Győri Tanulmányok - Tudományos Szemle 16/1995 (Győr, 1995)

ÉLETUTAK, ÉLETMŰVEK - Barsi Ernő: Folklorizálódott Czuczor Gergely versek

Szántok, vetek az ugaron, Járok, kelek gyöngyharmaton. Nézem, anyám szépszerével, Hogy jön-e már az ebéddel? Haj na Csákó, haj! Keringő ritmikája, dallamának idegenszerűsége ellenére is nagyon elterjedt a költő által az 1836-os kiadásban „néprománc"-nak minősített énekelt verse, az Eprésző leány. Az 1858-as Toldy féle kiadásban sem a Népdalok és rokonneműek feliratú II. kötetben, hanem az I. kötet Lyrai költemények címet viselő fejezetében található. „Tárgy szerint Vörösmarty Szép Ilonkájától látszik sugalmazóttnak" - állapítja meg Horváth János, s nem „a magyar népénekre, hanem inkább a chanson-ra emlékeztet". Kivált a dallama, melynek szerzője egyelőre ismeretlen. A dal természetesen szájhagyományozás által terjedt el, s a használat természetesen a szöveget is variálja. Jól példázza ezt egy gyermekkoromban sokat hallott, s még diákként lejegyzett sályi változata.