Függetlenség, 1969 (56. évfolyam, 1-52. szám)
1969-09-04 / 36. szám
4„ oldal FÜGGETLENSÉG Thursday, Sept. 4, 1969 FÜGGETLENSÉG (INDEPENDENCE) Merged with JERSEY HÍRADÓ, beolvadt lap HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő Office Manager — Ügyvezető szerkesztő 37 CUMMINGS AVE., TRENTON, N. J. 08611 fel.: Owen 5-6517 MRS. IRENE SZAMOSSZEGI Subscription: $8.00 per year — Előlizetési ára évi $8.00 Publication Office — Szerkesztőség és kiadóhivatal Entered as second class matter Dec. 1, 1913 at the Post Office Trenton, N. J. under the Act of March 3, 1879. Second class rate paid in Trenton N. J Piknik Lindenben A Lindeni Magyar Kerékasztal Társaság szeptember 7-én, vasárnap nagysikerűnek ígérkező szabadtéri mulatságot, pikniket rendez saját helyiségében és akácfás kertjében, 431 Maple Avenue, Linden, N.J.-iben, amelyre lapunk utján is szeretettel hívják a magyarságot. A zenét a közkedvelt Budapest zenekar szolgáltatja, finom, magyaros enni- és innivalók, jó hangulat, kedves társaság várja a vendégéket. Belépőjegy mindössze $1.50 személyenként. Vasárnap, szeptember 7-én ne csináljon más programot magának és családjának, hanem menjen el a Lindeni Kerekasztal Társaság piknikjére! Tanuljon angolul az Mén ősszel A NEW YORK UNIVERSITY-N 14 hetes nappali, esti és szombati kurzus kezdőknek, haladóknak és előrehaladottaknak. NYELVTAN—TÁRSALGÁS—OLVASÁS FOGALMAZÁS—KIEJTÉS—NYELVGYAKORLAT Beiratkozás szeptember 2-től 16-ig. Tanfolyamok kezdete szeptember 16-án. örömünkre szolgál, ha segíthetünk önnek további felvilágosítással. Kérjük, telefonáljon: 598-3931 számra vagy Írjon: THE AMERICAN LANGUAGE INSTITUTE VÁMMENTES iKKA CSOMAGOK Különböző cikkek és szabad választás vagy készpénzfizetés magyarországi címzetteknek Csehszlovákiában lakók részére is felveszünk TÜZEX csomagokra rendeléseket. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK U S RELIEF PARCEL SERVICE, 245 EAST 80ih STREET, NEW YORK, N.Y. 10021 — Phone LEhigh 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató BEJÁRAT A 2nd AVENUE-ről NAGY MAGYAR SZÜRETI MULATSÁG SZEPTEMBER 14-EN, VASÁRNAP UTAZÁSOK — PÉNZKÜLDÉSEK — BIZTOSÍTÁSOK — KÖZJEGYZŐSÉG Hatvankét éven keresztül állandóan, és panaszmentesen szolgálják népünket, törvényes alapon, tehát ha fenti ügyek bármelyikében megbízható szolgálatra van szüksége: In forduljon bizalommal 1 CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD H a fenti szakmák mindegyikében államilag engedélyezett és 3 ellenőrzött, megbízhatóknak bizonyult szakértőkhöz. 303 MAPLE ST„ PERTH AMBOY, N. J. Phone: 826-3681 ^ ras*Bsaeí«s&jaí?BHMaPH5Éjs*s5aaE*JBHasnHHa3*s5aB*s5M3i3 A New Brunswioki Szent József gör. kát. egyházközség hagyományos szüreti mulatságát saját szép piknikhelyén, a St. Joseph Groveban, Edisonban -»rendezi vasárnap, szeptember 14-én. Szinpompás magyar népünnepélyt készítenek elő. Ismét leszerződtették Zilahy Sándor színművészünket a színpadi műsor megrendezésére. Zilahy Sándor 42 éven keresztül sokszáz színházi tánc betanításával gazdagította városunk magyarságának kulturéletét. A látványos nagy szüreti felvonulás után gazdag színpadi dalos-táncos műsor várja a szépet, nemeset kedvelő közönséget. Fellépnek: Kapin Aranka s tánccsoportja, Nagy Lajos dalénekes és mások. A helyi magyar cserkészek érdekes kiállítást rendeznek erre az alkalomra. Az itt született aranyifjuság és a csinos menyecskék máris lázasan készülnek a szüreti mulatságra. A rendezőség mindent elkövet, hogy olyan pazar legyen, hogy ne csak a magyar vendégek, de az amerikaiak elismerését és dicséretét is kiérdemeljék. A Kára - Németh zenekar gondoskodik ezúttal is a jó magyar muzsikáról. Egy nemzetnek mindig azok voltak a legnagyobb jótevői, akik nevelték, ápolták a nemzeti kultúráját. Ebben a gondolatban bontakozik ki a new-brunswicki Szent József gör. kát. egyházközség igyekvésének felmérhetetlen, értéke. A magyar szellem, magyar hagyományok ápolása, tovább fejlesztése. Ápolni és a világ tudomására hozni, hogy a műveltség terén, mi, magyarok, itt is első helyen állunk. Legyen ez a szüreti mulatság minden magyar ünnepe, s egyben a magyar kultúra ünnepe is. Ezzel az elgondolással hívja meg New Brunswick és nagy környéke minden magyarját a new-brunswidki Szent József gör. kát. egyházközség és annak a szüreti mulatságot rendező nagybizottsága. Ne feledjük a dátumot: szeptember 14, vasárnap délután és este. A piknikhelyre du. 1 órától ingyen autóbuszjárat lesz este 9-ig, a High St.-i templom elől. Csak csúnyáknak! LONDON — Londonban megnyilt a csúnya fotómodelleket közvetítő első ügynökség. A lapokban közölt hirdetésekre tömegesen jelentkeztek, de az ügynökség eddig egyetlen hölgyet sem talált elég csúnyának. Terjessze lapunkat! Közkedvelt étkezőhely CRYSTAL RESTAURANT 206 Smiih Sireei Perth Amboy, N.J. Phone: VA 6-5301 Legfinomabb ennivalók. Barátságos kiszolgálás. MÉRSÉKELT ÁRAK. ($5.00 vág/ nagyobb rendelést díjtalanul1 szállítunk.) Bor, sör pálinka is kapható. Amikor leveleit, vagy nias postai küldeményeit címezi, feltétlen Írja a helység név után a postai ZIP CODE SZÁMOT Legtöbb 1 e 1 e f o nkönyv leghátulsó sárga oldalán del vannak sorolva az illető körzet helységeinek postai Zip-számai! Távolabbi Zip-számokért telefonáljon a postára. MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lap; "k KÖZPONTI IRODÁJA 218 SOMEHSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J, TELEFOl VI S-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. áz angol televízió a gyerekek védelmében LONDON — Az “Independent Television Authority” közölte nemrégiben: Az angol televízióban a gyerekek sokkal kevesébib, számukra ártalmas kereskedelmi hirdetést láthatnak, mint az amerikai gyerekek az amerikai televíziós műsorokban. Az angol televíziós cenzorok az elmúlt esztendőben körülbelül ezer televíziós hirdetést megszüntettek, mert ezeket a hirdetéseket a gyerekek és a serdülőkoruak szempontjából ártalmasnak találták. Ezt a cenzúrát Angliában az “Independent Television Authority” (ITA) képviseli. Ez a szervezet — többek között — levétethet olyan kereskedelmi hirdetéseket a televízió adásairól, melyek kárhoztatható cselekedeteket mutattak be. (Például: a szülő orvosságos üveget hagy a gyerek ágya mellett, a gyerek vigyázatlanul közlekedik az utcán, stíb.) Ezenkívül Angliában azok a kereskedelmi hirdetések is lekerülnek a televízió ernyőjéről, amelyek a fiatalok számára készülnek és megtévesztő jellegűek voltak. (Például: egy olyan kenőcs, mely teljes bizonyossággal ígérte, hogy a serdülőkoruak arcán keletkezett pattanásokat elmulasztja.) [ERJESSZE LAPUNKAT
