Függetlenség, 1967 (54. évfolyam, 1-52. szám)

1967-09-21 / 38. szám

2. OLDAL FÜGGSTLENSÉG NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKA NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvalh) 216 Somerset Si., New Brunswick. N. J. VI 6-9707 MI ÚJSÁG BRUNS WICKON? A HÉTVÉGI Magyar Isko­la első tanítási napja szep­tember 23-án lesz. Ugyanígy a Magyar Ovóda is szept. 23- án nyílik meg. Beiratásck szept. 16-án, szombaton rag­gal a Rutgers Egyetem Bal­­lantine épületében (George and Hamilton Sts.) A BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI iroda, illetve maga Biró Fátar kedves ió barátunk jeleníti, hogy szükségét látta annak, hogy realestate ingatlanfor­galmi osztályához megfelelő segítséget vegyenek fel, az ingatlanok vétele és eladása közül az elmúlt években ta­pasztalt nagyfokú ügynöve­kedés következtében. Biró Péter felkérte barátját, a mindnyájunk által előnyösen ismert és általános megbecsü­lésnek örvendő Belső Gyulát, hogy miután elvégezte a Rut­gers Egyetem ín a szükséges kurzusokat és sikerrel letet­te az állami Real Estate Board előtt a vizsgát, álljön a Biró Péter és Fiai cég kö­ztelükébe. Felső Gyulát, aki vizsgáit a múlt hónapban tet­te le sikerrel, nem kell kü­lön bemutatnunk már a ma­gyarságnak, mert az elmúlt észtéíidők során személyéről és tevékenységeiről hallott bővan mindenki. Minden szép magyar ügyből példaadóan Mérték szerint készített, vagy gyönyörű kész KÉPKERETEK legjobb beszerzési helye COSTER'S ART SHOP 242 Raritan Ave., Highland Park, N.J. Kenneth Coster, tel.: 247-2345 NEM MINDENKI TESZ BETÉTRE NÁLUNK csak'az, akit érdekel az ÁLLANDÓ, BŐSÉGES OSZTALÉK! © Az osztalék MINDEN hó- ! nappal kezdődik — NIN- ! CSEN VÁRAKOZÁS. • Amit betétre tesz bár­mely hó 10-ig, a hónap ! első napjától kamatozik. • Betétje $15,000-ig bizto­sítva van egy U.S. kor­mány-szerv által. Magyar SAVING S assoc,í?.onn 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, NJ. CH 9-2438 Daily, 9-4; Also, THURS. EVES. 6-8 Free Parking on our own lot kivette részét s aktiv vezető munkájával elismerést szer­zett. A New Brunswick-i Ma­gyar Amerikai Magyar Atlé-Belső Gyula ta Klubnak tisztviselőjü, majd két teljes éven át elnö­ke volt s itt is, munkájával, magatartásával csak megbe­csülést szerzett nemcsak ma­cának, de a magyarságnak is. Hartárczott, nyílt, becsültes magatartásával és férfias ki­írásával kivivta magának tisztességes embertársai meg­becsülését. A Magyar Savings and Loan Ass’n. 1365-ben igazgatójává választotta, leg utóbb pedig Név/. Brunswick város polgármestere, Mayor Sheer ban a városi Human Relations Committee tagjává nevezte őt ki. Hisszük, hogy másokon segíteni igyekvő munkáját minden téren csak ásztelet és megbecsülés fog­­:a jutalmazni a Biró Irodá­ban pádig üzleti téren is‘ered­ményeket fog elérni, az iroda vezetőségériek s ügyfeleinek teljes megelégedéslére, ahol a magyarság immár 45 eszten­deje kapja a legkitűnőbb szol­gálatokat. (A Biró Iroda kife­jezett kérésére megjegyezzük még e helyen, félreértések el­kerülése végett ,hogy Fekete Tikor, aki hosszú évek óta áll az iroda ingatlanforgalmi osztályának kötelékében, to­vábbra is megmarad az iroda salesman-jének és szabad ide­jében ő is házak adás-vevési dolgait intézi). A BRUNS WICKON Hét­végi Magyar Iskolába, amit a Magyar Öregdiák Szövetség tart fenn, a tanítás szeptem­ber 23-án reggel kezdődik, úgyszintén a Magyar Óvodá­ban is. Beiratásokat még min­dig elfogadnak szombaton délelőttönként, az iskolában, a Rutgers Egyetem “Ballan­­tine” épületében (George and Hamilton Sts). Az Iskolára és Óvodára vonatkozó bővebb információkat lapunk mai számában közölt külön beje­lentésben találhatják meg a magyar szülők. SIMON GÉZÁNÉ (Handy St) mint’ keresztanya és Adolf Sisum, mint keresztapa vol­tak meginvitálva Milford, Néw Hámpshire-be, ahol Si­emen Gézáné kis unokahugát, ,Vági Mária Évát keresztelték irtieg szeptember 10-én, szép házi ünnepség keretében. A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK bíró Péter ÉS FIA, INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. SÁRI LÁSZLÓ, Shoreland Circle, Lawrence Harbor-i la­kost egy autó kedden, szept. 12-én a 35-ös utón elütötte és a 78 éves ember belehalt sé­rüléseibe. Temetése szept. 16- án ment végbe a Lawrence Harbor-i Community temp­lomban megtartott gyászszer­tartással a lindeni Rosedale temetőben. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 DOUGLAS A VEN HE SOMERSET, N. J. Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS HA GYÁSZ EMI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGALAT! ____TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT_____ a mai modern kornak megfelelően alakíttattuk át s a nagy munka már-már befejezést nyert. Nemsokára tel­jesen készen leszünk úgy a belső, mint a külső moderni­zálással. A felravatalozás már az átalakított, uj ottho­nunkban történik és szolgálatainkat, amelyekkel eddig is meg voltak elégedve a gyászoló családok, olyan újí­tásokkal tetőztük meg, amelyek diszére válnak minden temetésnek. Szeretteiket a gyászoló családok méltó szép keretek között búcsúztathatják és kisérhetik el utolsó útjukra ebből a modem, minden tekintetben imopozáns, központi fekvésű épületből. G <i W M FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S MARKET fSZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más ROROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a LARK'S Ibi LIQUORS rs ....... 1 jói"“ • O MQMOV (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítást Magyarul beszélünk! HORVÁTH LAJOSNÉ, 21 June St. So. River-i lakos szept. 13-án meghalt. Teme­tése szept. 16-án ment végbe a Szent István r.k. templom­ban megtartott gyászmisével. ÁDÁM JÁNOSNÉ, sz. Ko­csis Mária, Eisenhower Dr. Sayreville-i lakos szept. 13- án a Brunswick Park Nursing Home-ban meghalt. Temetése szept. 16-ár ment végbe Perth Amboyban, a Magya­rok Nagyasszonya r.k. tem­plomban megtartott gyászmi­sével. A SQUIBB GYÁR 60 mun­kását ünnepelte hoszu évek alatt folytatott hűséges mun­kájukért. Az ünnepeltek kö­zött a következő magyarok neveit találtuk: Tóth Ferenc, Hamilton St aki 25 éve hü munkása a gyárnak, Szabó Irén, Condict St, Ikó József­­né, Belmar St., 15 éves mun­kásai a gyárnak, Vargó Ken­neth, Tunison Rd., Szabó La­jos, Woodnor Ct, Szabó Er­­nőné, East Ave., Dr. Aszalós Adorján, Spring Dale Rd., akik 5 éve kitűnő munkásai a gyárnak. SOHA annyi rablás, betű­­rés Brunswickon nem volt, mint mostanában. A múlt hé­ten az Atléta Klubot és a Vienna Cafe-t rabolták ki is­meretlen tettesek, akiket a városi rendőrség nem tud megtalálni . r. (Most, hogy a rendőrök nagy fizetés javí­tást kérnek, önkéntelenül is felvetődik a gondolat: nem kellene-e magát a rendőrsé­get feljavítani előbb? A no­vemberi választáson a szava­­zópolgárck olé kerül a kér­dés, illetve a kérés a fizetés­­javitás iránt, a szavazók azon­ban alighanem ellene fognak szavazni, ha a büntettek szá­ma igy megy tovább a város­ban. A fizetését szolgálatot vár a közönség s ha jó szol­gálat nincs, jó fizetés sem lesz! IFJ. SZOTÁK JÓZSEF, Edgeworth Pl-i lakos 48 éves korában szept. 11-én meghalt. Élelmiszer áru üzlete volt a Central Avenue-n. Temetése szept. 14-én ment végbe. FT. VÉGVÁRI VAZUL fe­rences atya, a Szent László egyházközség segédlelkésze hazaérkezett európai útjáról, melynek során régen nem lá­tott szüleit látta viszont. Végvári atya utazását a hí­vek és barátok áldozatkész­sége tette lehetővé, akik rög­tönzött gyüjtőiveken ajándé­kokat, adományokat szedtek össze s a beszedett pénzt sze­ret etük és megbecsülésük je-Ä New Brunswick-) Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre. lelkipásztor NL Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 A vasárnapi szolgálatok rendje: 8:45-kor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü isten­­tisztelet, 11 órakor magyar istentisztelet. Gyűléseink, összejövetele­ink : Presbiteri gyűlés minden hó második szerdáján, este fél 8 órakor. Nőegylet: a hónap első va­sárnapján, d. u. fél 3-kor. Varrókor: minden kedden este 8 órakor. Férfikor: első péntek, este fél 8-kor. Szülök-tanitók egyesülete: harmadik szerda, 8 órakor. Énnekkar: minden kedden este fél 8-kor. Gyermekkar: szombat reg­gel 10 órakor. Magyar gyermekkar: szom­bat, 11 órakor. Konfirmálók : szombat reg­gel 9 órakor.-Serdülők gyűlései vasár­nap este 6 órakor. Ifjúsági énekkar: vasárnap este 6-kor. Ifjúsági gyűlés: vasárnap este 7-kor. Fiucserkészek összejövete­le csütörtök este fél 8-kor. Leánycserkészek: hétfő es­te 7 órakor. Nőegyletünk tésztakészité­­se: minden hétfőn. • Nőegyletünk fánk, kolbász, árusítása minden harmadik csütörtökön. Egyházunk rádiószolgálatát az FM 99.1 hullámsávon foly­tatjuk, minden hétfőn este 5:30-kor. léül átadták Vazul Atyának, aki brunswickon a magyar énekkar szervezője és veze­tője és a magyar cserkészek körében is elismerésre mél­tó tevékenységet fejt ki. Is­ten hozta Vazul Atyát vissza körünkbe! 50%-IG MENŐ ÁRLEVÁGÁSSAL kaphatók nálunk: Legjobb svájci órák, minden­fajta rádió, tape-recorder, fo­nográf és mindenfajta AJÁNDÉKTÁRGYARK! HENRY'S DISCOUNT STORE 14 French Street (A vasútállomással szemben) New Brunswick, N.J. KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Szereltesse ál FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesén uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK 1 BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-8Í53 REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French Si., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Gyászjelentés Mélységes fájdalommal, de a Mindenható Isten szent akaratában keresztényi szivvel bele­nyugodva jelentjük a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, testvér, sógor, rokon és jóbarát, a Vas megyei Csörötnek községben született és Ameri­kába 1912-ben kivándorolt áldásos életének 70-ik, boldog házasságának 47. évében, 1967 augusztus 30-án, a halotti szentsé­gek magáhozvétele után bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat a Gowen temetkezési intézet kápolnájában ravataloztattuk fel, ahol koporsóját valóságos virágerdő vette körül s a családtagok, rokonok, barátok és ismerősök hosz­­szu sora látogatta meg, hogy utolsó búcsút ve­gyenek tőle. Szombaton, szeptember 2-án reg­gel innen kisértük őt utolsó útjára, a Szt. László r. k. templomban bemutatott engesztelő szent­mise áldozat után a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Béke poraira! Az Örög Világosság Fényeskedjék Néki! New Brunswick, N.J. (101 French St.) 1967, szeptember 16. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: bánatos özvegye id. Kukor Imréné, szül. Konkolics Terézia; szerető gyermekei: Ifj. Kukor Imre és neje Marianne és gyermekeik, James és David (So. Rover, N.J.), Kukor Vilmos és neje Jessie és gyermekeik; John, Roseanne és Patricia (No. Brunswick. N.J.), összesen 5 unoka, továbbá szerető testvérei: Kukor Mihály és csa­ládja (Steubenville, O.), Mrs. Elizabeth Pior­­kowski és cs., (Belmar, N.J.), Mrs. Margaret Ka­­dow és cs. (Wabeno. Wise.), Mrs. Carolyn Paun és cs. (Somerset, N.J.), unokatestvére Özv. Hor­váth Jakabné és családja, nagynénje Mrs. Mary Kein ,Sayreville, N.J.), úgyszintén közeli és tá­volabbi rokonsága úgy itt, mint az óhazában, komái komaasszenyai, keresztgyermekei és sok jóbarátja és ismerőse KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mind­azoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s szi­vünk bánatát vigasztaló szavaikkal enyhíteni igyekeztek. Hálás öszönetet mondunk a temetési szertartást végző Főt. Végváry Vazul OFM és Ft. Polgár Kapisztrán OFM r. k. segédlelkész uraknak, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben megelégedésünkre vég­zett szép szolgálataikért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelen­tek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik szentmisét mon­dattak az elhunyt lelkeüdvéért, akik autójukkal a teme­téskor kisegítettek és akik koporsóvivők voltak, névszerint: Radics Tamás, Harda Ferenc, Horváth Emil, James Keenan, Thomas Paun és John Piorowski uraknak. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző azoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik a gyász legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek és mellettünk állottak, ezzel is kifejezésre juttatva az el­hunyt és irántunk érzett szeretetüket és jóságukat. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat a sirban, lelkének örök üdvösséget. ÖZV. ID. KUKOR IMRÉNÉ és a gyászoló család és gyermekei Első Magyar ReL Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. A Vasárnapi Iskola szept. 24-én d.e. 10:30-kor nyilik meg. Október 1-től kezdve va­sárnapi iskola d.e. 9:30-kor. Október 1-én világurvacso­­ra osztás, mindkét istentiszte­leten. Október 6-án este 6:15-kor kezdődik a konfirmándusok oktatása. Nőegyleti gyűlés minden hó második vasárnapján d.u. 2:30-kor. A Presbitérium gyűlése minden hó 3-ik keddjén, este 7:30-kor van. Fiatal Asszonyok Köre gyű­lése minden hó 3-ik szerdá­ján este 7:30-kor. Énekkari próbák minden szerdán este 7-kor (felnőttek) és pénteken este 6:30-kor (gyermekek). Terjessze lapunkat’ Hungarian Alumni Association Box 2923, Rutgers, the State University, New Brunswick, N. J. TÁJÉKOZTATÓ HÉTVÉGI MAGYAR ISKOLA és ÓVÓDA 1967/68 évi. tanév megnyitásáról: Hétvégi Magyar Iskolánk első tanítási napja szeptember 23. A tanítás reggel 9 órakor kezdődik a Rutgers Egyetem “Ballantine” épületében (George és Hamilton utcák sarkán). A Magyar Ovóda szeptember 23-án reggel 10 órakor nvi­­lik meg, New Brunswick város public school rendszere által rendelkezésre bocsátott ovódahelyiségben. Személyes beiratások szeptember 16-án, szombaton dél­előtt 9 órától 1-ig lesznek a Rutgers Egyetem “Ballantine” épületében. Kérjük a kedves szülőket, hogy ezen a behatá­son okvetlenül jelenjenek meg, hogy a megfelelő osztályszám­ról és tanerőkről gondoskodhassunk. Tandij havonta: egy gyermek után $5, minden további gyermek után $2.50. Indokolt esetben a Magyar Öregdiák Szö­vetség elnöksége tandíj-kedvezményt, esetleg teljes tandíj­mentességet engedélyez. FEKETE PÁL az iskola igazgatója DR. BOROS LAJOS az Ifjus. Bizottság elnöke

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents