Győri Tanulmányok - Tudományos Szemle 16/1995 (Győr, 1995)

ÉLETUTAK, ÉLETMŰVEK - Barsi Ernő: Folklorizálódott Czuczor Gergely versek

Felakasztottam a fára, Bort ittam az árnyékára. Sáros hajam vállam veri, Gyolts ingemet elkeveri, Mos ki, babám, ha nem tiszta, Kertem alatt foly a Tisza. Azér, hogy én szegény vagyok, Fekete nagy lovon járok, Négy fekete lovam kartsu, A kocsis a barna fattyú. E népdal több része, ha variálódva is, de szinte napjainkig él. Jagamas János a pataki változat 3. versszakának változatát 1954-ben jegyzi le Ördöngősfüzesen, s közli Romániai magyar népdalok (Bukarest, 1974.) című gyűjteménye 143. számaként KIMEGYEK A ZÖLD ERDŐBE Pdrfando, rubato J=112 r/í at J=72-76 J=S0-54 / Mi- me-gyek a zöld er- dő- be, fej- szét fa- gok a ke- zem- bc 4

J=72-76 J

=

S0-54 öt /e vá- qum egy nagy fá- ba. ffogysza7/7 fe jaz á- gs. 2. Ijgy ég a tűz, ha tesznek rá, Szóll a világ, ne hallgass rá. Kinek nincsen pártfogója, Még a szél is jobban fúja. ördöngösfüzes, Mg 361. E.z.: gisz. Bátori Róza 18 éves. 1954. II. JJ. Ám Czuczor Gergelynek e régi népdal első versszakát továbbszövő költeménye keletkezése után meglehetősen hamar teljes szövegével népdallá lett. Erdélyi János Népdalok és mondák című könyve II. kötete 295. számaként, a szerző megnevezésével közli, mint „Komáromban (ahol Czuczor 1830-1835-ig gimnáziumi tanár volt, sőt öt éven át a nép által is olvasott Kalendáriumot szerkesztett) és Zemplénben ismeretes dalt." A dalt Arany János is feljegyzi a Bartalus István kérésére készített gyűjteményében, 37. szám alatt.

14