Függetlenség, 1967 (54. évfolyam, 1-52. szám)

1967-08-10 / 32. szám

2. OLDAL # ÜGYETLENSÉG Thursday, August 10. 1967 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI ÚJSÁG BRUNS WICKON? A SZENT JÓZSEF Ma­gyar Görögkatolikus Egyház­­község hagyományos Szent István Napi Búcsúja és Pik­nikje ezidén is szabadtéri tá­bori szentmisével kezdődik kint a St. Joseph’s Grove-ban az egyházközség piknikhe­lyén Edisonban, vasárnap augusztus 20-án. Déli 12 óra­kor lesz a szentmise, amely után eredeti Szent István ereklye lesz felmutatva. Dél­re készen lesz a finom ebéd és mise után asztalhoz lehet RELLA FŰZŐ ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kpp­­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy á házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP UJ CÍMÜNK 290A GEORGE ST. New Brunswick, N. J. Arky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK NEM MINDENKI TESZ BETÉTRE NÁLUNK csak'az, akii érdekel az ÁLLANDÓ, BŐSÉGES OSZTALÉK! • Az osztalék MINDEN hó­nappal kezdődik — NIN­CSEN VÁRAKOZÁS. • Amit betétre tesz bár­mely hó 10-ig, a hónap első napjától kamatozik. • Betétje $15,000-ig bizto­sítva van egy U.S. kor­mány-szerv által. AGYAR S A VI N Í5 Q AN0 lOAN J » I U U ^ASSOCIATION 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. CH 9-2438 Daily, 9-4; Also, THURS. EVES. 6 8 Free Parking on our own lot ülni az árnyas fák alatt. In­gyenes autóbuszjárat lesz a High St.-i templomtól d. e. 11 órától este 9-ig. A pikni­ken a Kára-Németh rádióze­nekar fog ezúttal is muzsi­kálni, ami a siker egyik biz­tositéka. A St. Joseph’s Grove Edisonban van, a Brad­ley Drive 22 szám alatt. Er­re a szép magyar ünnepély­re, amely az idén pontosan Szent István Napján lesz, mindenkit szeretettel meghiv az egyház vezetősége. CSEH GERGELY, 289 Turnpike Rd. East Bruns­­wick-i lakos 83 éves korában, augusztus 2-án a Middlesex kórházban meghalt. Temeté­se aug. 5-én mént végbe So. River-en, a lutheránus egy­ház szertartásai szerint. GERGELY ISTVÁN és Orosz József 30 éve hűséges Mérték szerint készített, vagy gyönyörű kész KÉPKERETEK legjobb beszerzési helye COSTER'S ART SHOP 242 Raritan Ave., Highland Park, N.J. Kenneth Coster, tel.; 247-2345 A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK El IMII PETEK ÉS FIA, INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. HA GYÁSZ ERI a legieljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ____TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT _____ a mai modern kornak megfelelően alakíttattuk át s a nagy munka már-már befejezést nyert. Nemsokára tel­jesen készen leszünk úgy a belső, mint a külső moderni­zálással. A felravatalozás már az átalakított, uj ottho­nunkban történik és szolgálatainkat, amelyekkel eddig is meg voltak elégedve a gyászoló családok, olyan újí­tásokkal tetőztük meg, amelyek diszére válnak minden temetésnek. Szeretteiket a gyászoló családok méltó szép keretek között búcsúztathatják és kisérhetik el utolsó Útjukra ebből a modern, minden tekintetben imopozáns, központi fekvésű épületből. G O W E M FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S MARKET (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) , 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 munkásai a Johnson & John­son gyárnak, mely alkalom­ból kitüntetésben részesül­tek. Fazekas Géza 25 éve, Si­mon Albert, Csöbör Margit és Balasi György 20 éve, Pancza Albert 15 éve és Rud­dy József 10 éve dolgozik hű­séggel a gyárban, amiért va­lamennyien elismerést kap­tak. SIMON KELEMEN és ne­je, Townsend St.-i lakosok le­ányát, Margit Erzsébetet el­jegyezte Frederick C. Skvara somervillei fiatalember. HORVÁTH ANDRÁS és neje, 124 Koodbridge Ave. H. Park-i lakosok leánya Jo­ann Andrea és Kenneth A. Alstrup augusztus 5-én a Ba­yard St.-i magyar református templomban örök hűséget esküdtek egymásnak. HOLLÓSY ISTVÁNNÉ, Claremont Ave. North Bruns­­wick-i lakos leányát, Joyce-t eljegyezte Gerald Szobczák woodbridgei fiatalember. Az esküvőt 1968 julius 13-ra tűz­ték ki. ISMÉT zajos volt a French Street a Biró Iroda előtt, ami­kor augusztus 2-án visszaér­keztek Magyarországról an­nak a társasutazásnak a résztvevői, amelyet a Biro Péter és Fiai iroda inditott el julius 12-én. A Kennedy repülőtérről egy speciális au­tóbusz hozta vissza Bruns­­wickra az utasokat, akik va­lamennyien örömtől sugárzó arccal érkeztek vissza. Vala­mennyien megelégedéssel be­széltek az utazásról. Semmi baj nem érte egyiküket sem, MRS. MARKO Gift Reader — Jósnő Ha beteg, vagy egyedül érzi magát, aggódik, bántja vala­mi, vagy valami baj van az életében, forduljon bizalommal MRS. MARKO-hoz egy vizitre, mely után visszanyeri boldog­ságát és megnyugvását az élet­ben . . . Kérjen appointmentet. MRS. MARKO CSAK APPOINTMENTRE! New Brunswick, N.J. Telefon: 246-1164 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 DOUGLAS AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a S ím iS“...............V (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítást Magyarul beszélünk! közeli és távolabbi rokono­kat, régi ismerősöket látogat­tak meg az óhazában. Ugyan­azon a napon egy másik cso­port indult el Magyarország­ra, melynek névsora a kö­vetkező : Antal Arnold, Mrs. Eliza­beth Arnold, Molnár Pál, Mrs. Kegye Teréz, Mrs. Sass Er­zsébet, Mrs. Bolla Róza, Mrs. Hajmási Mary, Mrs. Kerekes Mária, Mrs. Horváth Irén, Németh Ferenc, Mrs. Wass Erzsébet, Mrs. Lacza Mary, Márton Ernő, Mrs. Bobko Bessie, Eugene Mathisen, Mrs. Ella Mathisen, Chris­tine D. Block, Mrs. Cornelia Block, Mrs. Demes Erzsébet, Mrs. Sophie Godlewski, Mrs. Barbara Herczku, Takács Jó­zsef, Mrs. Mary Takács, Elmést Tomassich, Mrs. Ora­­mella Tomassich, Mrs. Pany­­kó Mária, Mrs. Munkácsi Rose, Mrs. Racz Borbala, Mrs. Kovács Barbara, Law­rence András, Mrs. Lawrence Margit, Mrs. Balogh Charlot­te, Stephen J. Sebastian, Rus­sell B. Gelnett, Matthew J. Hirsch, Jr., Mrs. Kathrin Hirsch, Emery Meilary és Mrs. Theresa Meilary. A Biró Iroda következő csoportja au­gusztus 30-án fog indulni és számos egyéni utas ügyét is elintézte az iroda, amelynek elsőrendű ügykezelését min­denki dicséri. SZEDŐ LÁSZLÓ, 250 So­merset St.-i lakos, a New Brunswick-i tűzoltóság tagja tavaly Magyarországra láto­gatott, ahonnan 58 után jött Amerikába. Ottléte alatt Bu­dapesten megismerkedett egy “szép barna lánnyal”, akivel visszatérte után is le­velezett. Szedő most ismét ellátogatott az óhazába és fe­leségül vette a szépséges Szentgyörgyi Ibolyát. Megér­kezése után 2 hétre eljegyez­te a leányt, 10 nappal haza­utazása előtt pedig feleségül vette, az asszonykát azonban nem hozhatta magával . . . feleségének a magyar ható­ságoktól kiutazási engedély kell, az amerikai bevándorlá­si hivataltól pedig megfelelő quota-vizum és amig ez nincs meg, az ifjú pár külön kény­telen élni. (Egyik szenáto­runk, vagy Patten kongresz­­szusi képviselőnk közbelépte sokat segíthet ebben az ügy­ben. — Szerk.) nem lehetett megtartani a megyei parkügyi osztály ál­tal tervezett zenés-estet. Te­kintve, hogy a nyári program előre ki volt tervezve, még elhalasztani sem lehetett, más más vasárnapokon más dolog van már tervbe véve. így az idei nyári magyar ze­nés-est elmarad a parkban... A MAGYAR Öregdiák Szö­vetség, amely Brunswickon a magyar iskolát tartja fenn és ösztöndíjakat oszt ki, szo­kásos nyári piknikjét aug. 12-én, szombaton délután 5 órai kezdettel tartja a Rut­gers Egyetem Log Cabin-já­­ban és az Agricultural Dept, kertjében (Ryders Lane, New Brunswick. Este 6 és 8 óra között büfé és hűsítő ita­lok. Zenéről is gondoskodott a rendezőség. Mindenkit szí­vesen látnak erre a jótékony­­célú szombati piknikre. A New Bninswick<i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeLs KI 5-5841 Egyházunk rádiószolgálatát az FM 99.1 hullámsávon foly­tatjuk, minden hétfőn este 5:30-kor. A vasárnapi szolgálatok rendje: A JOHNSON Parkban ter­vezett nagy szabadtéri ma­gyar zenés-estet: elvitte a viz. Szombaton este olyan fel­hőszakadás volt, hogy a park valósággal viz alá került és Fund of America, Inc.] MUTUAL FUND. Pénz­­befektetés az amerikai iparba. A Fund of Ame­rica, Inc. arra törekszik, hogy a befektetett tőke lehetőleg emelkedjen. A Fund rendszere lehetővé teszi a pénzbefektetőnek, hogy resztvegyen külön­leges gazdasági helyze­tek kihasználásában. Ingyen prospektust és bármilyen felvilágosítást kaphat, ha ir erre a cím­re: MR. ALEXANDER SZEMERE c/o Investors Planing Corp. of America, 60 East 42nd Street. 9 New York. N.Y. 10017 vagy telefonáljon este j6 után New Brunswickra: Telefon: 201-545-0426 A LEE CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! Alf LEE Alf V/iV CHEVROLET vl\ (Azelőtt RUTGERS CHEVROLET CO.) 246 George St., New Brunswick, N. J. Telefon: 247-4230 HASZNÁLT KOCSI TELEPE 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • — Könnyű GMAC részletek — az életbiztosítás OLYAN, MINT A TAKARÉKBETÉT! A bankba betétre rakott pénz kamatosán kamatozik. Bizton­ságban, jó helyen van, de csak aszerint növekszik, ahogy időnként hozzáadunk. a biztosítási kötvény előre meghatározott összege, $1,000, $5,000, $10,000, $25,000, vagy nagyobb összeg egé­szen biztosan kifizetésre kerül annak kezeihez, akire kötvé­nyünket íratjuk, mert egy napon egészen biztosan meghalunk! És annyit nem fizetünk be a kötvényre havidijakban, amennyit a biztositó halálunk után a kedvezményezettnek kifizet! Egy 20 évig fizetendő u.n. ''Endowment'' kötvényért kevesebbet fizetünk bé 20 év alatt és a teljes megállapított összeget kap­juk vissza, azon felül az osztalékot is. ÁLLJON BE ÖN IS TAGJAINK SORÁBA! Érdeklődjön még ma a mi rendkívül előnyös éleíbiztositási kötvényeink felől * New Brunswick, N.J.: Fekete A. és Pukás B. CH 9-7752 Perth Amboy, N.J.: Mrs. Ann Hrabar — VA 6-9190 Trenton, N.J.: Miss Margaret Kovach — OW 5-3540 Bethlehem, Pa.: Dance Frank P. — UN 8-4102 Passaic, N.J.: Andrew Rinko — GR 1-1095 vagy pedig közvetlenül a Központi Hivatalnál: WILLIAM PENN FRATERNAL ASSOCIATION 429 Forbes Avenue Pittsburgh, Pa. 152)9 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü isten­­tisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. Julius és augusztus hóna­pokban isten tiszteleteinket egy órával korábban kezdjük. A 9 órakor kezdődő angol­­nyelvű istentiszteletet 10-kor követi a magyar. Vasárnapi iskolánkban a nyár folya­mán szünetel a tanítás. PECHES SHERIFF MEXICO CITY — Henry Maza Barrera, Cameron me­gye sheriffje Texasban, a mexicoi fővárosban tölti sza­badságát és amint megláto­gatta a szépművészeti mú­zeumot, a felvonón kilopták zsebéből tárcáját 1200 peso­­val (96 dollár) és összes ren­dőri igazoló iratait. A zseb­tolvajnak a mexicoi rendőr­ség bottal üti a nyomát. MEGHÍVÓ A NEW BRUNSWICKI SZENT JÓZSEF GÖRÖG KATOLIKUS EGYHÁZKÖZSÉG által rendezendő hagyományos SZENT ISTVÁN NAPI BÚCSÚ ÉS PIKNIKJÉRE VASÁRNAP, AUGUSZTUS 20-ÁN a St. Joseph's Groveban (22 Bradley, Dr., Edison, N. J. Déli 12 órakor tábori szentmise. Mise után a Szent István ereklye felmutatása. — Ingyenes autóbusz járat a High St.-től délelőtt 11 órától este 9-ig. i A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL Finom ételek és italok Adomány $1.00 Mindenkit szeretettel meghiv erre a hagyományos szép magyar ünnepélyre és búcsúra | AZ EGYHÁZ VEZETŐSÉGE ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI tulajdonos KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesén uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanitl KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK 1 BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6J’3 REPÜLŐ- £S HAIŐ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AOENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents