Függetlenség, 1967 (54. évfolyam, 1-52. szám)

1967-07-27 / 30. szám

2. OLDAL r-CííSETLENSÉG Thursday, July 27, 1967 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváili Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI UJSAG B8UNSWICK0N? URBÁN GYULA borbély­mester, akinek hosszú évtize deiken át volt borbélyüzlete f Somerset St.-en, mint múlt héten lapzárta után értesül­tünk a Bridgeporti St. Vin­cent kórházban fekszik su lyos betegen. Leányuknál Mrs. Dobozynál voltak láto­gatóban s ott hirtelen rosszul lett, kórházba kellett szálli­­tar.ii. A'1 lapot a olyan, hogy gondos kórházi ápolásra van szüksége. Nem kell betétre tegyen nálunk a hónap 10* napjáig . . . hacsak nem óhajt OSZTALÉKOT KAPNI ELSEJÉTŐL O A 10 OSZTALÉK-NAP RÁADÁS TÖBB jövedel­met jelent önnek minden hónapban. • A bó'séges osztalék MIN­DEN HÓNAPPAL kez­dődik — nem kell várni vele. • Betétje $15,000-ig bizto­sítva van egy U.S. kor­mány-szerv által. Magyar C A V I N Í5 C AN0 tOAN J * ■ n Zy ASSOCIATION 10 1 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. CH 9-2438 Daily, 9-4; Also, THURS. EVES. 6-8 Free Parking on our own lot DIÉNES LÁSZLÓ, lapun! szerkesztője és felesége, Köck Károly és felesége brnuswicki (scmerssti) lakosok, valamint Osváth Nusi brunswiciki iro dákisasszonyunk társaságé tan e héten Montreal, Cana dala utaztak autón, az Expo 67 kiállítás megtekintésére. Szombatra már itthon lesz­nek, addig a brnuswicki iro­da zárva lesz. (Egy kis vaíká ció reár.k is fér . . .) szoktak elmúlni). A JOHNSON iPARK-ban tervezett magyar demokrata ‘kirándulás” is elmaradt mült vasárnap a zavairgásck miatt. Városszerte gyújt ogatásck voltak s a veszély még min­dig tartott, amikor a városi rendőrség kérésére a két de­mokrata kör vezetősége kény­telen volt elhalasztani a sza­badtéri nyári mulatságot. AZ ATLÉEA KLUB julius havi gyűlését is meg akarta tartani a hónap 3-ik keddjén este, azonban a brunswicki iékete-euvargásek miatt a gyűlést lefújták. (Értesítést rom kaptunk, hogy lesz-e jú­liusi gyűlés, vagy teljesen el­marad, mint ahogy a múltban is a júliusok gyűlés nélkül Mérték szerint készített, vagy gyönyörű kész KÉPKERETEK legjobb beszerzési helye COSTER'S ART SHOP 242 Raritan Ave., Highland Park, N.J. Kenneth Coster, tel.: 247-2345 AUGUSZTUS 6-án, vasár­nap a tervezett magyar nap meg lesz tartva a Johnson Parkban, amint azt Kára Pé­ter, a főrendező közli lapunk­kal és olvasóinkkal. A me­gyei parkok ügyosztálya által spcnsorolt zenés magyar dél­­alánon és estén Emery Deutsch, a világhírű magyar hegedűművész fog szebbnél­­oiebb magyar dalokat játsza­ni. KRISTÓF JÓZSEF, Oak Tree Rd. Edison-i honfitár­sunk elhalálozásával kapcso­­atban özvegye gyászjelen­tést, illetve köszönetnyilváni­­tást -tétetett közzé lapunkban. A LEGRÉGIBB UTAZÁSI ÍRÓBA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK bíró Péter ÉS FIA. INC. 98 French Sl., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. HA GYÁSZ EBI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ____TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT_____ a mai modern kornak megfelelően alakíttattuk át s a nagy munka már-már befejezést nyert. Nemsokára tel­jesen készen leszünk úgy a belső, mint a külső moderni­zálással. A felravatalozás már az átalakított, uj ottho­nunkban történik és szolgálatainkat, amelyekkel eddig is meg voltak elégedve a gyászoló családok, olyan újí­tásokkal tetőztük meg, amelyek díszére válnak minden temetésnek. Szeretteiket a gyászoló családok méltó szép keretek között búcsúztathatják és kisérhetik el utolsó útjukra ebből a modern, minden tekintetben imopozáns, központi fekvésű épületből. GO WEM FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S ~ (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St.. New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 Sajnálatos módon a közle­ménybe saj tóhiba csúszott be, amennyiben néhai Kristóf Jó­zsef az abaujmegyei Gibart községből vándorolt ki Kana­dába, majd az Egyesült Álla­mokba. (A közleményben té­vedésből Gobard volt Írva). Kristóf József 71 éves korá­ban hunyt el julius 12-én, rö­vid szenvedés után. Temetése nagyrészvéttel ment végbe Woodbridgen, julius 15-én, a Clover Leaf Memorial Park temetőben. GASTON GIZELLA, 3(6 Central Ave.-i lakos julius 16- án 63 éves korában meghalt. Temetése julius 20-án ment végbe a Szent László r.k. tem­plomban megtartott gyászmi­sével. VASSI KÁLMÁN, 168 Lee Ave-i lakos 78 éves korában julius 15-én meghalt. Julius 19-én temették a magyar re­formátus templomban meg­tartott gyászistentisztelettel, a Van Liew temetőben. BENEDICT ELLA, 126 Prospect St-i South River-i la­kos julius 17-én meghalt. Te­metése julius 20-án ment vég­be a Szent István r.k tem­plomban megtartott gyászmi­sével. June Carol és Theodore M. Krinsley, Jr. a somerset st-i magyar evangélikus tem­plomban julius 22-én örök hű­séget esküdtek egymásnak. KISH KÁLMÁN és neje, Osage Rd. North Brunswick-i lakosok fia, János és Eliza­beth Ann Blaikely julius 22- én a Church cf Christ tem­plomban örck lüséget esküd­teik egymásnak KOPASZ PÉTER és neje Milfor Rd. Monmouth Junc­­tion-i lakosok leánya, Nancy Marie és Carl Heinz Rath Jr. a Middletwon-i lutheránus templomban örök hűséget es­küdtek egymásnak, julius22- én. HORVÁTH J. JÓZSEF, Kee Ave., Franklin-i lakos leánya MRS. MARKO Gift Reader — Jósnő Ha beteg, vagy egyedül érzi magát, aggódik, bántja vala­mi, vagy valami baj van az életében, forduljon bizalommal MRS. MARKO-hoz egy vizitre, mely után visszanyeri boldog­ságát és megnyugvását az élet­ben . . . Kérjen appointmentet. MRS. MARKO CSAK APPOINTMENTRE! New Brunswick. N.J. Telefon: 246-1164 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 DOUGLAS AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a »■.............iTTV\ LAWKS vi 'LIQUORS (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI S-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! TÓTH SÁNDOR és neje, Mawbey St. Wcodbridge-i la­kosok leányát, Judithot, a St. James r.k. templomban oltár­hoz vezette John J. Alfort brunswicki lakos. GRISSLER ÍÁNOS, 27 Harvey St-i lakos julius 16-án meghalt. Temetése julius 19- én ment végbe a Gowen te­metkezési intézetből, a Szent László r.k. templomban meg­tartott gyászmisével. NAGY KÁROLY, 16 Divi­sion St-i lakos julius 19-én meghalt. Julius 2'2-én térné t­­sék a mágyar református egy­ház szertartásai szerint. A New Brunswick-) Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre. lelkipásctoi Nt Dr. Kósa András Pastor Emeritus 179 Somerset Si. New Brunswick, N. J. Teli KI 5-5841 Egyházunk rádiószolgálatát az FM 99.1 hullámsávon foly­tatjuk, minden hétfőn este 5:30-kor. A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü isten­­tisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. Julius és augusztus hóna­pokban isten tiszteleteinket egy órával korábban kezdjük. A 9 órakor kezdődő angol­­nyelvű istentiszteletet 10-kor követi a magyar. Vasárnapi iskolánkban a nyár folya­mán szünetel a tanítás. THOMAS V1NCENÉ, 346 Seaman St-i lakos 90 éves ko­rában julius 20-án jobblétre szenderült. Temetése julius 24-én ment végbe a Szent Jó­zsef g.k. templomban meg­tartott gyászmisével. TOMORY JÓZSEF, S. Clin­ton Ave. Hamilton, N. J.-i la­kos julius 20-án meghalt. Te­metése a So. River-i Szent Ist­ván r.k. templomban julius 24-én megtartott gyászmisével ment végbe. Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Julius 30-án hálaadó isten­tisztelet, Uj kenyérre. Urva­­csoraosztás a reggen 9 órakor kezdődő magyar, majd a 10:30-kor kezdődő angol-nyel­vű istentiszteleteken. Az alkotmány körül WASHINGTON — A sze­nátus törvénykezési bizottsá­gának két tagja, John L. Mc­Clellan (D-Ark.) és Sam J. Ervin Jr. (D-N.C.) azt állítot­ta: a US Legfelsőbb Bírósága állandóan “újraírja és meg­változtatja” az amerikai al­kotmányt és ezáltal bizonyta­lanságot és zavart kelt. Akik már voltak a halál-cellában REPRESA, Calif. — A UPI nevű hírügynökség itteni munkatársa jelentette a kö­vetkező érdekes hirt: A californiai Folsom fegy intézetben, a fegyencék ké­­zött, van egy különleges “tár­sadalmi szervezet.” Ennek a különös egyesületnek mind­össze 13 tagja van jelenleg, az egyesület neve: — A halál-cella egykori lakói. Ennek az egyesületnek csu­pán olyan fegyencek lehet­nek tagjai, akik már legalább egyszer életükben kivégzés előtt állottak és már eljutot­tak a San Quentin börtön ha­lálcellájába is, amely felett komoran sötétlik a zöldszinü gázkamra. A különleges egyesület tag­jai között olyanok is vannak, akik már eljutottak egészen kivégzésük reggeléig és az azt megelőző éjszakát a leg­utolsó, közvetlenül a gázkam­ra szomszédságában levő halál-cellában töltötték. A nem mindennapi szerve­zet “illusztris” elnöke, Ray Hamilton, pedig már odáig is eljutott, hogy a kivégzést közvetlenül megelőző “utolsó vacsorát” is felszolgálták számára a San Quentin bör­tönben. A LEE CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! fíV LEE (\V vlV CHEVROLET v/lV (Azelőtt RUTGERS CHEVROLET CO.) 246 George St., New Brunswick, N. J Telefon: 247-4230 HASZNÁLT KOCSI TELEPE 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • — Könnyű GMAC részletek — BOTRÁNYOS BRÜSSZELI ESKÜVŐ - KÉT FÉRFI KÖZÖTT BRÜSSZEL, Belgium — Brüsszeli katolikus körökben, hetek óta felháborodott szó­beszéd tárgya egy különös es­küvő. Az esküvői szertartást egy katolikus pap végezte — a “házasságot kötő” mindkét fél azonban férfi volt. íme, az “esketési szertar­tást” végzett Father H.M.J. Stoelinga, magyarázata és be­számolója a történtekről: — Egy nap két férfi jött hozzám a sekrestyébe és ar­ra kértek engem: celebráljak számukra külön misét a tem­plomban. A kérést nem ta­gadhattam meg, mint aho­gyan egyetlen katolikus pap sem tagadhat meg ilyen ké­rést. —- A két férfi a követke­zőkkel indokolta a külön mi­sére vonatkozó kérést:-— Egyikük édesanyjának születésnapját akarják igy megünnepelni, valamint egy közös tulajdonban levő ven­déglőjük most történt meg­nyitását és egyúttal, évek óta tartó igaz barátságukat akar­ják ilyen módon, a külön mi­sével, emlékeztessé tenni. — A két férfi két széket kért az oltár elé és azután leült a két székre. Ekkor gya­nút fogtam, mert ez minden­képpen a szokásos esküvői szertartás szokása. A mise celebrálását azonban nem ta­gadhattam meg. — Miközben a misét celeb­ráltam, egy alkalommal hát­rafordulva, észrevett em, ■ hogy a két férfi a szertartás közben — gyűrűt húzott egy­más ujj ára. Ekkor már tud­tam, hogy homoszexuálisok­ról van szó, akik agyafúrt mó­don végeztették el velem az “esküvői szertartást”. A mi­sét azonban végig kellett mondanom, mert ez az egy­házi rendelkezés. — Amikor a misének vége volt, megdöbbenve láttam, hogy a templom hajója köz-, ben megtelt homoszexuális férfiakkal, akik a szertartás után, gratuláltak az “uj há­zasoknak” és sok szerencsét kívántak “uj életükhöz.” A királyfi a templomban ELGIN, Skócia — Erzsébet, angol királynő, az egyik itte­ni templomban istentisztele­tet hallgatott végig Charles herceg, 18 éves trónörökössel. Az összegyűlt tömeg lelkesen ünnepelte — a trónörököst. Gyászjelentés Mély fájdalommal jelentjük, hogy a szerető jó férj, P“ “4 édespa, testvér, sógor, rokon és jóbarát, az Arad f"| P? megyei Muszka községi születésű és Amerikába sok M évtizeddel ezelőtt kivándorolt BUGY DEMETER áldásos életének 77-ik évében, 1967 julius 13-án váratlanul bekövetkezett tragikus elhunytét. , Drága halottunkat a Gowen temetkezési intézetben rava­taloztatok fel s onnan kisértük őt utolsó földi útjára hétfőn, julius 17-én reggel a St. Peter temetőbe, ahol örök nyuga­lomra helyeztük. AZ ÖRÖK VILÁGOSSÁG FÉNYESKEDJÉK NÉKI! New Brunswick, N. J. (214 Somerset St.) 1967 julius 27. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: bánatos özvegye Bugy Demeierné, született Gancs­­perger Josephine; szerető leánya Gizella, férjezett Fiiszár Ferencné, és férje; szerető testvérei: Ida, férjezett Riczu And­­rásné és családja (New Brunswick), Teréz, férjezett Almási Jánosné és családja (Magyarországon), sógornője Erzsébet, özv. Bugy Zoltánná (New Brunswick) és kiterjedt rokonsága úgy itt, mint az óhazában és a család sok-sok jóbaráija és ismerőse. --------•-------­köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Főt. Borsy Gy. Engelbert OFM rom. kát. plébános urnák, aki a temetési szertartást végezte, valamint a Gowen temetkezési intézetnek a minden tekin­tetben előzékeny és megelégedésre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik vir­­rasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik autójukkal a temetéskor kisegítettek, akik koporsóvivők voltak és mind­azoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, mel­lettünk állottak s ezzel is kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyu­godalmat a sirban, lelkének örök üdvösséget! ÖZV. BUGY DEMETERNÉ és a gyászoló család Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesén uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6433 REPÜLŐ- £S HAJÓ JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 k rendelésre pontosan házhoz szállít a ) Varga Oil Go. “ FRANKLIN PARK, N. J.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents