Göcsei Imre: A szögesdrót mögött. Egy hadifogoly naplójából - Kisalföldi Szemle 1. (Győr, 2001)

Először a szögesdrót mögött (Bocholt)

hétkor reggeli, háromnegyed nyolckor indulás a munkába, tizenkettőkor bevonulás, ebéd, délután kettőtől ötig ismét munka, utána vacsora, este nyolckor ellenőrzés és takarodó.

Én is jelentkeztem munkára. Először 50 emberrel a szemetet takarítottuk el a táborból. A táboron kívül mély gödröket ástunk és a szemetet elföldeltük. Azután jött a benzintöltő állomáson a munka. A tábor mellett egy erdőben ér véget az a benzinvezeték, amely ellátja a Németországban állomásozó angol hadsereget benzinnel. A táboron kívül osztják el az embereket. így én is hol a töltőrészlegnél, hol a rakodó brigádnál, hol a pályaudvaron vagyok. Legtöbbször a benzintöltőnél dolgozunk sátrak alatt. Naplómba a következőket írtam: „Itt egy erdő vesz körül bennünket. így nem lehet messze látni, de mindenki a benzint csapolja, a kannákat tölti, mossa, távolabb hegeszti, hordja a gépkocsikra, rakja csomóba vagy vasúti kocsiba. Nem törődik senki a benzinnel. Ha folyik a kanna, hát hadd folyjon, be vele a halom közepébe, ott nem látszik. Jó néhány lesz majd üres, ha újra szétszedik a kannarakást. Egy nagyon mozgékony angol irányítja a munkát. Jó pofa. Csinálja az üzletet, csak vinni kell neki a márkás órát, az arany holmit, akkor nincs kanna, nincs munka és az illető kap is valamit, cigarettát, kétszersültet, kenyeret és ami akad az angolok kantinjában. Hogy az adott és kapott áru értéke nem azonos, nem számít."

Az első hét végén megáll az ágyam mellett a legényem, Hunya Miklós:- Hadapród úr! Kérem az alsóneműt, mert ki akarom mosni.- Szó sem lehet róla Miklós! Én is éppen olyan hadifogoly vagyok, mint te. Majd én kimosom a magam ruháját.

Miklós csak áll és néz szomorúan.- Jó, jó! Ez mind igaz, de azért csak tessék ideadni a ruhákat!- Mondom, hogy többé nem tarthatok számot a szolgálataidra, mert nem tudom viszonozni.- Az nem baj, kérem a ruhákat.

Akármit mondok, csak ez a válasz:- Kérem a ruhákat.

Nem tudom, mit csináljak. Végül odaadom a fehérneműt. - Miklós örömmel veszi át és végzi el a mosást. Nem értem az egészet, de hát mit csináljak, ha ilyen makacs.

32