Losonczy Tóth Árpád: Egy boldog mennyasszony levelei. Meszlényi Terézia és Tanárky Auguszta levelezése - Győri Tanulmányok Füzetek. Tudományos Közlemények 13/2008 (Győr, 2008)
V. A kijátszott barátnő: Tanárky Auguszta és naplója
nyei közé tartozott, és lelkileg mélyen megérintette báró Eötvös József 122 A. karthausi című regénye. A mű a Budapesti A.rvi\könyv almanachban jelent meg folytatásokban, 1839-1841-ben, az I., III. és IV. kötetben. A maga korában rendkívüli hatást ért el Eötvös regénye, „amely egy lelki válság elmélyült rajza epikus műben", 123 tágabb, egyetemesebb eszmekörével, s az emberi szív világának kimeríthetetlen gazdagságú rajzával. Társ nélküli, vidéki magányában, a regény erős érzelmességével szinte álomvilágba ringatta Augusztát, aki rendkívül elkeseredett hangulatában úgy érezhette, hogy végre lelki rokonra lelt a főrangú magyar íróban, akit talán képes volna szeretni. „Ha ezen Öetvös [!] úgy érez mint ir? /melly nem mindég következik/ — fedi fel naplója előtt szíve titkos ábrándjait —, Öt bizonyára szeretném lelkem egész mélyéből olly embert boldogíthatni milly isteni hivatás volna!!" A naplóíró fiatal leány a világirodalom divatos regényei iránt is érdeklődést mutatott. Elol-vasta németül a Széchenyi által a kor egyik világalakítójának tekintett Goethe 124 1809-ben megjelent Wahlvenvandschaften (Vas István 1949-es fordításában: Vonások és választások) című regényét, 125 és nem sokkal később 126 a sajátos humorú amerikai, de 1815-től Európában élő Washington Irving 127 világhírnevét megalapozó egyik szatirikus elbeszéléskötetét, az Erzählungen eines Reisenden-t 12s (magyarul: Egy uta%ó elbeszélései), amely esszéket, vázlatokat és karcolatokat foglal magában. Szívesen forgatta a kedvelt romantikus angol író, Bulwer 129 regényeit. 130 Különösen nagy hatással volt rá Godalfin című regénye, 131 amelyet Ménfőn olvasott el, 132 közvetlenül egy másik ismert uz Eötvös József, báró (1813-1871) - író, politikus. Az 1840-es évek második felében a centralista nevű országgyűlési ellenzéki csoport vezéralakja. 1848-ban és 1867-1871 között vallás- és közoktatásügyi miniszter. 123 Eötvös József: A karthausi. Bp., 1973. 10. (Wéber Antal bevezetője.) 124 Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832) - német költő, próza- és drámaíró. A magyar felvilágosodás és reformkor szinte valamennyi írójára és költőjére jelentős hatást gyakorolt. Kölcsey is nagy gyönyörűséggel tanulmányozta, és a világirodalom egyik legnagyobb alkotó egyéniségének tartotta. (Farkas Gyula: A fiatal Magyarország kora. Bp., 1932. 251.) 125 TA: Napló. 1841. november 3-i bejegyzés. 126 TA: Napló. 1841. november 9. 127 Irving, Washington (1783-1859) - amerikai regényíró. 128 Az eredeti cím: Tales of a Traveller ( 1824) 129 Bulwer-Lytton, Edward George (1803-1873) - angol író és politikus. 1831-ben lépett politikai pályára; 1858: gyarmatügyi miniszter; 1866: lordi cím. Művei a magyar irodalomra is hatást gyakoroltak. 130 Megjegyezzük, hogy mind Irving, mind Bulwer művei a fogságba került Kossuthnak is kedvelt olvasmányai közé tartoztak; az amerikai regényíró könyveit német fordításban olvasta. (Csabai Tibor: Kossuth Lajos és az i-rodalom. Bp., 1961. 38., 42.; Kossuth Lajos iratai, 147., 317.) Még azt sem tartjuk elképzelhetetlennek, hogy Kossuth kiszabadulása után beszélhetett olvasmányairól családi körben, Meszlényi Terézia és barátnője, Auguszta előtt. 131 A Bulwer regény eredeti angol címe: Godolphin (1833). 132 TA: Napló. 1842. Tavaszelő (március) 5.
