Horváth József: Győri végrendeletek a 17. századból II. 1631-1654 (Győr, 1996)

Végrendeletek

Giurkouicz Giőrgi az Testamentom tétéikor megh vallotta, hogi ados uolna az 36 ako bor arraban 54 forintal es 44 pénzéi. Énnekem penigh Giurkouich Giorginek tartozót száz tallérral, az Aszón uallast tett róla.

Szabó Tamásnak vagyok adós 9 forinttal és 27 dénárral.

Ezt penigh az en Testamentom tetelemet ualakj föl bontanaia, auagi ezt fői törne, uagi Egihazi emberek, uagi más renden ualok akar kik legienek mindniaian földeön mennien átkozottak legienek.

Annak okart mj az oda fői megh írót Testamentariusok mind kezdetin es uegezetin ez dolgonak az Aszonyt... ’ ’ hogi ha szabadjo akarattiabol teszi, s azt mondotta úgy. Ahoz kepest, nagiob bizonsagnak okart megh erősetettük ez Testamentomat peőcsetűnk es kezünk Irasa alat ide ala.

Fasc. 296. N. 28,839.

Fogalmazvány.

A végrendelet szövege alatt öt pecsét lenyomata, közülük az első alatt „Szilagi Mihály”, a harmadik alatt „Potyondy Istuan”. míg az ötödik alatt „Kapornakj peter” aláírással; a második és a negyedik pecsét alatt: „+”.

Az összehajtott testamentumlevélbe tűzve maradt fenn egy kis cédula, az alábbi szöveggel: „Farkas András Instantiaiara ki ment volt Nagi Istuan Giőrj Vaida, es Pottiondi Istuan, az testamentom tetei után negied napal, es Kalj Eörsebet, Nagi Andrasne es Barbelj Istuanne. azon kiuül kett uagi három Aszonniok jauara illyen vallást tett uolna, Hogi minden szerszamastúl égi paripát hagi Farkas András battianak, két kupát két arani Giűrűt, égik saffiros, másik Smaragd. Égi loding tartoual együtt. Ezen kiuűl mindenekben Contradicalt az testamentom ellen Farkas András, meliet referálnák jouendoben az megh Irt Vaida es Potiondi Istuan.”

1. ) A testamentumlevél külső oldalán a felirat: „Testamenta (!) Maradicz Györgyne”; majd más kéz

írásával: „Elisabethae Kali, Consortis Geor. Maradics”.

2. ) A végrendelet élén a dátum: „Anno 1644 die 21 Maij.”

3. ) Kb. két-három szó papírhiba miatt hiányzik.

169.

Lierhammer János végrendelete 11

1644. június 11.2 )

In Nomine Patris et Filij et Spiritus S. Amen.

En Lierhamer János győri városi ember és Szapan főző, ki mastan betegágyamban fekvén és testemben beteges, de elmémben épen és fogyatkozás nélkül vagyok, hogy azért holtom után feleségem és gyermekem egymás között csendessen és békével éljenek, és hogy másoktul is, akármi rendbeli emberektül ne háborgattassanak, teszek az Istentől adott ingó és ingatlan javaimrul illyen rendelést és testamentomot, az mint rend szerént következik, az én jóakaró és böcsületes Szimberger János, Fenth János győri városi esküitek, Fefermar Farkas, Szaller István az győri városi emberek és Saynik Simon uraimék előtt.

1. Elsőben ajánlom lelkemet az én megváltó Istenemnek kezeiben, testem penig hagyom, hogy az ő annyának az földnek gyomrában temessék tisztességessen.

105