Függetlenség, 1967 (54. évfolyam, 1-52. szám)

1967-12-14 / 50. szám

2. OLDAL FÜGGETLENSÉG Thursday, Dec. 14, 1967 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE LEGYEN AZ IDÉN JÓ KARÁCSONYA! VÁSÁROLJA AZ ÜNNEPI ITALAIT, ÚGYSZINTÉN ÖSSZEJÖVETELEKRE, PARTIKRA ITALSZÜKSÉGLETEIT MAGYAR HELYEN A HUB LIQUORS, Inc. MAGYAR ITALÜZLETBEN 123 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CH 7-7933 IGAZI IMPORTÁLT ÓHAZÁI MAGYAR BOROK NAGY VÁLASZTÉKBAN! Barack pálinka. Császárkorié Likőr, Gyomorkeserű, sib. Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánunk a magyarságnak: SZABÓ FERENCNÉ és SZELES JENŐ és NEJE tulajdonosok NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváfh Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI ÚJSÁG BRUNS WICKON? AZ ATLÉTA KLUB nagy­szabású Szil veszter-Es tjére már most felhívják a helyi és környékbeli magyarság fi­gyelmét s szives szeretette] hiv a rendezőség mindenkit. Dec. 31-én, vasárnap, Szilvesz­ter este 8-kor kezdődik a mu­latság az Atléta Klubban s a tánc, vigalcm tart egészei: reggel 4 óráig ... A Kára- Németh zenekar fogja most is huzni a jó talpalávalót s adja a szórakoztató zenét, a Klub vezetősége pedig, illet­ve a bizottság gondoskodik jó vacsoráról, enni és innivalók­ról. Vacsora és belépőjegy RELLA FŰZŐ ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők. 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyülik! RELLA CORSET SHOP UJ CÍMÜNK 290A GEORGE ST. New Brunswick, N. J.----O---­Árky Jenőné tulajdonos Mrs;, Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK személyenként $7.50.- Jegy­­igénylés és asztalfoglalás a következőknél intézhető — Horváth Ernő titkár, tel. 545- 3898, — Németh Lajos vigal­mi bizottsági elnök, tel. 247- 1540, — Somody Pál Kultu­rális Bizottsági elnök, tel. 545- 7464 és a Klubházban Kády István bártendsrnél, tel. 249- 1689. é A NEW BRUNSWICK-I Magyar Női Demokrata Kör karácsonyi partyja december 10-án, szerdán este 6-kor lesz, vacsorával, a református tem­plom alatti gyüTésteremben .Division and Somerset Sts.) Tára Péterné elnök ezúton is céri a tagokat,hogy a “Grab Bag” zsákbamacska-játékhoz mindenki hozzon a gyűlésre rgy 1 dolláros ajándéktár­gyat. Azt is kéri a vezetőség, rogy minden tag jelentse be lőre szándékát, hogy részt )hajt-e venni a karácsonyi lartyn, mert a vacsorát asze­­,’int kell megrendelni. Tele­fonáljanak Mrs. Kárának: 249-3951 számra, vagy pedig '45-6030 számra. TETŐJAVÍTÁSÉRT, min­denféle épületmunkáért tele­fonáljunk South Riverre, az \ ard W Roofing céghez. Mérték szerint készített, vagy gyönyörű kész KÉPKERETEK legjobb beszerzési helye COSTER'S ART SHOP 262 Harilan Ave., Highland Park, N.J. Kenneth Cosier, tel.: 247-2345 MAGYAR HENTESÜZLET Saját készítésű hentesáru, kolbász, füstölt és friss húsok, sonka, szalonna HUNGARIAN BUTCHER SHOP 311 Somerset Street, New Brunswick, N.J. Teheti pénzét akárhová ha nem óhajtja a mi NAGY BETÉT OSZTALÉKUNKAT! • Az osztalék MINDEN hó­nappal kezdődik — NIN­CSEN VÁRAKOZÁS. • Amint betétre tesz bár­mely hó 10-ig, az a hó­nap első napjától jöve­delmez, • Betétje $15,000-ig bizto­sítva van egy U.S. kor­mány-szerv által. • Mi fizetjük a POSTADI­­JAT mindkét irányban, ha betétjét postán _kül-M di be. AGYAR SAVINGS^ai?^ 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. CH 9-2438 Daily, 9-4; Also, THURS. EVES. 6-8 Free Parking on our own lot Gyors, pontos, megelégedésre végzett munkát kapunk. Tele­fonszám: 254-1116. A BODE PATIKA KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A MAGYARSÁGNAK JÖJJÖN BE HOZZÁNK S NÉZZE MEG ÜNNEPI AJÁNDÉK­NAK VALÓINK HATALMAS VÁLASZTÉKÁT! Bode Pharmacy LOUIS E. SP AK, B. S.. R. P. 120 French St.. New Brunswick, N. J. NYITVA NAPONTA REGGEL 9-TŐL ESTE 9 ÓRÁIG Vasárnap és ünnepnapokon reggel 10-től délután 1-ig. ORVOSI RECEPTEK ELKÉSZÍTÉSÉÉRT ÉS MÁS DROGÉRIA-CIKKEKÉRT TELEFONÁLJON: Inaven házhoz szállítás KI 5-2676 HA GYÁSZ ERI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ____TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT_____ a mai modern kornak megfelelően alakíttattuk át s a nagy munka már-már befejezést nyert. Nemsokára tel­jesen készen leszünk úgy a belső, mint a külső moderni­zálással. A felravatalozás már az átalakított, uj ottho­nunkban történik és szolgálatainkat, amelyekkel eddig is meg voltak elégedve a gyászoló családok, olyan újí­tásokkal tetőztük meg, amelyek díszére válnak minden temetésnek. Szeretteiket a gyászoló családok méltó szép keretek között búcsúztathatják és kísérhetik el utolsó útjukra ebből a modem, minden tekintetben imopozáns, központi fekvésű épületből. &0 WE N FUIVEIiAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager MRS. MARKO Gift Reader — Jósnő Ha beteg, vagy egyedül érzi magát, aggódik, bántja vala­mi, vagy valami baj van az életében, forduljon bizalommal MRS. MARKO-hoz egy vizitre, mely után visszanyeri boldog­ságát és megnyugvását az élet­ben . . . Kérjen appointmentet. MRS. MARKO CSAK APPOINTMENTRE! New Brunswick, N.J. Telefon: 246-1164 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 DOUGLAS AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: KI 6-4234 A. SIMKO and SONS Nagy KARÁCSONYI VÁSÁR! Mindent megtalál nálunk, rendkívül olcsó árakon! Rádiók, órák, ajándéktárgyak, record-player-ek, tape recor­­derek, walky-talky-k, óriási választékban. Félre tétetheti karácsonyig! HENRY'S DISCOUNT STORE 14 French Street (A vasútállomással szemben) New Brunswick, N.J. Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingsion Avenue Tel.: 249-6666 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a ............................& „_____ LARKS ti LIQIIORSP« (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! ÖNMAGÁNAK ÁRT, ön­magát bünteti, saját üzletét rontja le az a magyar keres­kedő, iparos, vagy üzletem­ber, aki az itt élő sok-sok ezer főt kitevő magyarságtól várja a pártfogást, az üzletet de üzenetét: áruja, vagy szol­gálatai felajánlását nem a mi helyi magyar újságunk utján teszi meg! A magyarsággal való közvetlen kapcsolat ott kezdődik, hogy a magyar lap­ban hirdetünk s hirdetésünk­kel a magyar újságot támo­gatjuk, amely ennek a ma­gyarságnak sok-sok évtizedes tisztes múltra visszatekintő hűséges szolgálója, támasza, tanács adója, útbaigazítója. A mi olvasóink hallgatnak a mi szavunkra s mindarra, amit ebben a lapban olvasnak és akinek a cégét, szolgála­tait, áruját mi ajánljuk, az biztos lehet abban, hogy a magyarságtól valóban pártfo­gást kap . . . Ezt jó lesz ész­ben tartani, magyarok! KARÁCSONY-ELŐTTI idei lapszámainkban az előbbi évekét is túlhaladó mennyi­ségben helyeztek el ünnep­köri üdvözlő-hirdetést ennek a városnak és környékének kereskedői, iparosai és üzlet­emberei, ami azt mutatja, hogy a magyarsággal való kö­zösségüket és a magyarság iránti nagyrabecsülésüket kí­vánják kifejezésre juttatni. Kérjük olvasóinkat, jegyez-I A New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub | 1967 DECEMBER 31-ÉN, VASÁRNAP este tartandó hagyományos nagy g | SZILVESZTER-ESTI MULATSÁGÁRA jj a jegyeket szétkapkodják s a helyek egy része az asztaloknál már el is van H foglalva. A KLUB VEZETŐSÉGE e sorok utján is szeretettel meghív min- h denkit erre a mindig nagyszerűen sikerülő óév esti és újév hajnali mulatságra, ü de már most, jóelőre felhívja a figyelmét arra, hogy sietnie kell az asztalfogla- ja lássál és a jegyvétellel, mert a jegyeket most is valósággal szétkapkodják azok, S akik velünk szokták tölteni a Szilvesztert és most is nálunk akarnak mulatni S ezen az éjszakán! Jegyek kaphatók, személyenként $7.50-ért (amelyben a finom jj| vacsora ára is benne van): Horváth Ernő titkárnál (tel.: 545-3896), Németh » Lajos vigalmi elnöknél (tel.: 247-4540), Somody Pál kulturbizottsági elnöknél § (tel.: 545-7464) és az Atléta Klubban, Kádi Istvánnál! tel.: 249-9669), valamint g a tisztikar többi tagjainál. - » Azok, akik itt tervezik eltölteni a Szilvesztert, jó hangulatban, jó társaság- yj ban a KÁRA-NÉMETH ZENEKARA nagyszerű muzsikája mellett és eddig még sS nem foglaltak helyett, ezt azonnal tegyék meg! « Minden lefoglalt hely az asztaloknál számszerint biztosítva lesz. A mulat- « ság este 8 órakor kezdődik. A Kára-Némelh zenekar 9 órától reggel 4-ig fog g muzsikál. A felső teremben a vacsora este 9 órától fél 12-ig lesz kapható. g zék meg jól a neveket ezek­ben az üdvözlő-hirdetésekben s támogassák, pártfogolják mindazokat, akik az önök it­teni, helyi magyar újságját támogatják és akik elég elő­zékenyek és udvariasak ah­hoz, hogy önöket Ízes jó ma­gyar nyelven köszöntsék a szent ünnepek alkalmából! cernber 3-án, Metuchenben. A showerben sok szép aján­dékot kapott. Vőlegénye, Jim­my Becker nemrég érkezett haza Vietnamból. Az esküvőt január 13-ra tűzték ki a me­­tucheni St. Francis r.k. tem­plomban. MATUSZ ISTVÁN, 15 Guilden St.-i lakos 85 éves korában dec. 4-én meghalt Temetése dec. 6-án ment vég be a Franklin Memorial Park temetőben. ÖZV. MEZEY KÁROLYNÉ (Alexander St.) unokájának Eileen Katacskanak a barát­női és munkatársai szép meg­­lepetési partyt rendeztek de-KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesén uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és HA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6433 REPÜLŐ- £S HAJÓJEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French Sí., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 AZ ÜNNEPEKRE — VAGY — bármilyen alkalomra nálunk a legfinomabb húsokat, szárnyasokat vásárolhatja PULYKA KACSA KAPPAN és mindenféle húsok közkedvelt beszerzési helye SZABO’S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kllmer 5-3393 — Jobbfajta ajándéktár­gyak bármilyen alkalomra! "HALLMARK" üdvözlőkártyák valamint HELEN ELLIOTT legfinomabb házi készítésű CUKORKAÁRUK NAGY VÁLASZTÉKBAN Ingyen ajándék-csomagolás! The GIFT BOX 89-A FRENCH STREET NEW BRUNSWICK. N. -T. Tel. 828-1330 MARY CLARKSON, tulajd. NAGY E. S. és neje, 275 Hamilton St.-i lakosok leá­nyát, Patríciát, eljegyezte Ro­bert J. Courter, Jr. Az eskü­vőt 1968 junius 9-re tűzték ki a fiatalok. 1 Ü I y • fő » * | Kellemes ünnepeket & I kiván a magyarságnak 1 HOBBY SHOP | I Varga István és Neje | tulajdonosok | Autók, hajók, vasutak, i | vonatok, repülőgépek, * | valamint más játék- I | szerek nagy választék- | ban kaphatók. | í 57 Easton Avenue « B | | Netv Brunswick, N. J. * KI 5-7616 % ;fSia2.2iSi2>i2iS,S',aaS,a2.gvSiSíaSí2ja>t»?i * g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN I LOUIS E. REZEM j | FUNERAL DIRECTOR — TEMETÉSRENDEZŐ \ | 190 Main St., South River, N. J. — CL 7-1191 \ % I St3»9)3)3)9lSiS:S:9)9!S)»»9:3!3i3tJ))3!»i?)»3)St%%»a:9>3)a)3:SlSt3)9)%9)S>3;3)SiSi9i%3>9i^ Frank’s Pork Market MAGYAR HENTESÜZLET 297 Woodbridge Ave., Highland Park, N.J. Telefon: 935-3730 HASÍTOTT SERTÉSEK! — FINOM SONKÁK! Finom házi-készilésü KOLBÁSZ- HURKA, füstölt húsok, son­kás vadász, cserkész és gyulai kolbászok, paprikás szalonna, disznósajt, sib. Állandóan friss áruk! DANCSECZ FERENC tulajdonos | GALINSKY'S - 161 French St. I | Department Store New Brunswick, N. J. $ ! lÍg­­| | jobb mód | | a barátairól | | való megem­­| | lékezésre az idei | | Karácsony alkal­­| »1 mából az lesz, ha az | \ ajándékokat számukra | | a GalinskyT üzletből szer­­| | zi be! Hatalmas választék van i I itt mindenfajta ingekből, köpe­­| | nyékből, pizsamákból, szvetterek­­| | bői, ruhákból, harisnyákból, alsóne- | $ müekből, szoknyákból, kesztyűkből, köté- | I nyékből, blúzokból, papupocskból, dobozban ks 1 levő zsebkendőkből, törülköző készletekből, te I paplanokból és sok más, hasznos árucikkekből! ^ Szép karácsonyi csomagolást adunk ^ § INGYEN AJÁNDÉK-DOBOZ $ S Könnyen és ingyep parkolhat nálunk: ^ g A parkoló-méterbe lett niklit visszaadjuk! I MAGYARUL BESZÉLÜNK! Ü I GALINSKY’S | 161 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. | I GYÖRGYDEÁK BÉLA és NEJE tulajdonosok £ ^ — Karácsonyig minden este 9-ig nyitva — | ,%g5SS^5B3E»gt3aSEJag5SagES^SK3»^3af5JBgt5Sg!SSgi5SS55Bai5Sg5JSfasg{3SgiS8g!W535a»K»

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents