Függetlenség, 1969 (56. évfolyam, 1-52. szám)
1969-12-04 / 49. szám
American in Spinű H«mg*rUn in L«ngw«i0« MERGED WITH BEOLVADT LAB Amerikai taellemft Magyar újság HUNGARIAN WEEKLY OF TRENTON AND VICINITY No. 49. SZÁM VOL. 56. ÉVFOLYAM ARA 20c—SINGLE COPY 20c TRENTON, N J. )3 Thursday, Dec. 4, 1968 Gazdasági összefogás Amerika két úttörő állama, Alaszka és Hawaii között AZ AMERIKAI NYUGDIJAK ÁTUTALÁSA MAGYARORSZÁGRA A legutóbbi hetekben számtalan levél érkezett szerkesztőségünk cimére, amelyekben honfitársaink az amerikai nyugdijak Magyarországra történő átutalásának lehetőségéről érdeklődnek. Az ezzel kapcsolatos magyar-amerikai pénzügyi tárgyalásokon megállapodás született, amelynek alapján 1969. szeptember 1-től kezdődően néhány kategóriában az amerikai nyugdijfolyositó szervek folyamatosan átutalják azok nyugdiját (járadékát), akik a Social Security Administrationnál szerezték nyugdíj jogosultságukat. Kik kaphatnak tehát e megállapodás alapján amerikai nyugdijat? Először is az Egyesült Államok állampolgárai, ha Magyarország területén élnek. Másodszor a Magyarországon élő magyar állampolgárok, ha nyugdíjjogosultságukat 1965. december 31. napját megelőzően szerezték. Az említett igényjogosultak részére átutalják a korábbi években felgyülemlett, de folyósításra eddig nem került nyugdíj járadékot is. A dollárban megállapított nyugdíj átszámítása a mindenkor érvényes hivatalos Magyar Nemzeti Bank árfolyamon (jelenleg 1 dollár: 29,97 forint) történik. Érdekelt honfitársaink tehát hazatelepülésük előtt a Social Security Administration helyi vagy központi irodájánál rendezzék nyugdijuk »átutalását is. Amerikai figyelmeztetés, hogy a világ éhezésnek nézhet elébe HONOLULU, Hawaii - Alaszka és Hawaii közelebb kerülnek egymáshoz. Az amerikai államok nagy családjának e legifjabb két gyermeke szorgalmasan keresi az útját annak, miképpen segíthetnének egymásnak. Egy' november 7-én Honoluluban tartott kereskedelmi konferencia bizonyította a gazdasági együtt működésre irányuló erőfeszítéseket. Az első pillantásra úgy látszik, hogy nincs két másik allam, mely kevesebb közös vonással bírna. Minden iskolásgyerek tudja például, hogy* Alaszkában nagyon hideg és Hawaii-ban igen meleg van. Hogy Alaszka Amerika legnagyobb állama, 586,400 négyzetmérföld és Hawaii e g y i k e a legkisebbeknek, 6435 négyzetmérföld. A kis Hawaii-nak háromszor annyi lakosa van, mint hatalmas testvérállamának és értékben háromszor annyit termel. Azonban a legújabb olaj és ásványi felfedezések óta Alaszkában, senkisem csodáldoznék azon, ha a következő 20 évben utolérne és elhagyná Hawaiit úgy a népesség számában, mint a termelésben. Mindamellett a két államnak sok közös vonása van. A 49-ik és 50-ik állam még mindig határállamoknak tekinthető, kalandvágyó fiatalemberek költöznek oda és ott akarják megalapítani karrierjüket. Mindkét államnak őslakossága nem — kaukázusi. Egy'kor Hawaii lakosságát 300,000 polinéziai hawaii tette ki, akik a szigeteken éltek. Ma már ebből az őslakosság-MUNKAALKALOM NŐKNEK KÖZELEDIK A KARÁCSONY Kezdje el most, mint a2 AVON ügynöke — s árusítsa a karácsonyi ajándéknak valókat és szépségápolási cikkeket szomszédai között. Maga választhatja meg a munkaórákat — és nagy lehetősége van jó keresetre. Telefonáljon nekünk most: Perth Amboytan Hl 2-2462, New Brunswickon 145-0390. Kearny-ben 9S1-5538. Ailentown-Bethlehem környékén 432-0916 számra. bői csak 10,000 maradt meg. Ezek sok esetben még nem alkalmazkodtak a 20-ik század technológiai életéhez úgy mint a mellettük élő egyéb lakosság. Alaszkában 19,000 eszkimó és 16,000 indián lakik. Ezek az etnikus csoportok bizonyos izolációban élnek egymástól úgy' földrajzilag, mint kultúrában. Ez az izoláció is közös vonás a két állam között, mely úgyszólván teljesen el van választva a többi 48 államtól. A repülőgép-utazás mindkét államban sokat segített, hogy a két országban érintkezés jöjjön létre nemcsak egymással, hanem a többi 48 állam-, mai is. S mindezek mellett a két állam versenyezhetik abban, hogy hol a legdrágább a megélhetés bizonyos hónapokban, az alaszkai Anchorage-ban, vagy a hawaii-i Honoluluban-e. Amit a két állam a novemberi kereskedelmi konferencián megtárgyalt az, hogy Hawaii egyelőre mezőgazdasági termékeket és gyümölcsöket adhat Alaszkának és menekülést a hidegtől. Megállapodtak ugyanis abban, hogy az alaszkai olajmunkások időnkint hosszabb - rövidebb időre Hawaii-be repülnek, ahol “felolvadhatnak” és pihenhetnek. Már ősz elején a Western Airlines megindított egy körutazást Honolulu és Anchorage között minden héten. Most december elején nyílik meg a második heti utazás a két főváros között oda- és vissza. S mivel viszonozhatja ezt Alaszka: Halakkal és más tengeri eledelekkel, fával, olajjal és természetes gázzal. Hawaiit ugyan köröskörül tenger övezi, mégis hiánya van halételben. Alaszkától pedig friss, nem fagyasztott halat kaphatnak. De olaj és természetes gáz, amire Hawaii-nek valójában szüksége van s Alaszka a legközelebb fekvő szállítója Hawaii-nak természetes gázban. 25 százalékkal olcsóbb is, ha idegen hajókkal szállítják s az egyedüli lehetőség, hogy Hawaii megkapja évente a 365 millió köbláb gázt, amire szüksége volna. Itt azonban egyelőre még akadály, hogy a Jones-White Act tiltja, hogy amerikai kikötőből amerikai kikötőbe idegen hajó szállítson bármilyen árut. S végül a két állam háromszögű turista ipart tervez, melybe az Egyesült államokon és Kanadán kívül Japánt is bevonnák. PICASSO DRÁMÁJA LONDON — Alighanem kevesen tudják, hogy Pablo Picasso, a modern festészet forradalmára, iró is. Legújabb drámájának cime: A Négy Kislány. A Picasso dráma ősbemutatójára rövidesen sor kerül a londoni Open Space Theatreben. A görög junta ellen Parisban PARIS — Az itteni “Szabad Görög Sajtóügynökség” nemrégiben uj könyvet adott ki. A könyv cime: A Görög Parancsuralom Fekete Könyve. A Seuil nevű francia könyvkiadó megjelentette Pericles Korovessis könyvét, amelynek cime: Tanuságtétel a Görögországi Kinavallatásokról. így beszélnek majd a pakistaniak KARACHI, Pakistan — A Pakistani kormány határozata értelmében az angol nyelv helyett az urdu és a bengáli nyelv lesz az ország két hivatalos nyelve. Az ország nyugati részének lakossága bengáli, az^ ország keleti részének a lakossága pedig urdu nyelven beszél. A nyelv-reform végrehajtásának ideje 6 esztendő. RÓMA, Olaszország — Az amerikai földművelésügyi minisztérium egy helyettes minisztere kijelentette, hogy a világ “emberi katasztrófának néz elébe”, ha nem hajt végre megfelelő születés-szabályozást és nem gondoskodik az élelmiszer termelés növeléséről a következő 10 évben. Clarence D. Palmby elmondotta az Egyesült Nemzetek élelmiszer és mezőgazdasági szervezetének, hogy téves az a felfogás, hogy a harcot az éhség ellen máris megnyertük. Azt is elmondta a FAO (Food and Agricultural Organization) 15-ik kétévenkinti konferenciája hallgatóságának, hogy az Egyesült Államoknak “igen komoly kifogásai vannak” az elgondolással kapcsolatban, hogy a fejlődött országok csökkentsek élelmiszer termelésüket, hogy szabaddá tegyék a piacokat a fejletlen országok élelmiszer exportjai számára. — Ha a következő második fejlesztési évtizedben, 1970— 80-ban megtudjuk tenni, hogy úgy az élelmiszer termelést emeljük, mint születés-szabályozással akadályozzuk a la} kosságok növekedését, úgy megnyitjuk az utat egy virágzó élet előtt az égési világon. i — Ha csak az egyiket teszi szűk meg a másik nélkül, úgy egyhelyben fogunk állni. Ha sikertelenek maradunk mindkettőben, & világ “emberi katasztrófának néz elébe”.
