Nemes Gábor - Vajk Ádám (szerk.): In labore fructus. Jubileumi tanulmányok a Győregyházmegye történetéből - A Győri Egyházmegye Levéltár kiadványai. Források, feldolgozások 13. (Győr, 2011)

Székely Zoltán: I. Ferenc "gyász-alkotvány" a győri székesegyházban, 1835

402

Székely Zoltán

Függelék

GyEL PL Missilia fasc. 22. 1835. Fogalmazvány

Diebus 26ta, 27a et 28va currentis mensis celebrabantur Jaurini aex ordinatione illustrissimi domini episcopi dioecesania in cathedrali ecclesia exsequiae pro pie denato augustissimo imperatore et rege Francisco lmo ea cum solemnitate, quam in hac universali ac publica luctus causa par ubique, ac summa in desideratissimum immortalis memoriae principem devotio ultro sibi vendicat.

Sicut ex inchoatob pridie exsequiarum et per singulum triduum mane, ad meridiem et vesperam continuato in omnibus totiusc civitatis ecclesiis tristissimo campanarum compulsu, non tam ipsum aes campanum, quam insolitus quidam, et publicus moeror resonabat: ita et lugubris ecclesiae cathedralis facies palamd quodammodo loquebatur® acerbissimum animi dolorem, quem ecclesiae huius antistes, totusque clerus etf populus fidelis Jaurinensis e funesto religiosissimi8 regis obituh conceperat.

Imago arae maioris nigro velo alba cruce distincto, tecta cuius1 summitatem coronata aquila biceps, pectore insigne Hungáriáé complectens ornabat,'’ prout et amplum ecclesiae sanctuarium, pullo panno obductum, dispositis utrinque symetrico ordine haereditariarum provinciarum insigniis sanek luctuoso - augustam referebat speciem.

In medio ecclesiae prope sanctuarium erexit filialis pietas, et1 tenerrimus grati animi sensus optimo integerrima111 omnium populorum veneratione celeberrimo principi, sub pensili11 maiestatico nigro baldachino “magnifico apparatu“ castrum doloris, tercentis et ultrap cereis collustratum, in cuius summitate tumba inaurata cum cruce, et clenodiis regni pone autem in quatuor angulis totidem pyramides4 eminebant, coronas, insignia et ordines pie denati augustissimi imperatoris et regis sustentantes/

Omnes luctus solemnitates singulo triduo peregit illustrissimus dominus episcopus dioecesanus sub selectissimo communis devotioni ac motui animorum adprime congruo concentu1 lugubri. Interfuerunt hisu triduanis divinis summa cum pietatev omnes publici magistratus, regularis aeque, ac civilis militiae officialium corpus, coetus civitatis cum vexilis subtili nigro texto velatis,w ac tanta undique confluentis devoti populi frequentia, ut eam ambitusx ecclesiae capere nony potuerit, evidenti2 ac pulcherrimo argumento, in quanta benedictione sit in animis subditorum memoria amantissimi populorumaa suorum patris.

a-a Lapszéli beszúrás. b Sor fölé írt, betoldott szó, alatta kihúzva: ’instituto’. c Sor fölé írt, betoldott szó. d Sor fölé írt, betoldott szó. e Sor fölé írt, betoldott szó. Alatta áthúzva: ’repraesentabat’.f Sor fölé írt, betoldott szó. Alatta áthúzva: ’ac’. s Előtte kihúzva: ’obitu’. h Sor fölé írt, betoldott szó.1 Előtte áthúzva: ’in’.J Sor fölé írt, betoldott szó. Alatta áthúzva: ’visibitur’. k Sor fölé írt, betoldott szó.1 A szó javítva, eredetileg: ’ac’. m Előtte áthúzva: ’atque’. n Sor fölé írt, betoldott szó. 0-0 Lapszéli beszúrás. p Sor fölé írt, betoldott szó. 4 Sor fölé írt, betoldott szó. Alatta áthúzott, olvashatatlan szó. r A szó javítva, eredetileg: ’sustinentes’. s Lapszéli beszúrás. 4 Előtte áthúzva: ’lugubri’. u Előtte áthúzva: ’autem’. v Sor fölé írt, betoldott szó. Alatta áthúzva: ’devotione’. w Sor fölé írt,