Győri Tanulmányok - Tudományos Szemle 16/1995 (Győr, 1995)
ÉLETUTAK, ÉLETMŰVEK - Barsi Ernő: Folklorizálódott Czuczor Gergely versek
mm m. Kimegyek a temető szélére, Megásatom siromat előre, Feltekintek sírva az egekre, Szép angyalom, hagylak az Istenre. Kodály Zoltán Bartók gyergyócsomafalvi (Csík m.) gyűjtéséből közli Iskolai Enekgyűjteményében a következő népdalt, melynek első verse csaknem szőszerint egyezik Czuczor versének első strófájával. Dallama pedig do pentaton, ereszkedő szerkezetű felépítése folytán archaikus népdalaink közé sorolható. U»itt JcjL „• Gyergyácaonafalva/Caik m./ Bartók Béla gyUJtéae Me g-4eeMteii » idei- ao.yaaa.ak, Fehér azokmyát varrjom a lá»yá«.ak ?ehér azok*yát hatfelhajtáaosra.Piroa cip5t fekete aarokra. Gyenge harmat neveli a búzát, Édesanya neveli a lányát. De idővel más viseli gondját, Más is éli vele a világát. Bárcsak engem valaki megkérne, Aki nekem selyem fátyolt venne! Én nem bánnám, minden nap megverne, Csak belőlem friss menyecske lenne. Czuczor versének 3. versszakát pedig kétrendszerű la pentaton dallammal (Bartók kategóriája szerint is régi stílusú dallam) jegyeztem le Horváth Dánieltől (1912) Sályban, 1966-ban. Az V. fok ismételgetésével induló, s 8-ra felugró dallamkezdete főként nogáj-tatár dallamkezdetre emlékeztet (Iran bahin daniusztem...), de második fele a később idézendő cseremisz dallammal is rokon. 27 Horváth Dáaiel /1912/, Sály, 1966. B.E. Derül,borul a Duaárul, Jö"» egy haja Illa- vá - rul Ü 1 \ J£ Ir: U1Ü 1) a szél Is azt sóhajtja:Az é*a szabadságom ho - za.
