Függetlenség, 1966 (53. évfolyam, 1-52. szám)

1966-02-03 / 5. szám

2-IK OLDAL FÜGG3TLENSÉG Thursday, February 3, .1966 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE Kezeiigyében van...! Különleges ajándék csekk ... Minden takarékos • szolgálat egy kényelmes helyen! Mindig szívesen látjuk Magyar SAVINGS AND LOAN ► association 101 French St., New Brunswick CH 9-2438 • Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 Wal.k-Up Window • Free Parking MI UISAG BRUNSWICKON? A JOHNSON és Johnson gyárnál hűséges munkájuk után kitüntetést kaptak a kö­vetkezők: Nagy Margit, aki 20 éve dolgozik a Permacel­­nél, Tóth Gábor, aki 15 éve munkása a Plaster Mill-nek és Beregi Ilona, aki 15 éve áll a személyzeti osztály szol­gálatában. A “KAY’S Floor Covering” üzlet végkiárusitást rendez a French Street 91 szám alatt. Ez a régi, jónevü üzlet nem­sokára bezárja ajtaját. Mielőtt bezárna azonban, potom áron bocsátja áruba meglevő kész­letét. Linóleumot, ablakredö­­nyöket és sok más hasznos dolgot lehet most kedvező áron beszerezni a Kay’s üz­letben! TŰRIK ISTVÁN, aki az el­múlt 8 év óta Floridában la­kott, látogatóba hazajött leá­nyához, aki Franklin Town­­ship-ben, a 12 Bloomfield Ave. alatt lakik s kedden, január 24-én, 73 éves korában meg­halt. Gyászolják: bánatos öz­vegye, továbbá két fia: Ist­ván és Lajos, leánya Mrs. An­na Shablowski, két fogadott fia Joseph és Géza Brezno­­vits, 8 unokája, 7 dédunokája és más rokonsága. Temetése jan. 27-én ment végbe a Bound Brook-i St. Matthew’s római katolikus templomban meg­tartott gyászmisével a bridge­­wateri temetőben. BENCE SÁNDOR és neje, 372 Comstock St-i lakosok leá­nyát, Sandra-t eljegyezte An­thony W. Pellicáne. A “MOSOLY ORSZÁGA” c. gyönyörű Lehár-operettet február 27-én, vasárnap dél­után 4:30 órai kezdettel az At­léta Klub dísztermében adja Televiziókai a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság recepljeil megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6688 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváih Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar viíágüHet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Legfinomabb magyar készilésü KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick. N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanitl KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6473 RENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 elő a New Yorki Magyar Ope­­rettszinház. Ez az előadás Búza Imre, a pécsi Nemzeti Színház volt tenoristájának első New Brunswickei ven­dégszereplése lesz, ami bizo­nyára kellemes élményt fog jelenteni majd városunk és környéke magyarsága számá­ra. A darab többi szereplői: Petri Marika és férje, Petri László, aki a színház vezetője és rendezője, Földessy Lilla, Szende Mária, Gáthy Tibor, Körmendy Árpád, Bán Ta­más. A táncokat Földessy Lil­la tanította be, a zenei vezető Siklós Tamás. Helyárak: 1-4 sor $3.50, 5-15 sorig: $2.50, 16- 23 sorig: $1.50, oldalülések $1.50. Jegyek elővételben kap­hatók New Brunswickon a kö­vetkező helyeken: a Magyar Hirnök irodájában, a Magyar A New Branswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Ni. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 A gyülekezet lelkipásztora negyedórás rádió-istentiszte­­etet tart minden hétfőn este 7 órai kezdettel a Zarapath-i (N. J.) Alma White kollégium WAWZ (1380 ke) rádió-állo­­.:ásán. A hivek és érdeklő­lók kapcsolják be rádiókészü­­ékükét és hallgassák meg ezt i műsort minden hétfőn este i órakor. Étteremben (Somerset St.), a1 Magyar Hentesbo}tban (So­merset St.) a Gellért Étterem­ben (French St.) a Bargain Store-ban (French St.) Farkas Ferenc órásüzletében (Franch St.) Oláh Károlynál (P.O. Box 1727, New Brunswick, telefon: 247-3899 — este 6-8 között tele­fon: 545-0488 és az Atléta Klubban. —r A Mosoly Orszá­ga csodás dalai és melódiái elhozzák ezen a napon az At­léta Klub nagytermébe mesz­­sze vidékről' is a magyarsá­got, tanácsos tehát a jegyeket jóelőre beszerezni az előadás­ra! AZ ÁTLÉTA KLUB halász­vadász szakosztálya most va­sárnap, február 6-án tartja a Klub nagytermében azt a , “Jamboree”-t, amely már a tavaly is szép közönséget von­zott és nagyszerűen sikerült. A Klub szokásos évi nagy LAPZAKTA a Magyar Hír löknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy •nás ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolse nercben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la ounk irodavezetője és képv; selője személyesen, vagy te efon utján is rendelkezésre all bármilyen hirdetési vagy nás ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a lázhoz kimenve intézi el. Kér ;ük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg eledkezni arról, hogy köszö rietet mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü <et kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk i házhoz a szükséges adatok 'elvétele vé£etd Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave- Rrunswick. N. J. Minden vasárnap istentisz­telet magyar nyelven reggel 3:30-kor, angolul 10:30-kor. Hittan oktatás (konfirmá­lásra előkészítés minden pén­teken este 6:15-kor. Vasárnapi iskola minden vasárnap d.e. 9:15-kor. Nőegyleti gyűlés a hónap minden második vasárnapján d.u. 2:30-kor. Fiatal asszonyok köre min­den hónap harmadik szerdá­ján este 7:30-kor tartja össze­jövetelét. Ifjúsági körök összejövete le minden vasárnap d.u. há­rom órakor és este 6:30-kor. Énekkari próba minden pénteken este 6:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészitéf i.u. 1 óráig, asszonyaink által Aki tud, jöjjön segíteni, hogy 'egver, elég' Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a 1# •••••••• •••• LARK'S W [LIQUORS (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick. N. J, Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Sport Napja junius 5-én, va­sárnap lesz. A Klub vezetősé­ge most állítja össze az 1966 évi programot és mihelyt a “mulatsági naptár” készen lesz, azt teljes egészében kész­séggel közreadjuk már csak azért is, hogy más egyesüle­tek és egyházaink tudják, mi­hez tartsák magukat. (Ezen kapcsolatban felemlítjük e helyen, hogy magyar egyhá­zaink és egyleteink vezetői jól tennék, ha közölnék la­punkban jóelőre az ő mulat­ságaik és rendezvényei dá­tumait is, hogy ezáltal útmu­tatást adjanak egymásnak ar­­ranézve, hogy ki, mikor és mit tervez rendezni s egymás ter­veit ne keresztezzék. A múlt évben többször megtörtént, hogy ugyanazon a napon ki-A RELLA füző-Uzletben minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzök 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Gyászjelentés Mély fájdalommal, de a Mindenható Isten megmásíthatatlan akaratában keresztényi lélek­kel megnyugodva jelentjük a szerető jó édes­anya, anyós, testvér, nagynéni, sógornő, rokon és jóbarátnő, — a Veszprém megyei Csőt köz­ségi születésű és Amerikába 1906-ban kivándo­rolt FÁCZÁN ISTVÁNNÉ szül. Keszler Maliid áldásos életének 74-ik évében, 1966 január 17-én, baleset folytán bekövetkezett váratlan halálát. Drága halottunkat a Gowen temetkezési in­tézetben ravataloztattuk fel s onnan kisértük őt utolsó földi útjára január 20-án reggel a Szt. László rom. kát. templomban megtartott engesz­telő szentmise áldozat után a St. Peter temető­be, ahol örök nyugalomra helyeztük. Az örök világosság fényeskedjék neki! New Brunswick, N. J. (36 Louis St.) 1966, február 3......... A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: szerető fia Fáczán Vendel és neje Erzsébet; testvére Horváth Viktorné és családja (az óhazában), továbbá sógornői Fáczán József­­né és leánya, Gizella; Fáczán Mártonná, Kádi Kálmánné és családja (Detroit, Mich.) sógora Fáczán Antal és családja (az óhazában); unoka­­öccsei Keszler József és cs., Fáczán Jenő és cs. (New Brunswick), Keszler Ferenc és cs., Keszler Mihály és cs., Keszler József és cs. (Detroit), va­lamint keresztgyermekei és más közeli és távoli rokonsága úgy itt, mint az óhazában köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mind­azoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek és vigasz­taló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás öszönetet mondunk a temetési szertartást végző Ft. Borsy Gy. Engelbert, OFM. rom. kát. plébános urnák, ■ valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekin­tetben megelégedéseünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző virrasztottak. akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik autó­jukkal a temetésor kisegítettek és a koporsó vivőknek, név­szerinti Kádi Lajos, Kádi István, Keszler József, Kenneth Rizk. Horváth László és Cliff or Winsonnak. Hálás köszönetét mondunk e helyről is mindazon jó­szomszédoknak és barátoknak, akik a tragikus órákban és a legnehezebb időpontban bármi módon segítségünkre siet­tek és mellettünk állottak, ezzel is kifejezésre juttatva az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget! FÁCZÁN VENDEL ÉS NEJE és a gyászoló család Árky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK rándulás is volt, helyi rende­zés is volt s igy többen, akik egyébként itthon vettek vol­na részt a pikniken, vagy mu­latságon, elmentek máshová, vagy kirándultak valahová. A New Brunswick-i és kör­nyéki magyarság “mulatsági naptárát” szívesen összeállít­juk és közreadjuk, ha ahhoz, a szükséges adat az illető egy­házak, egyházi szervek és i egyesületek vezetőitől meg­kapj u. — Szerk.) ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­be. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har /ey Sir eel New Brunswick. — KI 5-2976 {J NAGY BEZÁRJUK ÜZLETÜNKET, MINDENT OLCSÓ ÁRON ELADUNK! © Ablakredőnyök 0 Velencei redőnyök 0 Linóleumok Mindenféle házberendezési tár­gyak, rendkívül leszállítóit áron. JÖJJÖN, NÉZZEN KÖRÜL ÜZLETÜNKBEN. MINÉL HA­MARÁBB JÖN, ANNÁL TÖBB ÁRUT ÉS NAGYOBB VÁ­LASZTÉKOT TALÁL! MAY’S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-5628 A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRÜDA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülő-társaság képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK bíró Péter és fiai, inc. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszeriára most magyar kezek­ben és magyar vezetés alaii van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI tulajdonos A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! AF RUTGERS AV Ufil CHEVROLET VÍV HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue HighHnd Park, N. J. , Telefon: CH 7-1124 0 Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig © GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . , ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! GOWEN FEDERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 i ■ rr is rr KITŰNŐ FUTÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. JU3BT ^ FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents