Győri Tanulmányok - Tudományos Szemle 19/1997 (Győr, 1997)

GYŐR MÚLTJA - Federmayer István: Újabb adalékok Révai Miklós győri éveihez

Excellentiae Vestrae, velut dignissimo Praesuli humillime supplicandum duximus, qvatenus memorato Reverendo Dominó Nicolao Révay, velut immediate Excellentiae Vestro subjecto Gratiosissime imponere, ut idem seposita vindicativa Ira ab ejusmodi inconvenientibus ausis, et factis simpliciter desistat, Honorem et Aestimationem totius Magistratus, tam in concreto, qvam et in particulari vellicare nullatenus seu verbis, seu scripto pSumat, unaqve circa suprascriptum illegale, et calumniosum gremialis Domini Senatoris Nostri Matthiae Bahunek honorem et Characterem omnimode, et usqve stuporem laedensfactum condignam Satisfactionis elargiri facere haud dedignaretur. Qvi in reliqvo praealtis Gratiis, ac praepotenti Fatrocinio substernentes, perenni cum Veneratione emorimus. Excellentiae Vestrae humillimi Servi N:N: judex primarius, Sub Consul et Senatus Lae. ac Rae Cittis íaur. Iaurini, die 13o 9bris 795. Fordítása Nagyméltóságú és Főtisztelendő Megyéspüspök Úr, Valóságos Titkos Államtanácsos Urunk és nekünk igen kedves Pártfogónk! Tisztelendő Révai Miklós urat az 1787. évben megkötött szerződés szerint helybeli rajztanárnak alkalmaztuk évi 300 forint fizetéssel és a természetbeni lakás helyett további 50 forint lakáspénzzel. Ezt a megállapított összeget és lakáspénzt egészen 1789-ig városunk pénztárából zavartalanul felvette. Amikor pedig a nemzeti iskola épületében városi költséggel három lakás épült, ezeket a város a nemzeti iskola három tanárának, köztük tisztelendő Révay Miklós urnák is a lakáspénz helyett természetben kijelölte, ezért az eddigi 50 forint lakáspénzt tovább nem utaltuk ki. De az említett rajztanár úr időközben azt akarta, hogy a kiutalt lakás bére 30 forintra csökkenjen, s a fennmaradó 20 forint fejében ellenszolgáltatásként az iskola tűzifájából fizessük ki az ő tüzelőjét is. Ám a meghozott tanácsi határozatok a kérelmezőnek ezt nem engedték meg. Ezek ismeretében, mivel az ugyanebben a házban lakó városgazda, azaz sáfár, illetőleg ennek felesége és Révay tanár úr szolgálója között különféle viszály és perpatvar támadt, az érintett tisztelendő tanár úr hozzánk intézett kérelmével, s e zűrzavar pontokba foglalásával békét, nyugalmat kért, valamint azt, hogy a város az ekkor történt becsületsértése miatt a városgazdától elégtételt szerezzen. Miután e kérés következtében a tanács rendeletére ez a bizottság létrejött, ugyanez a tanácsi bizottság a panasztevő tisztelendő Tanár Úr jelenlétében (előzetesen erre a kancellária egyik tagja erre tisztelettel meghívta) a panasz teljes kivizsgálásához akart fogni, a tisztelendő Professzor Úr a magisztrátusi bizottság jelenlétében kijelentette, hogy a szerinte csak színleges szembesítésen