Függetlenség, 1967 (54. évfolyam, 1-52. szám)

1967-12-07 / 49. szám

2. OLDAL FÜGGETLENSÉG Thursday, Dec. 7. 1367 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE T»n.n»«i.iM«a»»Thnni n».i—iuiwíi— "——-■« ■ ■■■ —————■———a—————■ mi r»i an !>WMMMWMWWMi^Mww«p«wBMWMWWMWwiwMwwtMB——— i^» w^—■————————— LEGYEN AZ IDÉN JŐ KARÁCSONYA! VÁSÁROLJA AZ ÜNNEPI ITALAIT, ÚGYSZINTÉN ÖSSZEJÖVETELEKRE. PARTIKRA ITALSZÜKSÉGLETEIT MAGYAR HELYEN A HUB LIQUORS, Inc. MAGYAR ITALÜZLETBEN 123 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CH 7-7933 IGAZI IMPORTÁLT ÓHAZAI MAGYAR BOROK NAGY VÁLASZTÉKBAN! Barack pálinka. Császárkorié Likőr, Gyomorkeserű, sib. Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánunk a magyarságnak: SZABÓ FERENCNÉ és SZELES JENŐ és NEJE tulajdonosok NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 218 Somerset St.» New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI ÚJSÁG BE1UNSWICK0N? AZ ATLÉTA KLUB nagy­szabású Szil veszt er-Estj éré már most felhívják a helyi és környékbeli magyarság fi­gyelmét s szives szeretettel hiv a rendezőség mindenkit. Dec. 31-én, vasárnap. Szilvesz­ter este 8-kor kezdődik a mu­latság az Atléta Klubban s a tánc, vigalom tart egészen reggel 4 óráig ... A Kára- Németh zenekar fogja most is húzni a jó talpalávalót s adja a szórakoztató zenét, a Klub vezetősége pedig, illet­ve a bizottság gondoskodik jó vacsoráról, enni és innivalók­ról. Vacsora és belépőjegy személyenként $7.50. Jegy­igénylés és asztalfoglalás a következőknél intézhető — Horváth Ernő titkár, tel. 545- 3896, - Németh Lajos vigal­mi bizottsági elnök, tel. 247- 1540, — Somody Pál Kultu­rális [Bizottsági elnök, tel. 545- 7464 és a Klubházban Kády István bártendernél, tel. 249- 9669. é Mérték szerint készített, vagy gyönyörű kész KÉPKERETEK legjobb beszerzési helye COSTER'S ART SHOP 242 Baiiian Ave., Highland Park, t N.J. Kenneth Cosier, lel.: 247-2345 ; MAGYAR I HENTESÜZLET Saját készítésű hentesáru, kolbász, füstölt és friss húsok, sonka, szalonna I HUNGARIAN p BUTCHER SHOP j 311 Somerset Street, I New Erunswick, N.J. A NEW BRUNS WICK-I Magyar Női Demokrata Kör karácsonyi partyja december 20-án, szerdán este 6-kor lesz, vacsorával, a református tem­plom alatti gyülésteremben Division and Somerset Sts.) Kára Péterné elnök ezúton is kéri a tagokat,hogy a “Grab 3ag” zsákbamacska-játékhoz mindenki hozzon a gyűlésre gy 1 dolláros ajándéktár ryat. Azt is kéri a vezetőség, ogy minden tag jelentse be lőre szándékát, hogy részt >:iajt-e venni a karácsonyi MRS. MARKO Gift Reader — Jósnő Ha beteg, vagy egyedül érzi magát, aggódik, bántja vala­mi, vagy valami baj van az életében, forduljon bizalommal MRS. MARKO-hoz egy vizitre, mely után visszanyeri boldog­ságát és megnyugvását az élet­ben . . . Kérjen appointmentet. MRS. MARKO CSAK APPOINTMENTRE! New Brunswick, N.J. Telefon: 246-1164 5Jt;;í.SS^3aS5SS5!8S3l3Bgi5ai:ííJSSA5ag63!Sí5agtJ!íSSS;S3ISg2!a3saja^Jaí55!»:a5aa3aaS^SSS» i A 30DE PATIKA KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 1 | BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A MAGYARSÁGNAK | 1, JÖJJÖN BE HOZZÁNK S NÉZZE MEG ÜNNEPI AJÁNDÉK- § NAK VALÓINK HATALMAS VÁLASZTÉKÁT! | Inode Pharmacy | LOUIS E. SPAK, B. S.. R. P. J 120 French Si.. New Brunswick, N. J. $ || NYITVA NAPONTA REGGEL 9-TŐL ESTE 9 ÓRÁIG ü Vasárnap és ünnepnapokon reggel 10-től délután 1-ig. ORVOSI RECEPTEK ELKÉSZÍTÉSÉÉRT ÉS ti MÁS DROGÉRIA-CIKKEKÉRT TELEFONÁLJON: | J Ingyen házhoz szállítás KI 5-2676 | |W^SÍ^£BSí¥^SíBSÍ^8í:iyE£$$ifSto.',í:5B£^Sí5B8í!88£»88£^Sí:!mB8íBK$^m^$i«@ MA GYÁSZ ERI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ,____TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT_____ I a mai modern kornak megfelelően alakíttattuk át s a ! nagy munka már-már befejezést nyert. Nemsokára tel­­: jesen készen leszünk úgy a belső, mint a külső modemi­­í zálással. A felravatalozás már az átalakított, uj ottho­nunkban történik és szolgálatainkat, amelyekkel eddig is meg voltak elégedve a gyászoló családok, olyan újí­tásokkal tetőztük meg, amelyek díszére válnak minden ! temetésnek. Szeretteiket a gyászoló családok méltó szép keretek között búcsúztathatják és kisérhetik el utolsó útjukra ebből a modem, minden tekintetben imopozáns, központi fekvésű épületből. 3» OWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK ás Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S 'SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI» 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 Teheti pénzét akárhová fia nem óhajtja a mi NAGY BETÉT OSZTALÉKUNKAT! • Az osztalék MINDEN hó­nappal kezdődik — NIN­CSEN VÁRAKOZÁS. • Amint betétre tesz bár­mely hó 10-ig, az a hó­nap első napjától jöve­delmez, • Betétje $15,000-ig bizto­sítva van egy U.S. kor­mány-szerv által. • Mi fizetjük a POSTADI­­JAT mindkét irányban, ha betétjét postán kül-M di be. AGYAR SAVING SaAssŐcia?ion 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. CH 9-2438 Daily, 9-4; Also, THURS. EVES. 6-8 Free Parking on our own lot partyn, mert a vacsorát asze­rint kell megrendelni. Tele­fonáljanak Mrs. Kárának: 249-3951 számra, vagy pedig 545-6060 számra. PINTÉR JÁNOSNÉ nixoni lakos, régi előfizetőnk, négy hétig volt a Szent Péter kór­házban, ahol operáción ment át. Már otthonában van s /árja teljes felépülését. Há- 1 ásan gondol mindazokra* .kik betegsége alatt meglá­togatták, virágokkal és üd­vözlőkártyákkal kedvesked­tek neki. KOZÁK JÁNOS és felesé­ge (Somerset) dec. 2-án ün­­epelték házasságuk 25-ik év­fordulóját. A nevezetes alka-Koszoruk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER Pwor» magyar virágüzlet 93 DOiJOLAS AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: KI 0-4234 A. SIMKO and SONS Nagy KARÁCSONYI VASÁR! Mindent megtalál nálunk, rendkívül olcsó árakon! Rádiók, órák, ajándéktárgyak, record-player-ek, tape recor­­derek, walky-talky-k, óriási választékban. Félre tétetheti karácsonyig! HENRY'S DISCOUNT STORE 14 French Street (A vasútállomással szemben) New Brunswick, N.J. Vigye orvosság recepxjeii meacsináltaini e RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bei- és Külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a ^...................-ft LARKS lii IIQUORS!1^» (ezelőtt Feiko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-475/ WILLIAM FERCHO es NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk: lomból gyermekeik party! rendeztek tiszteletükre a Szt. László Hall-ban , amelyen mintegy 100-an vettek részt, családtagok, barátok, meghí­zott vendégek. Sok szép vi­rágot, üdvözletét, ajándékot kaptak az ünnepeltek. KOVÁCS SÁNDOR és ne­je, Roseland Pl. North Bruns­­wick-i lakosok leánya, Sha­ron és Richard J. Krauszer dec. 3-án, a Livingston Ave.-i Church of Christ templom­ban örök hűséget esküdtek egymásnak. SIPOS MIHÁLYNÉ, 30 N. Orchard St. Manville-i lakos meghalt. Temetése dec. 2-án ment végbe a magyar refor­mátus templomban megtar­tott gyászistentisztelettel. BERECZ JÁNOS és neje, Prospect St. Milltown-i lako­sok leányát, Linda Mariét nov. 26-án a Highland Park-i 3t. Paul templomban oltár­hoz vezette William A. Wol­­chesky. SPISÁK JÓZSEFNÉ, 54 Kathleen Pl. Edison-i lakos 92 éves korában nov. 25-én meghalt. Temetése nov. 28-án ment végbe a r. k. egyház szertartásai szerint a Piscata­­way-i temetőben. TETŐJAVÍTÁSÉRT, min­denféle épüle;m unkáért tele­fonáljunk South Rivérré, az A and W Roofing céghez. Gyors, pontos, megelégedésre végzett munkát kapunk. Tele­fonszám: 254-1116. ÖNMAGÁNAK ÁRT. ön­magát bünteti, saját üzletét rontja le az a magyar keres­kedő, iparos, vagy üzletem­ber, aki az itt élő sok-sok ezer főt kitevő magyarságtól cárja a pártfogást, az üzletet, de üzenetét: áruja, vagy szol­gálatai felajánlását nem a mi helyi magyar újságunk utján teszi meg! A magyarsággal való közvetlen kapcsolat ott kezdődik, hogy a magyar lap­ban hirdetünk s hirdetésünk­kel a magyar újságot támo­gatjuk, amely ennek a ma­gyarságnak sok-sok évtizedes tisztes múltra visszatekintő hűséges szolgálója, támasza, tanács adója, útbaigazítója. \ mi olvasóink hallgatnak a mi szavunkra s mindarra amit ebben a lapban olvasnak és akinek a cégét, szolgála­tait, áruját mi ajánljuk, az biztos lehet abban, hogy a magyarságtól valóban pártfo­gást kap . . . Ezt jó lesz ész­ben tartani, magyarok! LAPZÁRTA minden vásár aap van Terjedelmesebb, bo uyodalmasabb hirdetési, vágj más ügyekben fnagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos ma: szombatig érintkezésbe lépn irodánkkal, hogy ne utolsc Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesén uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6433 REPÜLŐ- ES HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French Sí., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 AZ ÜNNEPEKRE — VAGY — bármilyen alkalomra nálunk a legfinomabb húsokat, szárnyasokat vásárolhatja PULYKA KACSA KAPPAA és mindenféle húsok közkedvelt beszerzési helye SZABO’S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la punk irodavezetője és képv’ ■lelője személyesen, vagy te Lefon utján is rendelkezesrt áll bármilyen hirdetési vágj más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér jük mindazokat, akik mélj gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segitsé gükre sietőknek és részvétü net kifejezőknek, hegy telefo náljanak, vagy üzenjenek iro dánkba s azonnal kimegyünk i házhoz a szükséges adatot felvétele végett NAGY CSALÁD RIO DE JANEIRO — 32-ik gyermeke most született meg a 45 éves Maria Carnauba de Sousának. Az anya 14 éves korában ment férjhez Rai­­mundo de Sousához. Huszon­hat gyermekük életben van és a nagy — már unokákkal felszaporodott — család együtt él egy városban. Jobbfajta ajándéktár­gyak bármilyen alkalomra! “HALLMARK" üdvözlőkártyák valamint HELEN ELLIOTT legfinomabb házi készítésű CUKORKAÁRUK NAGY VÁLASZTÉKBAN Ingyen ajándék-csomagolás! The GIFT BOX 89-A FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. .T. Tel. 828-1330 MARY CLARKSON, tulajd. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET | | ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN I HAMILTON INN ! I 186 Hamilton Street, New Brunswick, New Jersey S I CH 7-9532 I Özv. POLGÁR MIHÁLYNÉ, tulajdonos ^ .a2saaa3iS!3ia3i3)3i2i2ä-2:aääasiai2iaaaaat2i3iaa-Sia2i3i2!Ssa3s3äa3ia2ä»iat21i§ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A f I FRANKLIN OIL C0. Olajégőket szakszerűen javítunk! | Pine Grove Avenue New Brunswick, N. J. | Tel.: CH 7-8677 I A MAGYARSÁG FŰTŐOLAJ SZÁLLÍTÓJA | KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN 1 WILLIAM TÖREKI AUTÓJAVÍTÓ MŰHELY TULAJDONOS 530 Hamilton St., New Brunswick, N. J. | KI 5-3725 S it s KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN g SIMON'S TAVERN SIMON JÓZSEF és NEJE tulajdonosok | 128 Remsen Avenue, New Brunswick, New Jersey Síaasíaaaasfsiasiaasíaaaaaaasiaisíssiaas-.siaaaiaaaaaaaaasiaaa: g«js«5«»sjes!s«i«te*js!s!eís-!ejs«e«!igís!cjsje«’«'«jg!c«ít!cic!e!e!s*sjs!c*f!s»5!e»£fsis!^ | Kellemes karácsony ünnepeket és boldog újévet I kívánnak üzletfeleiknek i ID. RESSENYEI ALBERT és FIA f FŰTŐOLAJ SZÁLLÍTÓK | | 586 Hamilton Street, New Brunswick, New Jersey | | KI 5-6453 | ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magvar kazek ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! j3:t 7-TefT-^» AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI tulajdonos Frank’s Pork Market MAGYAR HENTESÜZLET 297 Woodbridge Ave., Highland Park, N.J. Telefon: 985-3730 HASÍTOTT SERTÉSEK! — FINOM SONKÁK! Finom házi-készitésü KOLBÁSZ- HURKA, füstölt húsok, son­kás vadász, cserkész és gyulai kolbászok, paprikás szalonna, disznósajt, stb. Állandóan friss áruk! DANCSECZ FERENC tulajdonos rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. . oo7 own oono

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents