk fratri carnali”. 2. ) A végrendelet élén a dátum: „Anno 1638 die Vigesima Nouembris”. 3. ) Malmom. 141. Pázmán Ferenc végrendelete 1 * Győr, 1638. április 25. In nomine Patris, et Filij, et Spiritus sanctj Amen. En Pazman Ferenc, Győrött eo Felsege Czazar Urunk, es koronás kiralunk Gialogh Vitezleo Rendinek Ober Vaydaia, noha testemben nagy nehéz fájdalmakat és nyavalyákat szenvedek, mindazonáltal az kegyelmes Istennekprouidentiaiabol2 ’ és érdemem fölött eleitől fogva velem tett irgalmatosságából elmém ép és okosságom lévén, az halálnak bizonyos volta és annak órájának bizonytalan volta szerént illyen utolsó testamentomot teszek. Én legelőször is az én lelkemet ajánlom az én teremtő és megváltó Istenemnek szent kezeiben, az ki az ő drágalátos Szent Fiának vére által engemet minden én bűneimből megtisztétott. Testemet penig adom az földnek az ő annyának, az honnan vétetett volt, az utolsó föltámadásnak jó reménysége alatt: tudniillik, hogy az én ez világi sok terhes nyavalyával és gonddal megnehezéttetett testemet agiashazaban ualo meg niugouasa után foltamasztuan, azen Lelkemmel eggiessety, es az eörök boldogságban reszesity, Amen. Az én ezvilági jószágomról penig, kit magam kerestem, sky penigh az Eössömtöl maradót, úgymint Wesprim, Giör, Comarom, es Nittra vármegyékben valamik vannak, mindazokat hagyom Ingo, bingo, es ingatlan javaimmal egyetemben Kluczoy Albertnak és feleségének Pazman Anna asszonynak, úgymint unokámnak, és az ő maradékinak illyen conditional: mindazonáltal, hogy míg az jó Isten lelkemet ez testben tartja, addig az megmondott jószágimnak ura és parancsolója legyek; halálom után penig őkegyelme az nagy Isten tisztességére az Győri Nemes Káptalannak adgyon egy aranyat, az szegényeknek is hasonlóképpen alamizsnálkodgyék. Annakutánna míg az én feleségem, Markouiczky Kata asszony és az én gyermekem, Judit élnek, és feleségem az én híremet nevemet viseli, az én megnevezett vármegyékben jószágimnak hasznából és jövedelméből őket tartsa, táplállya, tutoruk és gondviselőjük legyen az én vöm Kluczoy Albert. Fia penig gazdámasszony második házasságra adná magát, tehát országunknak törvényében megírott Dossal3 ) tartozzanak neki vöm és leányom. Az gyermek penig, Judit adassék Kluczoy vöm és 65
