Győri Tanulmányok - Tudományos Szemle 16/1995 (Győr, 1995)

ÉLETUTAK, ÉLETMŰVEK - Barsi Ernő: Folklorizálódott Czuczor Gergely versek

Czuczor Gergelynek talán a legjobban elterjedt, szinte minden magyarok lakta helyen ismert, énekelt verse a Szántó legény dala. Terjesztésében nagy része lehet az iskolának. A Kecskés Ernő által 1908-ban Budapesten kiaclott Ének gyakorló Könyv III. részében találjuk, mely az V-VI. osztályok számára készült, az akkori „Új tantervhez alkalmazva." Érdekessége, hogy a kottaolvasást a relatív szolmizáció alapján tanítja. Ám népdal és műdal között nem tesz különbséget. Czuczor versét olyan dallammal közli, mely fölé azt írja: Népdal. Ám nem tudja róla, hogy ez a dallam Egressy Béninek Petőfi Sándor Ne menj rózsám a tarlóra kezdetű versére komponált dala. Czuczor versének és e dallamnak azonban különböző a versformája. Petőfi versének, miként a magyar népdalok túlnyomó többségének, négysoros a strófa szerkezete, a Czuczoré pedig ötsoros. Kecskés Ernő úgy oldja meg az ötsoros versnek a négysoros dallamhoz való illesztését, hogy a vers ötödik sorát egyszerűen elhagyja. így minden versszaknál hiányzik a refrén. Pedig ez a „Jézus segélj, haj" Horváth János szerint: „nem sablonos, valami archaikus inspirációt sejtető, spontán erejű refrén."

22 Az egész versből is csak 3 strófát, 1, 2., és harmadikként a 6. versszakot közli. WggwM 125