Függetlenség, 1966 (53. évfolyam, 1-52. szám)

1966-09-15 / 37. szám

2-IK OLDAL FÜGGETLENSÉG ‘fhrusday, September 15, 19G8 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE Kezeügyében van... Biztosítóit takarékbetét Jelzálog kölcsön Karácsonyi Klub Vakációz Klub I, Pénz utalvány Utazási csekk Különleges ajándék csekk ... Minden takarékos szolgálat egy kényelmes helyen! Mindig szívesen látjuk Magyar SAVING S»*sŐc,í°onn 101 French St., New Brunswick CH 9-2438 • Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 Walk-Up Window • Free Parking NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 le van Írva, akár a név, akár a cim, vagy telefonszám. So­kat mulaszt az az üzletem­ber, aki a magyarságtól vár pártfogást, mondanivalóját s hirdetnivalóját azonban nem a Magyar Hírnök utján te­szi közzé! MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? AZ ŐSZI SZEZON meg­kezdődött, úgy üzleti, mint társadalmi és minden más téren. A helyi kereskedők és üzletemberek jól teszik, ha üzenetüket a magyra honfi­társaikhoz nem élő szóval mondják el, hanem lapunk­ban hirdetés formájában kö­­zöltetik. A szó elhangzik, az irás megmarad, ezt tartja a régi közmondás és valóban: ha valaki elfelejt valamit, könyen megkeresheti lapunk­nak azt a számát, amelyben A SZENT JÓZSEF Magyar Görögkatolikus Egyházközség szokásos évi nagy szüreti mu­latsága ezidén talán minden eddigit felülmúló sikerű volt múlt vasárnap, a Szent Jó­zsef Grove-ban. Nemcsak az egyház közvetlen tagjai, de úgyszólván az egész new brunswicki és környéki ma­gyarság, felekezeti különbség nélkül képviselve volt ezen a szinpompás szép szüreti ün­nepségen, legfőképen azért, mert a magyarság előzetes tu­domást szerzett arról, hogy az NBC televízióállomás fényké­­pező-emberei is kint lesznek a szüreti mulatságon s mozgó­­felvételeket készítenek egy későbbi televizió-adás számá­ra. Októberben lesz 10 éve an­nak, hogy Budapesten elin­dult a nagy magyar szabad­ságharc a kommunista rab­lánc lerázására s a tizedik év­forduló alkalmából az NBC 4-es számú televizióállomás Huntley-Brinkley műsora ke­retében ezekben az októberi napokban egy a magyarságról készült filmsorozat kerül be­mutatásra s ennek egy része lesz a Szent József egyház szüreti mulatságán felvett film is. Ezért volt fontos és érdemes, hogy minél többen magyar nemzeti viseletben vegyenek részt a pikniken, aminthogy voltak is sokan igy öltözve nők, leánykék és férfiak is. A nap műsorát a himnuszok éneklésével kezd­ték meg a szabadtéri díszes színpadon, miután a szüreti diszmenet annak rendje s módja szerint, énekelve fel­vonult. Főt. Homa József, az egyház érdemes lelkipásztora mondott szép megnyitó beszé­det. A műsorvezető szerepét Prof. Koszkulics Albert töltöt­te be nagy hozzáértéssel, an­gol és magyar nyelven mond­va be a számokat. Szép ének és táncszámok, szinpompás magyarruhás lányok és fiuk csoport-táncai, Csonka Pista, Findra Dorothy, Nagy Lajos énekszámai tették gazdaggá a műsort. Zilahy Sándor mes­teri rendezése és irányítása most se maradt taps nélkül. A Kára-iNémeth zenekar nagy­szerű muzsikája emelte az ün­nepély fényét és nagyszerű­ségét. Mintegy 1500-1600 fő-A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes haió- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK BIRO PÉTER ÉS FIA, 1\(. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. HA GYÁSZ ERI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...i ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ___TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT___ Vigye orvosság receptjei} megcsináltatni a rr« PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 a mai modern kornak megfelően alakíttatjuk át. Az átala­kítási munkálatok ideje alatt azonban szolgálatainkban fennakadás nem lesz; ugyanolyan elegáns, előzékeny és pontos kiszolgálást nyújtunk, mint mindig ezelőtt is. Habár az egész épületet modernizáltatjuk, olyan megol­dást találtunk, hogy szolgálatainkat zavartalanul nyújt­hatjuk a gyászoló családoknak! GO WEN FUNERAL HOME 233 Somerset Sireet, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj. modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanltl KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK1 BESSENYEI ALBERT és FI A Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 BENEDIKOILO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kllmei 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italaiét) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítást Magyarul beszélünk) nyi szép vendégsereg vett részt ezen a szüreti mulatsá gon s nemcsak a szereplők, de a közönség nagyrésze színes filmfelvételekre került a nap folyamán, mert a televízió emberei állandóan fényképez­tek. Murvay Károly, mint szőlőgazda, aki hosszú évek óta minden szüreti mulatsá­gon remekül tölti be ezt a sze­repet, most is nagyszerű volt, igazán odavaló és arravaló volt. Father Homa meghívta a mulatságra magyar paptár­sait és a testvéregyházak né­pét is, tudva előre azt, hogy mi készül s ott volt az ün­nepélyen Főt. Borsy a Szent László egyház részéről, ott volt Ft. Poor, a So. River-i Szent István egyház részéről, Nt. Bertalan Imre, a Somerset utcai magyar ref. egyház ré­széről és még sokan mások, akiknek megjelenéséért és az alkalom előzetes propagálásá­ban történt részvételéért Fa­ther Homa lapunk utján e helyről is köszönetét mond. Szép volt, felemelő volt ez az ünnepség, ez a szüreti mulat­ság, amelynek rendezésében résztvevő minden férfi és nő, (a főzőasszonyok, a bártende­rek sem kivételek ám!) min­den elismerést megérdemel! ELADÓ 6 szobás (3 hálószoba) téglaház, hűtőberende­zéssel, garázs, kiépített pince és padlás. Üres, azonnal átvehető. 84 Woodbridge Ave., High­land Park, N. J. Telefon: 247-8540. Joseph Nemeth Construction, Co., Inc. Uj házak építését, régiek bőví­tését és javítását, mindenfajta tetőzést és tetőjavítást, házak oldalbehuzását, stb. vállalom. 5 éves fizetési kedvezmény Németh József ÁCSMESTER 1915 Plainfield Avenue, South Plainfield, N. J. Tel.: 753-9403 ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Street New Brunswick. — KI 5-2976 A New Rrunswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, íelkipászfot NI. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Szeptember 18-án, az isten­tiszteleték végeztével, külön angol és magyarnyelvű rend­kívüli egyházközségi közgyű­lést tartunk. Ezúton is tudatjuk váro­sunk és környéke magyarsá­gával, hogy közszeretetnek és tiszteletnek örvendő nőegy­letünk 40 éves jubileumát ok­tóber 18-án, vasárnap dél­után 4-kor rendezzük. LAPZÁRTA minden vasár nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la­­ounk irodavezetője és képv; selője személyesen, vagy te iefon utján is rendelkezésre KIÁRUSÍTÁS! HIRES GYÁRTMÁNYÚ ÁRUINK TELJES KÉSZLETÉT 20% - 50% ÁRLEVÁGÁSSAL BOCSÁTJUK ÁRUBA • FŰZŐK • CORSELETTEK • CORSETEK • MELLTARTÓK 3ZA-54 méretek Nagy árlevágás várandós anyák viseletéinél is! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Arky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsellere MAGYARUL BESZÉLÜNK REPÜLŐ- £S HAJÓ JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 MEGHÍVÓ J Woodmen of the World new brunswicki PIROS RÓZSA OSZTÁLYÁNAK 50 ÉVES JUBILEUMI VÁCS0RÁJA OKTÓBER 22-ÉN SZOMBATON este 6 órai kezdettel lesz AZ ATLÉTA KLUB DÍSZTERMÉBEN (198 Somerset St., New Brunswick, N. J.) A zenét a hires KAR A VAN ZENEKAR szolgáltatja ADOMÁNY ......................$5.00-o-Jegyek kaphatók Mrs. Anna Kishnél, 18 Columbus Ave., Nixon. Telefon: CH 7-8693 Mindenkit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG (Aki részt óhajt venni ezen a banketen, kérjük október 7-ig jelentse be jegyigényét!) áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentésen felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér lük mindazokat, akik méij gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy talefo­­íáljanak, vagy üzenjenek iro­­lánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. 1 A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü isten­­tisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. Gyászjelentés Bánatos szívvel jelentjük, hogy a szerető jó testvér, sógornő, nagynéni, rokon és jóbarátnő, az Ung megyei Nagygeöcz községi születésű ÖSV. OLÁH ALBERTNÉ született Homoky Gizella életének 79-ik évében, 35 évi gyászos özvegység után, 1966 augusztus 30-án, a halotti szentségek magáhozvételével visszaadta nemes lelkét Te­remtőjének. Drága halottunkat a Szent László r. k temp­lomban szeptember 1-én, pénteken reggel meg­tartott engesztelő szentmise áldozat után a Van Liew temetőbe kisértük el utolsó földi útjára, ahol örök nyugalomra helyeztük. Az Örök Világosság Fényeskedjék Neki! A GYÁSZOLÓ CSALÁD New Brunswick, N. J., 1966 szeptember 12. Gyászolják: szerelő test vérei Id. Olchváry Ká­roly és neje (Highland Park), Benkő Menyhéríné és családja (Highland Park), Sülőová Jolán és családja (az óhazában), továbbá unokaöccse Iíj. Olchváry Károly és családja (Edison) és unoka­­huga Mrs. Helen Klikner és családja, (Norlh Brunswick), úgyszintén más távolabbi rokonsága úgy itt, mint az óhazában és számos jóbarátja és ismerőse ------o-----­köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Főt. Borsy Gy. Engelbert, OFM. r. k. plébános urnák, va­lamint a Gowen temetkezési intézetnek a minden tekintet­ben előzékeny és megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik szentmisét szolgál­tattak az elhunyt lelkiüdvéért, akik autójukat a temetés­kor rendelkezésre bocsátották és akik a koporsót vitték. Hálás köszönetét mondunk végül, de nem utolsó sor­ban mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik a gyász közvetlen óráiban bármi módon segítségünkre siet­tek, mellettünk állottak s ezzel is kifejezésre juttatták az el­hunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó lsen fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyu­godalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget! A GYÁSZOLÓ CSALÁD ■ ■ rr i ■ rr KITŰNŐ FUTÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUT0M0RILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! Alf RUTGERS fW V/IV CHEVROLET V/iV HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részlelek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig •

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents