Függetlenség, 1967 (54. évfolyam, 1-52. szám)
1967-03-16 / 11. szám
2. OLDAL FÜGGETLENSÉG Thursday, March 16, 1967 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE LEGYEN AZ IDÉN JÓ HUSVÉTJA! VÁSÁROLJA AZ ÜN IEPI ITALAIT, ÚGYSZINTÉN ÖSSZEJÖVETELEKRE, P ARTIKRA ITALSZÜKSÉGLETEIT MAGYAR HELYEN A HUB LIQUORS, Inc. MAGYAR ITALÜZLETBEN 123 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: Barack pálinka. Császárkorié Likőr, Gyomorkeserű, sib. CH 7-7933 IGAZI IMPORTÁLT ÓHAZAI MAGYAR BOROK NAGY VÁLASZTÉKBAN! Boldog husvélol kivánunk a magyarságnak: SZABÓ FERENCNÉ és SZELES JENŐ és NEJE tulajdonosok MAGYAR SAVINGS MINDENKI RÉSZÉRE Itt a magas hozadékot nyújtó takarékbetét mindenkinek kedvező. Amit 10-ig betétre tesz, 1-től kamatozik. Betétje $15,000-ig biztosítva van U.S. kormányszerv által. Jöjjön be, vagy betételjen bélyegmentes ingyen levéllel. Magyar SAVING S ASSOCIATION 101 French St., New Brunswick CH 9-2438 • Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 Walk-Up Window • Free Parking MI UISAG BRUNSWICK0N? A MÁRCIUSI magyar ünnepély minden zavaró körülmény nélkül, szépen, sikeresen és szép közönség részvételével folyt le múlt vasárnap az Atléta Klub nagytermében. A műsor jó volt, nem túl hosszú és tartalmas. Ko-NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvalh) 218 Somerset Sl., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 vács Imre, az ünnepély főszónoka történelmi visszatekintése nagyon jó volt, nem hevenyészett szónoklat, hanem alapos felkészültséggel előre megirt komoly tanulmány volt. Brunswick és környéke magyarsága ezzel a szép márciusi ünnepéllyel ismét tanúságot tett jó magyar érzéséről, meghajtva a kegyelet zászlaját a nemzet hőseinek emléke előtt. BODNÁR M. JÓZSEF, a South River-i Board of Education tagja és a községi tanács volt tagja a polgármesteri állásra pályázik a júniusi választáson, a demokrata pártlistán. FÖLDVÁRI IMRE, 31 So. Fifth Ave. Highland Park-i lakos március 9-én, 56 éves korában meghalt. Temetése Boldog húsvéti ünnepeket kivánunk a magyarságnak Szén! László Római Katolikus Egyház és a New Brunswicki Ferences Atyák ti y á sí * jelentés • i) Mély fájdalommal, de a Mindenható Isten végső akaratában keresztényi lélekkel megnyugodva _ jelentjük a szerető jó férj, testvér, sógor, rokon és jóbarát, a New Brunswick, N. J.-i születésű LAINER M. JÓZSEF áldásos életének 63-ik, boldog házasságának 39-ik évében, 1967 február 20-án, 7 évi hosszas betegeskedés után, a halotti szentségek magáhozvételével bekövetkezett gyászos clhunytát. Drága halottunka a Szent László r. k. egyház templomában megtartott engesztelő szentmise áldozat után február 24-én reggel a St. Peter temetőbe kísértük ki utolsó földi útjára s ott örök nyugalomra helyeztük. AZ ÖRÖK VILÁGOSSÁG FÉNYESKEDJÉK NEKI! New Brunswick, N. J. (23 Freeman St.) 1967 március II. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: bánatos özvegye Lainer M. Józsefné, szül. Ceránkó Anna; szerelő testvérei: Mrs. Mary Aquaviva és családja (Elizabeth, N.J.), Mrs. Mitzi Page és férje (Aurora, Calif.), özv. Catherine Leight és családja (Somerset, N. J.), Leiner István és családja (North Brunswick, N. J.), továbbá, sógorai, sógornői, unokatestvérei, keresztgyermekei és kiterjedt rokonsága itt Amerikában és az óhazában és a család sok-sok jóbarátja és ismerőse köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kivánunk mondani mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek és vigasztaló szavaikkal szivünk bánatát enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Főt. Boray Gy. Engelbert OFM. rom. kát. plébános urnák, valamint a Gowen temetkezési intézetnek a minden tekintetben előzékeny, pontos és megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik szentmisét mondattak, akik autójukkal a temetéskor kisegítettek és a koporsóvivőknek, névszerinti Alfred Cernako, Robert Tornquist. Szép József, John Weiser, Tóth Pál és Tóth Istvánnak. Köszönetét mondunk a Holy Name Társulat, az Amerikai Magyar Demokrata Klub, a Woodmen of the World Camp 93 szervezetek tagságának, melyek a végtisztességadásnál testületileg képviselve voltak, a Rózsafüzér Társulat tagjainak, akik halottunkért imádkoztak, valamint a Midland-Ross Ind. vállalatbeli munkástársaknak, ahol az elhunyt 25 évig dolgozott és akik a temetésre eljöttek és mindazoknak, akik a temetés utáni halotti torban a Polgár Teremben kifejezték részvétüket és végül, de nem utolsó sorban mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik bármi módon segítségemre siettek, mellettem állottak s ezzel is kifejezésre juttatták az elhunyt és irántam érzett szeretetüket és jóságukat. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget a sok földi szenvedés után! ÖZV. lainer m. józsefné szül. Ceranko Anna és a gyászoló család március 11-én ment végbe a Van Liew temetőben. KOVÁCS FERENCNÉ, 66 Alcoa Ave. Edison-i lakos március 8-án meghalt. Temetése március llén ment végbe a Clover Leaf Memorial Cemetery-ben. SZABÓ JÁNOSNÉ, 24 Oak St-i -lakos március 8-án, 83 éves korában meghalt. Temetésé március 11-én ment végbe a Szent László r.k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben, a Gowen temetkezési vállalat hozzáértő rendezésében. TÖMÖRI PÁLNÉ, 4 Delmar St. Franklin Township-i lakos március 8-án, 52 éves korában meghalt. Temetése B0RBÁS LÁSZLÓ államilag engedélyezett VILLANYSZERELŐ 423 DENNISON STREET, HIGHLAND PARK, N. J. Tel.: KI 5-8913 Jobbfajta ajándéktárgyak bármilyen alkalomra! "HALLMARK" üdvözlőkártyák valamint HELEN ELLIOTT legfinomabb házi készítésű CUKORKAÁRUK HÚSVÉTI KOSARAK, NYULAK, síb. NAGY VÁLASZTÉKBAN Ingyen ajándék-csomagolás! The GIFT BOX 93 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. 828-1330 BETTY CLARKSON, lulaj. Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a ÍSUTGEltS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar viiagüzlet 93 DOUGLAS AVENUE SOMERSET, N. J. 'lel,: Ki 0-4Z34 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. Importált magyar, német, francia, spanyol és más BÖKÖK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street • New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! március 11-én ment végbe a Szent László r.k. templomban megtartott gyászmisévsl a St. Peter temetőben, a Gowen temetkezési vállalat rendezésé ben. MÁSZNI JÓZSEF, 66 Harvey St-i lakos 78 éves korában március 6-án, a St. Peter kórházban meghalt. Temetése március 10-én ment végbe a Szent József g.k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben, a Go wen temetkezési vállalat kitűnő rendezésében. A JOHNSON and Johnson gyárban kitüntetett munkásak között a következő magyarszármazásuak neveit találtuk: Lawrence Lajos, aki 45 éve hűséges munkása a gyárnak, Burján Julia, 40 éve, Eöry József, 30 éve, Szűr Al, 20 éve, Kozár Dorothy, Kobó József és Novák István pedig 5 éve kitűnő munkásai a gyárnak. A SQUIBB E. R. gyár magyarszármazásu műnk ásai, akik a közelmúltban kitüntetést kaptak, a következők: Mészáros József (Codwise Ave), Gerék József (Darthmc'Uth St. H. Park) Walyus Ferencné (Guilden St), akik 25 éves hűséges munkásai a gyárnak, valamint Mrs. Law ren.ee Arthur (Milltown) Durst István ( Milltown) 20 éve végeznek becsületes munkát a gyárnál. . A BRUNSWICKI magyar vivő-lányok ismét sikerrel szerepeltek, ezúttal a Jersey City College capatával szemben. Fej-fej melletti küzdelemben az utolsó mérkőzésen dőlt el a verseny, amikor Farkas Iza 4-2-re megverte az egyetemista lányok második legjobb vivóját. Az erős küzdelemben Vári Rózsi 2, Farkas Iza 2, Korponay Rita 1 győzelmet aratott. A vendégcsapat edzője, Denise O’Connor, Amerika többszörös baj noka elismeréssel nyilatko zott a brunswicki magyar vivőkről. A csoport egyetlen férfi-vivója, Orvos Pál mini mális vereséget szenvedett Szabó Tim-től, aki New Jersey egyik legjobb kadvivója. fa Y a S Ziel C II t €; S © V Mély fájdalommal, de a Mindenható Isten végső akaratában keresztényi lélekkel megnyugodva jelentjük a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, testvér, sógor, rokon és jóbarát, a Szatmár megyei Opály községi születésű és Amerikába 1938-ban kivándorolt MARGITICS JÁNOS áldásos életének 63-ik, boldog házasságának 39. évében, 1967 február 26-án, a halotti szentségek magáhozvétele után bekövetkezett gyászos elhuny tát. Drága halottunkat március 1-én, a Szent József görög katolikus templomban megtartott gyászmise után a St. Peter temetőbe kisértük ki utolsó földi útjára, ahol örök nyugalomra helyeztük. Az Örök Világosság Fényeskedjék Neki! New Brunswick, N. J. (33 Meister St., 1967 március 11. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják és fájó szívvel búcsúztatják: bánatos özvegye Margitics Jánosné, szül. Dusinszki Gizella, szerető gyermekei: Erzsébet, férj. Kovács Józsefné és férje és gyermekeik: Joann és John és Mária, férj. Bukszár Jánosné és férje és gyermekeik: Mariann és Éva; testvérei: Mrs. Martha Sitler és családja (Mich.), Mrs. Gizella Patkó és családja (Ont. Can.), úgyszintén sógorai, sógornői, keresztgyermekei, unokatestvérei és kiterjedt rokonsága úgy itt, mint az óhazában és a család sok-sok jóbarátja és ismerőse. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kivánunk mondani mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Főt. Homa József gör. kát. lelkipásztor urnák, valamint a Gowen temetkezési intézetnek a minden tekintetben megelégedésünkre végzett előzékeny szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsájtották, akik koporsóvivök voltak, valamint mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek és mellettünk állottak, ezzel is kifejezésre juttatva az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen emlékű drága halottunknak pádig adjon örök nyugodalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget. ÖZV. MARGITICS JÁNOSNÉ és a gyászoló család BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNNAK HORVÁTH DÉNES BORBÉLYMESTE ÉS NEJE 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK! Özv. POLGÁR MIHÁLYNÉ és cs. a HAMILTON INN tulajdonosai 186 HAMILTON STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: CH 7-9532 HÚSVÉTI VIRÁGOK MELLCSOKROK, ÉS MINDENFÉLE CSEREPES VIRÁGOK, nagy választékban! Rendeléseket pontosan elkészítünk és házhoz szállítunk! BARÁTSÁGOS, ELŐZÉKENY KISZOLGÁLÁST AD A LINCOLN GREENHOUSES VIRÁGKERTÉSZET 38 SO. DOVER AVE., SOMERSET, N. J. Bőséges parkolóhely! Telefon: KI 5-7600 BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KIVANNAK JAMES és SPIRO KARAS tulajdonosok 21 NAPOS TARSASUTAZASOK 111'iiu‘isriii: INDULÁSI NAPOK: ÁPRILIS 26 MÁJUS 17 MÁJUS 24 JUNIUS 7 JULIUS 10 JULIUS 11 JULIUS 17 JULIUS 31 AUGUSZT. 2 $405.50 THRIFT TOUR $450.60 ECONOMY TOUR $490.80 STANDARD TOUR Magánutazás, csoport nélkül, teljes ^yi (jí) H ellátással, forint-orderrel együtt '• ■ Az ár magában foglalja: a repülő-dijat, átszállásokat, szál- Hl lodát, városnéző körutazást. 15 személyes csoportok szerint, __ a CAB jóváhagyásával. ||| KLM © SAS © SEBENA © AIR INDIA ■ LUFTHANSA ® AIR FRANCE §| KOSA TRAVEL AGENCY g 4 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK. N.J. (A Penn vasútállomással szemben) jS| TELEFONOK: 201-249-6100 :;í‘ 201—MU 7-4982 (Newark) m 212—YU 4-5070 (New York) j A LEE CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUT0M0RILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! L E E CHEVROLET OK íAzelőtt RUTGERS CHEVROLET CO.) 246 George St., New Brunsv/ick, N. J. Telefon: 247-4230 HASZNÁLT KOCSI TELEPE 70 Woodbridge Avenue Highlind Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • — Könnyű GMAC részletek — OK
