Függetlenség, 1966 (53. évfolyam, 1-52. szám)
1966-12-01 / 48. szám
2-IK OLDAL FÜGGETLENSÉG Thursday, Dec. 1, 1966 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MAGYAR SAVINGS MINDENKI RÉSZÉRE Itt a magas hozadékot nyújtó takarékbetét mindenkinek kedvező. Amit 10-ig betétre tesz, 1-től kamatozik. Betétje $15,000-ig biztosítva van U.S. kormányszerv által. Jöjjön be, vagy betéteijen bélyegmentes ingyen levéllel. Magyar SAVING SaÍ»ciÍt.önn 101 French St., New Brunswick CH 9-2438 . Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 Walk-Up Window • Free Parking Ml UISAG BRUNSWICKON? TÓTH ANTAL órás és ékszerész-mesterünk több mint 40 évi becsletes szolgálat után nyugalomba kívánkozik menni, valahová a napsugarak Floridába s kiárusítja üzletét. A French St. 71 szám alatti üzletében, ahol négy évetizden át szolgálta ki lel-Jcbbíajta ajándéktárgyak bármilyen alkalomra! "HALLMARK" üdvözlőkártyák valamint HELEN ELLIOTT legfinomabb házi készítésű CUKORKAÁRUK NAGY VÁLASZTÉKBAN Ingyen ajándék-csomagolás! The GIFT BOX 93 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. 828-1330 BETTY CLARKSON, tulaj. kiismeretesen a magyar vevőket, most kiárusítást rendezett s mindenféle órákat és ékszereket mélyen leszállított áron bocsát áruba. Teljesen bizalommal vásár oldatunk bármit Tóth Antal órás- és ékszerész üzletében, mert ő mindent garanciával ad el. Most, a karácsony-előtti szezonban jól tesszük, ha meglátogatjuk Tóth Antal óra- és ékszerüzletét a French St. 71 szám alatt, fért kitűnő árut kapunk nála olcsó áron! MAGYAR népművészeti kiállítást rendeztek a magyar cserkészek a Plum St. 66 szám alatti Teleki Pál cserkészházban, New Brunswickon, amelyről szép és terjedelmes képes-riportot hozott a helyi angoilnyelvü napilap. A magyar tájak népi himzőmüvészetének színekben gazdag darabjait mutatták be, főleg amerikai közönségnek. A kiállítás 10 napig volt nyitva, sajnos azonban a mi lapunk publicitását későn kérték s ez a cikkünk már csak a bezárás napján láthat napvilágot. így a szétküldött meghívókon kívül a jerseyi magyarság nagy tömegeinek nem volt előzetes tudomása a kiállításról, pedig bizonyára vannak sokan, akik megnézték volna. (E lap szerkesztője a nyáron Erdély legszékelyebb vidékéről hozott magával néhány hamisítatlan székely kézimunkát s szives örömest a rendezőség rendelkezésére bocsátotta volna azokat, hogy lássa a világ, tudja meg a világ azt, amit Petőfi százegyné'hány évvel ezelőtt mondott, hogy: “Csak nem fajult el még a székely vér...” — A kiállítás egyébként nagysikerű volt, igen sok szemlélője volt s a rendezőség hozzáértéssel válogatta össze a kiállítás anyagát, amiért csak dicséret illeti. A MAGY női és férfi demokrata körök szokásos évi karácsonyi partyjára, melyet ezidén is közösen tartanak meg, sokan készülődnek, a két kör tagjai sorából. A party december 13-án este lesz, a Somerset utcai magyar református templom alatt teremben. sével, a Gowen temetkezési vállalat rendezésében. BORZ GÁBOR, 72 Harvey St-i lakos 88 éves korában, november 23-án meghalt. Temetése nov. 28-án ment végbe a Szent László r.k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. A temetést a Gowen temetkezési vállalat rendezte. NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Koszorúk, csokrok, vágóit és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: KI a-4234 A. SIMKO and SONS NÉMETH MIHÁLY, 70 Plum St-i lakos 77 éves korában, New Yorkban meghalt. Temetése november 23-án ment végbe New Brunswickon, a Szent László r.k. templomban megtartott gyászmi-BALÁCS P. GÉZA, 16 Garden St. So. Hiver-i lakos 48 éves korában nov. 24-én meghalt. Temetése nov. 27-én ment végbe a református egyház szertartásai szerint. BARAN J. JÁNOSNÉ East Brunswick-i lakos 45 éves korában nov. 22-én meghalt. Temetése 26-án ment végbe a Franklin Memorial temetőben. ÖZV. GYARMATI LAJOSNÉ, 297 Somerset St-i lakos 78 éves korában, nov. 22-én meghalt. Temetése nov. 28-án ment végbe a Szent László r.k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. BENKŐ ISTVÁN és neje, 217 Hamilton St-i lakosok leányát, Katherine Lee-t szombaton, nov. 26-án a Szent László templomban oltárhoz vezette James R. Moraner. KISS A. JÓZSEF és neje, Allandale-i lakosok leánya, Mary Ellen és Jeffrey A. Hicks szombaton, nov. 26-án az ottani Archer Memorial templomban örök hűséget esküdtek egymásnak. LAPZÁRTA minden vasár nap van. Terjedelmesebb, bo nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsc percben készült dolgok kerüljeneá a lapba. Mrs. Osváth, lapunk irodavezetője és képv' selője személyesen, vagy te lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vágj más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér jük mindazokat, akik mélj gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segitsé "ükre sietőknek és részvétü két kifejezőknek, hogy talefo náljanak, vagy üzenjenek iro dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétplp vésett. Vigye orvosság recepijeil megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógys.rei tárába New Brunswickon 429 Livingston- Avenue Tel.: 249-6666 INCOME TAX UTAZÁSI ÜGYEK REPÜLŐJEGYEK FORDÍTÁSOK Zachariás László 27 BRIGHTON AVENUE PERTH AMBOY. N. J. Tolef'—'• TJT A Ben Hur Life Ass'n. N. J.-i managere Telefonuivasra nazuoz inegyek RENDKÍVÜLI olcsó Arak MERT MINDENNEMŰ ÓRÁKAT és ÉKSZEREKET __ KIÁRUSÍTOK! TÓTH ANTAL HAZAI ÓRÁS ÉS ÉKSZERÉSZ 40 éve a címen: 71 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. Óra ós ékszer javilásokat elfogadunk. HA GYÁSZ ERI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ____TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT_____ a mai modern kornak megfelően alakíttatjuk át. Az átalakítási munkálatok ideje alatt azonban szolgálatainkban fennakadás nem lesz; ugyanolyan elegáns, előzékeny és pontos kiszolgálást nyújtunk, mint mindig ezelőtt is. Habár az egész épületet modernizáltatjuk, olyan megoldást találtunk, hogy szolgálatainkat zavartalanul nyújthatjuk a gyászoló családoknak! GOWEN FUNERAL HOME 233 Somersei Sireei, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Szereltesse áí FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanitl KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6433 KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. AZ ÜNNEPEKRE VEGYE A LEGJOBB ITALOKAT A mi speciális különlegességeink: LARK'S Premium 51 Blended WHISKEY Qi. $4.69 McLARK'S 100% Scotch WHISKEY Skóciában disiilált és palackozott $4.85 fifth LARK'S 90 proof GIN Fifth $3.70 Qt. $4.30 Vz gal. $8.35 LARK'S 80 proof VODKA Pi. $1.95 — Fifth $3.10 Qt. $3.95 100 proof VODKA Pt. $2.45 — Fifth $3.80 Qt. $470 — Vi gal. $7.55 A FENTIEK KIZÁRÓLAG CSAK NÁLUNK KAPHATÓK MAGYAR GYOMORKESERŰ 8 éves és 12 éves legfinomabb SZILVÓRIUM CSÁSZÁRKÖRTE ÉDES LIKŐR, stb. Importált magyar, német, francia, spanyol és más ROROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI S-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Első Magyar Ref. Egyház hitei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Minden vasárnap istentisztelet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. Vasárnapi iskola reggel 9:15-kor. Énekkari próbák minden szerdán este 7-kor felnőtteknek, minden pénteken este 6:30-kor gyerekeknek. Konfirmáció órák minden pénteken este 6:15-kor először és este 8-kor a második. Évi bazárunk december 3- án d.e. 10:30-tól este 8:30-ig lesz. Este 4:30-tól 7-ig vacsorát fogunk felszolgálni a bazár látogatóinak. November 27-én advent első vasárnapja. Kérjük a hive-A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor NI. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü istentisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. Évi bazárunkat december 3-án, szombaton tartjuk, délelőtt 9 órától este 8-ig. Délután 5 órától vacsorát szolgálnak fel asszonyainak a bazár vendégeinek. két, jöjjenek az istentiszteletekre! A BODE PATIKA | kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet | kiván a magyarságnak I JÖJJÖN BE HOZZÁNK S NÉZZE MEG ÜNNEPI AJÁNDÉK% NAK VALÓINK HATALMAS VÁLASZTÉKÁT! IBode Pharmacy I LOUIS E. SPAK, B. S., R. P. 120 French St.. New Brunswick, N. J. NYITVA NAPONTA REGGEL 9-TŐL ESTE 9 ÓRÁIG Vasárnap és ünnepnapokon reggel 10-től délután 1-ig. ORVOSI RECEPTEK ELKÉSZÍTÉSÉÉRT ÉS MÁS DROGÉRIA-CIKKEKÉRT TELEFONÁLJON: Ingyen házhoz szállítás KI 5-2676 OK A LEE CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! LEE CHEVROLET OK (Azelőtt RUTGERS CHEVROLET CO.) HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 olA 365 George Street Tel.: KI 5-G049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI tulajdonos AZ ÜNNEPEKRE — VAGY — bármilyen alkalomra nálunk a legfinomabb húsokat, szárnyasokat vásárolhatja PULYKA KACSA KAPPAX és mindenféle húsok közkedvelt beszerzési helye SZABO’S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 i ■ rr ■ ■ rr KITŰNŐ FUTÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK bíró Péter ÉS FIA, INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. t ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most maavar kazekben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szükségé, nálunk mindent megtalál!
