Győri Tanulmányok - Tudományos Szemle 19/1997 (Győr, 1997)

GYŐR MÚLTJA - Federmayer István: Újabb adalékok Révai Miklós győri éveihez

hospitii sui meliorationem proprio Nutu suis sumptibus procuratas simpliciter dirimi fecerit, hocque quarterium alteri Dominó Professori elocaverit, semetque ad aliam civilem Domum per se conductam receperit, et usque 13um Mensis et Anni currentis nullám institutionem dederit, per Neminem in dubium vocari potest. Verum quidem est memoratum Dominum Professorem Gremialem Graphidis Scholam ad contentum omnium instituisse, verum etiam est illud, eundem demonstrantibus actis et factis unum inquietum et vindictiva quasi Ira circumventum Virum esse, ut adeo nullus amplius modus Nobis supersit, qualiter quove Instituto Negotia cum eodem experiente Nostra pertractari valeant. Iam autem quoniam Scriptum tam Nobis, quam et Perullistri Dominationi Vestrae explicite (epte) memorati Domini Professoris exhibitum luculenter testatum redderet, eam declarationem aperte datam habere, quod desierit simpliciter Scholas dare, ac una a Perullistri Directore sui aliorsum fiendam translationem expetat, atque adeo isthic amplius institutiones Graphidis tradere nolit, quin imo hancce declarationem per id, quod a tempore inchoati Scholaris anni usque 13 Mensis et anni Labentis nullám institutionem dederit, in effectum adaequate jam deduxisset, hinc accepta caeteroquin per Nos tali resignatione, ut pax et Tranquillitas in Gremiali Schola Nationali conservetur, et Gremialis Iuventus Graphidis Scholam accedere capiens in Institutionibus nullám penuriam patiatur, Perillustrem Dominationem Vestram requirimus, quatenus aliud subjectum pro docenda Graphidis Schola Nobis ponere, interea vero etiam eandem medio supplicitis provideri facere velit. Qui in reliquo aestimatissimis favoribus commendanti distincto cum Venerationis cultu manemus Iaurini die 20 9bris 795. Fordítása Nemzetes Dió Mihály Helybeli Igazgató Úrnak! Mivel tisztelendő Révay Miklós urat az 1787. esztendőben megkötött szerződés szerint évi 300 forint fizetéssel és a természetbeni lakás helyett további 50 forinttal rajztanárnak tanácsi határozattal felfogadtuk, ezt a fizetést és lakáspénzt 789-ig a városi pénztárból hiánytalanul felvette. Miután pedig a nemzeti iskola épületében városi költséggel három lakás létesült, s ezeket a nemzeti iskola három tanárának, közöttük Révay Miklós úrnak az eddig e város részéről fizetett lakbér helyett természetben kiutaltuk, így a fenti 50 forintot tovább nem fizettük ki. Időközben ugyanez a tanár úr a természetben kiutalt lakás árát 30 forintra akarta csökkenteni, s a fennmaradó 20 forint fejében a saját, s nem az iskola szükségletére szolgáló tüzelőfát akart kapni, de a meghozott tanácsi határozat ezt a kérelmezőnek nem engedélyezte. Aztán ez évben, amennyire az eseményekből ki lehet következtetni, csak azért, mert szolgálója és a városgazda felesége között nézeteltérések és veszekedések történtek, a természetbeni lakást, bár nekünk távozását nem jelezte, valóban el is hagyta. A lakásában a