Függetlenség, 1966 (53. évfolyam, 1-52. szám)

1966-01-27 / 4. szám

Thursday, January 27, 1966 PASSAIC, N. J. és környéke TRENTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE A KLM ötféleképen takarít meg Önnek pénzt és időt amikor Magyarországra repül A megbízható KLM vezet az U.S.A. és a kelet európai orszá­gok közötti JET szolgálatban. ítt vannak az okai, hogy miért: 1. A KLM mindig lépést tart az uj utazási szabályza­tokkal. A KLM segít önnek a magyarországi látogatáshoz szükséges összes iratok előkészitésében 2. A KLM-mel nincsen nyelv-probléma. A KLM minden repülő-személyzetének négy nyelven kell beszélnie 3. A jet jegyek ára a legalacsonyabb a KLM történetében. Például: New Yorkból Budapestre és vissza csak $503.40 a KLM 21 napos gazdaságos jet kirándulás jegye 4. A KLM felajánlja a “fizess később’ tervezetet. — ön előre lefizethet 10 százalékot, vehet két évet a többi meg­fizetésére. A KLM kamatláb alacsonyabb, mint a legtöbb bank dija 5. A KLM felajánlja az előre fizetett tervezetet. — A KLM jegyeket megveheti itt és kihozathaja magyarországi rokonait, vagy barátait, hogy meglátogassák önt a U. S.-ben. A KLM budapesti hivatala segiteni fog ennek elintézésében. — További tényékért, vágja ki az alanti szelvényt a KLM ingyenes ismertető füzeteiért Kérem küldjék meg a következő ingyenes ismertetéseket: □ KLM szolgálat Magyarországba T:36 □ KLM "fizess később" tervezete □ KLM előre kifizetett tervezete Név Utca ................................................................. Telefon .. Város..................................Állam....................Zip Code Hungarian Department KLM ROYAL DUTCH AIRLINES 1525 Walnut Street, Philadelphia, Pa. 19102 Tel.: LO 3-9993 royal, dutch airlinbr MI ÚJSÁG PASSAICON? PASSAICON ismét ma­gyar szinielőadás készül. Pet­ri László, a New Yorki Ma­gyar Operettszinház igazgató­ja március 6-ikára tűzte ki Lehár Ferenc világhirü ope­rettjének, a ‘'Mosoly Orszá­ga” c. daljátéknak előadását városunkban, a magyar refor­mátus egyház dísztermében, a Kálvin Teremben. Az elő­reláthatólag igen nagyszámú közönség befogadására ez a terem kínálkozik legalkalma­­sabbnakó Az előadással kap­csolatban még írni fogunk és hirdetésben is visszatérünk rá. DR. HILBERTH BÉLA, 190 Madison St. Passaic-i lakos ja­nuár 18-án, szívroham követ­keztében váratlanul elhunyt, mély gyászba borítva özve­gyét, három fiát, kiterjedt csa­ládját és magyarságunkat. Magyarországon a Hangya Szövetkezet alelnöke volt. a II. világháborúban, mint ma­gyar tiszt, többszörös kitün­tetésben részesült. 1950-ben érkezett Amerikába, mint me­nekült. Városunkban mint közjegyző és másirányu tevé­kenységével csakhamar köz­tiszteletet és szeretetet egye­sületnek. Temetése nagy rész­véttel ment végbe. BIZUB T. JÓZSEF temet­kezési igazgatónak fivére, Bi­­zub Emil ugyancsak temetke­zési vállalkozó Carteret, N. J - ben, január 16-án szívroham folytán elhunyt. Temetése a r.k. egyház szertartási sze­rint ment végbe Cartereten. * A MAGYAR Református Egyháznál működő Családi Kör február 12-én, szombaton BIZUB T. JÚZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszere­léssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET PASSAIC. N. J. Telefon: 777-4332 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIC N. J. Telefon: GRegory 3-3037 LONDON. — A New Scien­tist írja: Japánban a nevelés hivata­los, állami irányzata szerint arra törekednek, hogy min­denki szervezetten és rendsze­resen sportoljon életének egy jelentős részében, függetlenül attól, hogy van-e rá hajlama és kedve, vagy sem. Dr. S, Su­zuki, a tokiói állami Táplálko­zástudományi egyetem mun­katársa állatokon végzett kí­sérletekkel igyekezett fényt deríteni arra, hogy a rendsze­res, kötelező testgyakorlás milyen élettani hatásokkal jár. Dr. Suzuki patkányokkal folytatta kísérleteit. Az álla­tokat két csoportba osztotta: az első csoportbelieknek tapo­sómalmot kellett hajtaniuk, a második csoportba sorolt pat­kányok pedig szabadon éltek a ketrecben. Mindkét csoport anyi ennivalót kapott, ameny­­nyit akart: az elfogyasztott élelem mennyiségét állandó­an mérték. A kísérleti időszak alatt mindkét csoport nagy­jából egyforma mennyiségű élelmet fogyasztott, a munkát végző állatok testsúlya azon­ban kevesebb volt, mint a töb-Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg A ve. Passaic. N. J. Tel.: 472-0951 este álarcos és jelmezes bált rendez a Kálvin Teremben. Most a rendezőséghez csatla­kozott a Szent István r.k egy­ház Magyar Iskolája is és a rendezőség a tiszta jövedelem egy részét a magyar iskola céljaira fogja adományozni. A felekezeti különbség nél­küli magyar összefogásnak követendő szép példája ez! Hitek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr. Dunay Antal plébános 323 Third St., Passaic, N. J. Az Építkezési Alap állomá­nya 1966 január 15-én: meg­ajánlások és adományok ősz­­szege $143,016 00, tényleges eddigi befizetés: $113,776.99. — Hálás köszönet mindenki­nek! Csal ádi-látogatásainkat e héten folytatjuk. Azokat a családokat látogatjuk Gar­­field-en, amelyek meglátoga­tása tavaly elmaradt. Figyelmeztetjük mindazon szülőket, akinek gyermekei nem járnak a katolikus isko­lába, hogy azokat, akik ele­misták, vagy középiskolások, küldjék, vagy hozzák lelkiis­meretesen a vasárnapi hit­tanórákra. Óriási mulasztást követnek el azok a szülők, akik gyermekeik valláserköl­csi nevelését elmulasztják! Jövő vasárnap lesz az évi gyűjtés a Püspöki Kar kül­földi segélyakciójára. Támo­gassuk tehetségünk szerint! Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN ]06-8 Market St., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Market St.. Passaic, N. J. Telefon: PR 8-2584 bié. Ezt az eredményt a rend­szeres testgyakorlás jótékony hatásaként lehetne elkönyvel­ni, ha a további vizsgálatok nem derítették volna ki, hogy ezeknek az állatoknak a mel­lékveséje jóval nagyobb lett mint a másik csoportba tar­tozó patkányoké, s májukban is sokkal több zsir rakódott le. Ez azt jelenti, hogy az őket árt fizikai megterhelés meg­haladta alkalmazkodási képes­ségüket. Az élettel járó kisebb-na­­gyobb megterhelésekre szük­sége van az egészséges élő­lénynek. Nem véletlen, hogy olyan emberek, akik hosszú tevékeny életet éltek le teljes egészségben, nyugdíjba vonu­lásuk után néhány éven belül valósággal elsorvadnak, ha nem találnak megfelelő tevé­kenységi területet a maguk számába. Az izmoknak is szük­ségük van a testgyakorlásra: de ha ez meghaladja a szer­vezet teherbíró képeességét vagy természetes igényét, ak­kor többet árt, mint használ. Dr. Suzuki kisérleteiből arra a következtetésre jutott, hogy a testi és szellemi megterhe­lés együttesen ártalmas, ha ÓHAZAI KIS HÍREK Az év végén kezdődött meg a Tiszántúl második nagy mesterséges folyójának, a Nyugati-főcsatornának mii szaki átadása. A csatornát 1963 júliusában kezdték épí­teni, 43 kilométer hosszusá. gu medrének ásása közben kö rülbelül 1,5 millió köbméter földet mozgattak meg. Tizen­egy közúti hid Íveli át, három úgynevezett bujtató és két ön­működő vizszabályozó bizto­sítja működését. A Tiszavas­­váritól kiinduló s a Ilorto­­bágy-medencét keleti és észak­keleti irányban körülölelő uj főcsatorna az ország csapa-1 dékban legszegényebb vidéké­re — Uj titkos, Polgár, Görbe­háza, Ujszentmargita térségé­be viszi el a Tisza vizét. ❖ :[i Megszűnt a száj- és köröm­fájás Magyarországon — kö­zölték a földművelésügyi mi nisztérium illetékesei. * * * Dr. Hamvas Endre kalocsai érsek Rómából még a Vatiká­ni Zsinat befejezése előtt ha zajött és a Széher-uti kórház­ba vonult. Az érsek néhány heti gondos ápolás után visz­­szanyerte egészségét és visz­sza kalocsai otthonába. * * * Kecskemét 1863-ban felszen­telt evangélikus temploma, amelyet Ybl Miklós, a legna­gyobb magyar építőművész al­kotott, kivül-belül megszépült. A restaurált templomban Kál­­dy Zoltán püspök tartott há­laadó istentiszteletet. JUBILEUM WALPOLE, Mas.------Ja nuár 17-én múlt 16 éve, hogy egy vakmerő banda 1,219,000 dollárt rabolt a Brink’s pénz­őrző vállalat irodájából. Tizen­egyen voltak a gonoszok, hár­man közülük meghaltak, nyol­cán most jubileumot ünnepel­tek — heten a börtönben, a nyolcadik “valahol”. A nyol­cadik, Joseph J. O’Keefe, al­világi becenevén Specs, a nagy vállalkozás fő tervező­je volt, mégis büntetlen ma­radt, mert — énekelt, vagyis, a bűnöző alvilág nyelvén: el­árulta bűntársait. Elárulta a gazembereket azért, mert ő. a fő-fő gazember, nem kapta meg az őt joggal megillető részt a zsákmányból. Mindössze 54,548 dollár ke­rült meg a zsiványok zsák­mányából. A börtönben ülő rablók, Jazz, Jimma, Pino és a többiek/évek óta fellebbezé­sekkel és kegyelmi kérvé­nyekkel ostromolják az illeté­kes hatóságokat, de nem ta­lálnak meghallgatásra. Mi­előtt bármelyikük bármi ked­vezményben részesülhetne, fe­lelniük kell Byrne ügyész kér­désére: “Hol a pénz?” Drágul a posta WASHINGTON. — Március 26-tól kezdve a posta egy és más szolgálata többe fog ke­rülni. A certified mail portója a mostani 20 centről 30 cent­re emelkedik. A money order dijak 5 centtel magasabbak lesznek. A biztosítás minimá­lis dija 10 cent helyett 20 cent lesz. C. O. D. — 40 centről 60- ra, ajánlott levél, registered mail — 60 centről 75 centre drágul. A levél és csomag portója változatlan marad — még egy­­ideig. LEOPOLD EGÉSZSÉGES CANNES, Franciaország — Leopold, volt belga király, egészségesen elhagyta a kór­házat, ahol január 11-iki au­tóbalesete kezelésben részesí­tették. olyan egyénekről van szó, akik nem önszántukból, ha­nem kényszerből végzik a rá­juk rótt gyakorlatokat. TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENŰNE 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 MI ÚJSÁG TRENT0NBAN? L. & M. REVESZ AGENCY a neve Révész Lajos és fele­sége irodájának a So. Broad St. 1112 szám alatt, ahol min­denféle biztosítás előnyösen szerezhető be. Ezt nagyon so­kan tudják Trentonban és környékén. Amit azonban ke­vesebben tudnak, de amit szintén jó tudni, az az, hogy a Révész Agency foglalkozik házak, telkek vétele és eladá­sa ügyeivel is, azonkívül pe­dig, legújabban már utazási ügyekkel is. Teljesidejü uta­zási iroda lett a Révész Agency, ahol hajó- és repülő­jegyeket szerezhetnek be a magyarok és ahol mindenféle utazási ügyben, kivándorlási ügyben, rokonok kihazatala, stb. dolgában kitűnő szolgá­latot kaphat az, aki hozzájuk fordul. Tekintve pedig azt, hogy Révész Lajosék derék magyar emberek, akik szivü­kön viselik a magyar honfi­társak dolgát, bizonyosra ve­hető, hogy a Trenton-i és kör­nyékbeli magyarság tömege­sen fog ehhez az Agency-hez fordulni. Telefon: 392-0078. INGLESBY J. JÁNOSNÉ, a magyarul jól beszélő és igaz magyar-barát régi trentoni temetésrendező felesége, sz. Eldredge Alberta, 57 éves ko­rában, Fort Lauderdale, Fla.­­ban meghalt. Bánatos férje, három fia: John Jr. (Bowie, Md.), David (Morrisville, Pa.) és Carl (Yardley), leánya Mrs. Gerald Kunter (Fort Lauder­dale), egy fivére és egy nővé­re, 11 unokája és más család­tagjai gyászolják. Temetése Ft. Lauderdale-ben ment vég­be nagy részvéttel, az ottani St. Anthony r.k. templomban megtartott gyászmisével. ÖZV. ID. STUPÁR JÁNOS­NÉ, Marczinkó Vareha Julia, Fifth Ave. Roebling-i lakos 85 éves korában meghalt. Te­­hetése a trentoni Szent István r.k. templomban megtartott gyászmisével ment végbe. Gyászolja két fia, Joseph Vareha és Imre Vareha, négy nevelt fia: Stupar Mihály, Já­nos, József és Péter, két ne­velt leánya: Mrs. Elmer Smith és Mrs. Ann Welder; 19 uno­kája, 30 dédunokája és más rokonsága. BARTHA L. BERTALAN­­NÉ sz. Peter Piroska, Amboy Ave. Roebling-i lakos, 36 éves korában meghalt. A roeblingi Magyar Református Egyház nőikörének egyik igen aktiv tagja volt, úgyszintén az otta­ni PTA-nek is. Gyászolják: férje, két fia: Dávid és eBr­­talan, egy leánya, Katalin, szülei Péter János és neje, fivére ifj. Péter János, vala­mennyien Roeblingben, és más rokonsága. Temetése a magyar református egyház szertartásai szerint ment vég­be nagy részvéttel. A Trentoni Független Reformá­tus Egyház hirei Közli: Nt. Kovács István lelkipásztor Istentiszteletek: minden va­sárnap magyar 9:20-kor, va sárnapi iskola 9:30-kor, ango 11 órakor. Énekkari próba minden szer dán este 7 órakor. Nt. Kovács István lelkipász-; tor beiktatása február 13-án lesz. Délután 4 órakor isten tisztelet, utána 6 órakor ban kett. Kosárlabda csapatunk min den kedd este mérkőzik más egyházak csapataival. Ifjúsági gyűlések két cső portban minden yasárnap esi ce 7 órakor. A Szent István R. K. Egyházközséa hitei Dt. Kuber J. Antal plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor es este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 irakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este Első péntek és ünnep eiöti aste 7-től 8 óráig. — Súlyos >etegek gyóntatása bármely dobén. SZENT ÓRA; mmden pén­­eken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár aap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje entendők. Keresztszülő csal endes, jó katolikus felnőtt ehet.'1 ESKÜVÖK: titott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­endő 4 hétig az esküvő előtt, /egyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­­oan tanuló gyermekek vallás­ás erkölcstani oktatása: min­ien hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; min den pénteken délután 3 óra­kor a high school-tanulók ré­szére. Oktatások október 1 tői május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzét Társulat Titok váltása: a há vap első vasárnapján. P. T. A — Anvák-Tanitólf Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2-k keddién BELGIUMBAN SZINTÉN BRÜSSZEL, Belgium — Liege városában sztrájkba léptek a közlekedési és köz­szolgáltatási vállalatok doh gozói. A város élete szinte teljesenu megbénult. INDIAI FARMEREK BOMBAY, India — Maha; rashtra állam minden egyes faluból kiválaszt egy far-, mert és azt megtanítja a kor­szerű földmivelésre, állam­költségen. Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre var» utazni akart GEORGE M. PREGG MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St.. Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 Dr. Herbert I. Bell OPTOMETRIST SZEMVIZSGÁLAT 1964 N. Olden Avenue, Trenton, N. J. Telefon: 883-4407 és 394-5233 KAMATOT FIZETÜNK ÉVENTE AZ EGY ÉVES "CERTIFICATE OF DEPOSIT" TAKARÉKBETÉ­TEK UTÁN Most elkezdheti a 4%os kamatjövedelem szerzését a Trenton Trust Company “Certificate of Deposit” takarék-betétjein. Ez igy történik: a Trenton Trust Co. “Certificate of Deposit” okmánya, ha azt a lejáratig tártját egy évig a megszerzéstől számítva) 4% jövedelmet jelent az eredeti betétösszeg után. A “Certificate of Deposit” az egyik legjobb pénzbefektetés $1,000 vagy azon felüli összegeknél! Az ön rendes takarékbetét könyve továbbra is évi 3%-os ka­matot jövedelmez, amit negyedévenként a tőkéhez adunk. “Certificate of Deposit” beszerezhető 7 irodánk bármelyikénél: 28 W. STATE ST. — SO. BROAD AND MARKET SO. BROAD AND HUDSON — PENN STATION PROSPECT AND PENNINGTON — 1564 EDGEWOOD AVE. HAMILTON AND LOGAN Mary Roebling Neil G. Greensides Chairman of the Board President — Member Federal Deposit Insurance Corp. — REPÜLŐ- ES HAJÓJEGYEK BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK — PÉNZKÜLDÉS Házak, telkek adás-vevési ügyeinek lelkiismeretes, gyors intézése. —ALTALÁNOS, MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS— L. & M. REVESZ AGENCY 1112 So. Broad St., Trenton, N.J. — Tel.: 392-0078 TAKARÉKBETÉTEK BIZTOSÍTOTT JELZÁLOG KÖLCSÖNÖK OLD BOROUGH SAVINGS & LOAN ASS N. I 858 Sputh Broad Street, Trenton, N. J. S* HÁZJAVIÍÁSI: 4 KÖLCSÖNÖK Telefonok: EX 3-4148 £ EX 3-4149 § I' A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. I0S. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton. N. J. MIKOR ÁRTALMAS A SPORT? FÜCCZTLZNSÉG 5-IK CLDAL

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents