Győri Tanulmányok. Tudományos Szemle 43/2021 (Győr, 2021)
Forrásközlések - Forrásközlések Bagi Zoltán Péter - Szovák Márton: Ruggerio Fabbarini leírása Győr 1594. évi ostromáról
BAGI ZOLTÁN PÉTER - SZOVÁK MÁRTON A szöveget a kézirat alapján betűhíven (kivétel az i/j, u/v egységesítéseket), a rövidítéseket feloldva adjuk közre. Az értelmezéshez elengedhetetlenül szükséges módosítások esetén a betűhű alakot és a nehezen értelmezhető tulajdon- és földrajzi nevek feloldását az első előfordulásnál lábjegyzetben adjuk meg. Az utóbbiak további előfordulásaik alkalmával a fordítás segítségével azonosíthatók. A scriptio continuát, a központozást és aposztrófokat, az ékezeteket és a mássalhangzók hosszúságát a modern használat szerint jelöljük. A dőlt betűvel szedett szavak pontos értelmét nem sikerült meghatározni, a fordítás során a szövegkörnyezet alapján értelmeztük ezeket. A magyarázó lábjegyzeteket csak a szövegkiadáshoz fűzzük, a fordítással való megfeleltetését a bekezdések számozása hivatott segíteni. Szögletes zárójelben az olasz szövegben kifejezetten nem olvasható értelmező kiegészítések találhatók. Függelék 385r G uerra di Crovatia et Ungharia dell’anno 1592 all’anno 1595 scritta da Ruggero Fabbarino gentilhomo bresciano, il quale si ritrovò in tutte l’imprese et fationi così di dentro, come fuori presente [...] 388v 1594 [1] Passò il Tartifimpoch ad assediar Attuan65 con circa dodicimila combattenti, ma il bassa di Buda, quello di Temisvar, il bellierbei della Grecia con molta gente disposti di soccorere gli assediati si incaminorono a quella volta con 389r alquanti pezzi d’arteglieria ma essendosegli oposto il generale austriaco che quell’anno era Mattias, arciduca d’Austria facilmente si venne a battaglia dove per il sito l’artegliaria turca non offendeva li nostri, sebbene la nostra li trattava malamente. La onde impatroniti si voltorono in fuga et per due leghe66 cacciativi lasciorno meglio di dodicimila di loro morti et pregioni quattromila. S’aquistò hora alquanti pezzi d’artegliaria et altre spoglie d’inestimabile valore con pochissimo danno di ottomila fanti et quindicimila cavalli solamente che erano, onde fu ascritto per miracolo divino. [2] Hor con questi riduttosi ad assediar Strigonia,67 città principale et delle forti del regno, in tal modo la strinsero che si cominciava ad haver speranza di pigliarla, ma gli assediati non temendo di questo per esser in buon numero et forniti benissimo de monitioni et vettovaglie uscirono anco sul mezzogiorno così d’improvviso, con poco lor danno ne occisero alquanti de’ nostri et ne posero in fuga circa ottocento. Manattieri inchiodando anco cinque pezzi della nostra artegliaria. Per la qual causa, perché nacque un’infìrmità poi nell’esercito che poi lo tracciava molto, et infine intendendosi la mossa contra di loro de Sinam 389v bassa dal gran turco68 fatto generale a quella impresa con essercito di duecentomila persone, si rissolse Farci 65 Hatvan. 66 Kb. 10 km, lásd az alábbi jegyzetet. 67 Esztergom. 68 III. Murád szultán. 140
