Függetlenség, 1967 (54. évfolyam, 1-52. szám)

1967-03-30 / 13. szám

2. OLDAL FUGGÍTLLNSEG Thursday, March 30. 1967 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MAGYAR SAVINGS MINDENKI RÉSZÉRE Itt a magas hozadékot nyújtó takarékbetét min­denkinek kedvező. Amit 10-ig betétre tesz, 1-től ka­matozik. Betétje $15,000-ig biztosítva van U.S. kor­mányszerv által. Jöjjön be, vagy betételjen bé­lyegmentes ingyen levél­lel. Magyar SAVING SaÍsoomÍTn 101 French St.f New Brunswick CH 9-2438 • Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 Walk-Up Window • Free Parking NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvaih) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI ÚJSÁG BRUNS WICKON? SGT. HORVATH T. AND­REW, Id. Horváth András és r.sjo, 302 Jadkson A ve. Man­­ville-i lakosok fia március 22- én a Viet Naim-i harctéren hő­si: halait halt ... A niagyar­­szárrr.azásu fiatal őrmester 1965 julius 7-éa lépett az Egye sült Államcík hadseregének kötelékéhe s múlt év május óta volt tengerentúli szolgá­latban az ázsiai hadszíntéréin, ahol az A. Company 1st bat­talion-ban veit beosztásiban, a 5th Cavarly-vel. A kommu­nizmus elleni küzdelemben, közelharcban hősi halált halt amerikai katonáim elvesztése nemcsak a szülőket és a hoz­zátartozókat, de egész ma­gyarságunkat mélyen meg renditette s a család gyászá­ban mindnyájan őszintén osz­tozunk . . . Sgt, Horváth T. Andrew holttestét hazaszálli­­tották s itt ment végbe teme­tése Manvillen, a hazai föld­ben. DOMITER ANNA, 249 So­merset St.-i lakos 83 éves ko­rában március 20-án meghalt. Temetése március 22-én ment végbe a Szent László r.k tem­plomban megtartott gyászmi­sével a St. Peter temetőben. POLGÁR SEBESTYÉN, 28 Plum St-i lakos március .20- án, 77 éves korában meghalt. Temetése március 23-án ment végbe a Gowen temetkezési intézet rendezésében, a St. Peter temetőben. SIMON FERENC, 286 Eas­ton Ave-i lakos március 24-én meghalt. Temetése március 27-én ment végbe a lutherá­nus egyház szertartásai sze­rint, a Franklin Memorial Park Temetőben. Az elhunyt hosszú éveken át volt a French St-i Continental Ho­tel és szalonaüzlet tulajdono­sa. GÉCZI MARIE, 102 Gracey St. Edison-i lakos 64 éves ko­rában március 24-én meghalt. Temetése március 28-án ment végbe a Szent József görög katolikus templomban meg-Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és HA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 i ■ rr i ■ rr KITŰNŐ FUTÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK lilltÓ PÉTER ÉS FIA. INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. HA GYÁSZ ÉRI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT____ a mai modern kornak megfelően alakíttatjuk át. Az átala­kítási munkálatok ideje alatt azonban szolgálatainkban fennakadás nem lesz; ugyanolyan elegáns, előzékeny és pontos kiszolgálást nyújtunk, mint mindig ezelőtt is. Habár az egész épületet modernizáltatjuk, olyan megol­dást találtunk, hogy szolgálatainkat zavartalanul nyújt­hatjuk a gyászoló családoknak! ti OWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager tartott gyászmisével a St. Peter temetőben. A temetést a Gowen temetkezési vállalat rendezte. i VÁROSATYÁINK elfogad­ták a Rt. 18-as útvonal hídépí­tésére vonatkozó “B” ajánla­tot, amely szerint az útvonal hídja a Raritan folyón át a College Ave. és George St. keresztezésénél lesz, illetve onnan lesz a hid kiinduló­pontja. A Városi Tanács ked­den szavazta meg a terveze­tet, szerdán a Johnson and Johnson gyárvállalat is jóvá­hagyta azt (amely természe­tesen érdekelve van, mert te­lepén visz át az ut) angol napi­lap múlt vasárnapi számában pedig már olvashattuk, hogy a napilap is jónak és helyes­nek tartja a tervet. New Brunswick város előrehaladá­­sának és fejlődésének mér­földkövei ezek: az uj 18-as útvonal és Raritan-hid, vala­mint a sokmillió dollár, költ­séggel építendő Plaza a város szivében, amely nemcsak az üzleti életet fogja feilend!te-B0RBÁS LÁSZLÓ államilag engedélyezett VILLANYSZERELŐ 428 DENNISON STREET, HIGHLAND PARK, N. J. Tel.: KI 5-8913 Jobbfajta ajándéktár­gyak bármilyen alkalomra! "HALLMARK" üdvözlőkártyák valamint HELEN ELLIOTT legfinomabb házi készítésű CUKORKAÁRUK HÚSVÉTI KOSARAK, NYULAK. stb. nagy választékban Ingyen ajándék-csomagolás! The GIFT BOX 93 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. .T. Tel. 828-1330 BETTY CLARKSON, tulaj. Vigye orvosság recepijeit megcsináltatni a PHARMACY gyógyszer tárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar viiagüzlet 93 DOUCT.as AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: KI 0-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával ez állítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-475/ WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! ni és fogja visszahozni a shop­ping centereikből az üzletet a városba, de a város minden lakójára nézve előnyös lesz. NEW BE UNSWICKON gyors egymásutánban két ne­vezetes színházi és színpadi eseménye lesz a magyarság­nak áprilisban: április 9-én Sá­­rossy Szüle Mihály társulata jön városunkba s az Atléta Klub dísztermében, színbe hozzia a “Göre Gábor Ameri­kában” c. rendkívül vidám bohózatot. Április 16-án, va­sárnap plédig, ugyancsak az Atléta Klub disztermében vi­szontlátjuk a filmjeiből már régen és jól ismert hires ma­gyar dalénekes-szinészt, Sár­­dy Jánost, akinek amerikai útja során első vendégszerep­lése itt ltesz. Jegyek mindkét előadásra elővételben besze­rezhetők a szokott helyeken, vagy Somody Pálnál, az elő­adások itteni szervezőjénél. BÁLÁI JÁNOS és neje, Highland Avenue Franklin Township-i lakosok leányát Joyce-t, eljegyezte Leonard RELLA FŰZŐ ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzök 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk ! RELLA CORSET SHOP UJ CÍMÜNK 290A GEORGE ST, New Brunswick, N. J. Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK ' )(. r B. Fetchko, Fetchko Antal és neje, Piscataway-i lakosok fia. SZABÓ M. JÁNOS és neje, Guilden St-i lakosok leányt, Dorothy-t, eljegyezte Ronald D. Sr.ee. Az esküvőt júniusra tervezik. CHONKA ISTVÁN és neje, North Drive, Lawrence Brook Manor-i lakosok leányát, Ka­­ren-t, eljegyezte Irwing E. MacDowell. Az esküvőt au­gusztusban fogják megtarta­ni. ! A New Brunswíck-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, felkipösztor NI. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Egyházunk rádiószolgálatát az FM 99.1 hullámsávon foly­tatjuk, minden hétfőn este 5:30-kor. A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü isten­­tisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. A középiskolát júniusban végző fiaink és leányaink tisz teleiére ebben az évben is április 1-én rendezzük meg a tánccal egybekötött vacsorát, melynek végeztével az ifjúsá­got bemutatjuk a vendégse­regnek. A rendes munkáját az egyház keretében működő Házastársak Köre vállalta. Évi piknikünket változat­lanul június második vasár­napján, tehát 11-én rendez­zük. Peace Corps tagok bűnei WASHINGTON — Hivata­los jelentés közli: Az ameri­kai Peace Corps férfi-önkén­tesei közül október és február között 10 százalékot, női ön­kéntesei közül pedig 2 száza­lékot ítéltek el főbenjáró bűn­cselekményért. MOST VAN AZ IDEJE Quality—Savings A PÁZSIT FELFRISSÍTÉSÉNEK Pulvaiizált MÉSZKŐ 70f 80 FONT £ 10-6-4 Organikus mütiágya$^.25 50 FONT ~ " FONTJA AP No. 4 FŰMAG keverék tJOc HÁROMSZOROS MUNKÁJÚ SZER: • Kiöli a gyomot a fűből • Megöli a földben a rovarokat T 0 Trágyázza a füvet W VÁSÁROLJON OTT. AHOL A FARMEREK VÁSÁROLNAK! Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick. N. J. Minden vasárnap istentisz­telet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. Vasárnapi iskola reggel 9:15-kor. Énekkari próbák minden szerdán este 7-kor felnőttek­nek, minden pénteken este 6:30-kor gyerekeknek. Konfirmáció órák minden pénteken este 6:15-kor először és este 8-kor a második. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28. N. Y. TeL RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkész: hivatal mindé: délelőtt 9—12 között nyitvf /an. Istentiszteletet taitum minden vasárnap d. e. 10:3« órakor LAPZÁRTA minden vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­­jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la­­ounk irodavezetője és képv:­­i’olője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések .'elvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segitsé /ükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hegy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok Elvétel«» végett ■ MRS. MARY Horoszkóp és jellemolvasás ta­nácsadás az élet minden prob­lémájában. További informá­cióért telefonáljon: 247-7159. 653 Hamilton St., Somerset, New Jersey Legfinomabb magyar készilésü KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S 'SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St.. New Brunswick, N.J. -FOOD MARKÉT KI 5-3393 21 NAPOS TARSASUTAZASOKÍ BUDAPESTRE | INDULÁSI NAPOK: Ä ^ ^ ST“ £405.50 ■ i. THRIFT TOUR MÁJUS 24 m a 4% “ SS170 $450.60 B JULIUS 11 ECONOMY TOUR julius 17 ■ JULIUS 31 d^üU.OU m AUGUSZT. 2 STANDARD TOUR Magánutazás, csoport nélkül, teljes (jí/I ßß (}(} Hl ellátással, forint-orderrel együtt ^ U* m Az ár magában foglalja: a repülő-dijat, átszállásokat, szál­­lódat, városnéző körutazást. 15 személyes csoportok szerint, _ a CAB jóváhagyásával. KLM • SAS O SEBENA • AIR INDIA “ LUFTHANSA ® AIR FRANCE KOSA TRAVEL AGENCY i 4 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N.J. (A Penn vasútállomással szemben) TELEFONOK: 201-249-6100 201—MU 7-4982 (Newark) H 212—YU 4-5070 (New York) ” OK A LEE CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUT0M0RIL JAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! LEE CHEVROLET OK (Azelőtt RUTGERS CHEVROLET CO.) 246 George St., New Brunswick, N. J. Telefon: 247-4230 HASZNÁLT KOCSI TELEPE 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • — Könnyű GMAC részletek — PÁZSIT £S KERT-MŰVELÉSI KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY (No. 27) NORTH BRUNSWICK, N. J....... Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TOL ESTE 6-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents