Függetlenség, 1966 (53. évfolyam, 1-52. szám)

1966-09-01 / 35. szám

' 2-IR OLDAL FÜGGETLENSÉG Thursday, Sept. 1, 1986 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MAGYAR SAVINGS MINDENKI RÉSZÉRE Itt a magas hozadékot nyújtó takarékbetét min­denkinek kedvező. Amit 10-ig betétre tesz, 1-től ka­matozik. Betétje $10,000-ig biztosítva van U.S. kor­mányszerv által. Jöjjön be, vagy betételjen bé­lyegmentes ingyen levél­lel. Magyar SAVING SaÍsooISion 101 French St., New Brunswick CH 9-2438 . Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 Walk-Up Window • Free Parking NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osválh Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI ÚJSÁG BRUNSWICK0N? A “HÉTVÉGI MAGYAR ISKOLA ÉS OVÓDA”, ame­lyet a brunswicki Magyar Öregdiák Szövetség tart fenn immár hetedik éve, szeptem­ber 17-én ismét megnyitja ka­puit. A tanítást szakiképzett és egyletemet végzett tanerő végzik és a következő osztá­lyokra oszlik: “Washington Osztály”. Magyarul még nem, vagy csak keveset tudó tanu­lóknak. Elemi magyar nyelv, írás és olvasás tanítása folyik ebben az osztályban. “Petőfi Osztály” — Magyarul beszélő tanulóknak a magyar ÁBC is­mertetése, írási és olvasási gyakorlatok. — “Csokonay Osztály” A magyar ÁBC-t tu­dó tanulóknak, helyesírás és mondatszerkezet, kisebb Ver­sek és magyar történelmi mondák tanítása. — “Rákóczi Osztály” — A tanulók magyar irás, olvasás és beszédkészsé­gének fejlesztése ,magyar iro­dalmi alkotások megértése, Magyarország föld rajzának ' ismertetése, magyar történe­lem a honfoglalástól kezdve. “Kossuth Osztály” Magyar­­ország történelmének és iro­dalmának részletes oktatása. “Széchenyi Osztály” Elemző magyar irodalom és történe­lem, tanitóképzés. — Oktatás a tanév minden szombatján d.e. 9 és d.u. 1 óra között a Rutgers Egyetem “Balantine” épületében (George és Mamil­ton Sts. New Brunswick). Az Óvoda a Magyar Cserkészott­honban van (66 Plum St.) ahol 3 és 6 év közötti gyermekek játék közben gyakorolják a magyar beszédet, magyar me-A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK péti:» és FIA, INC. 98 French St., New Brunswick. N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. HA GYÁSZ ERI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ____TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT_____ a mai modern kornak megfelően alakíttatjuk át. Az átala­kítási munkálatok ideje alatt azonban szolgálatainkban fennakadás nem lesz; ugyanolyan elegáns, előzékeny és pontos kiszolgálást nyújtunk, mint mindig ezelőtt is. Habár az egész épületet modernizáltatjuk, olyan megol­dást találtunk, hogy szolgálatainkat zavartalanul nyújt­hatjuk a gyászoló családoknak! COWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesén uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanill KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK1 BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6433 BENLDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET sókét, dalokat, népi játékokat, mondókáikat ,táncokat és raj­zolni tanulnak. Az óvodába évközben is van felvétel. — Beiratkozások szeptember 3, 4, szeptember 10 és 11-én dél­előtt 10—1-ig és d.u. 3-tól este 8-ig lesznek a Cserkészotthon­ban. (Részletes felvilágosítást mai lapszámunkban közölt külön bej elentőhirdet ésben találhat az olvasó). TÓTH S. FERENC és neje, Pennington Rd-i lakosok leá­nyát, Sharon Lea-t eljegyezte Wayne B. Watson. Az esküvőt november 26-ra tűzték ki. KATKÓ ISTVÁN és neje, Dike St-i lakosok fia, István GARDEN STATE BUSINESS MACHINES NATIONAL CASH REGISTERS használt, újraépített üzletkasszák Gyárilag kiképzett szakember végzi a gyakorlott javításokat 115 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: 247-2220 Vigye orvosság recepxjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL bevonult a Navybe. A- távol­­kelet ibadszintérről már irt is szüleinek, hogy szerencsésen megérkeztek. KÖBLÖS MIHÁLY és neje (Livingston Ave.) a közel­múltban ünnepelték boldog házasságunk 49-ik évforduló­ját. Ugyanakkor Köblös Mi­hály bátyánk 69-ik születés­napját is számon tartották. Kedves vendégeik is voltak; Californiából hazalátogattak Dudits Andás és neje, sz. Köb­lös Ilonka és három fiugyer­­kük. TUGYA ISTVÁNNÉ (Jef­ferson St. Somerset) nemré­giben érkezett vissza magyar­országi látogatóutjáról, ahol rokonokat látogatott meg. Há­rom hétig vakációzott Bereg megyében, Szabolcs megyé­ben és Budapesten a rokonok­nál, akiket 46 évi távoliét után látott viszont. PÓCSIK GYULÁNÉ (Cort­land St.) kedves előfizetőnk­nek nagy örömben volt része: fivére Papp Ferenc Magyar­országról látogatóba jött hoz­zá, akivel 56 éve nem látták egymást . . . Háromhónapi itt­­bartózkodás után augusztus 28-án ment haza családjához a kedves fivér. CHARNI JÁNQSNÉ, 33 Cleveland Ave., Milltown-i lakos augusztus 24-én, 85 éves korában meghalt. Gyászolja három leánya: Rosing János­­né. Laurence Istvánná és Ba­logh Károly né, egy fia, János és más családtagjai. Temetése augusztus 27-én ment végbe az Ascension Evangélikus templomban megtartott gyászistentisztelettel az Elm­wood temetőben. A temetést a Gowen temetkezési vállalat intézte nagy körültekintéssel és hozzáértéssel. CSERVENÁK ALBERT és neje, Harrison Ave. High­land Park-i lakosok leánya, Susan Erzsébet és Bryan O. Garuto augusztus 27-én a Rut­gers Egyetem Kirkland Cha­­peljében örök hűséget esküd­tek egymásnav. BÁRMILYEN VILLANYSZERELÉSI munkát szakértelemmel, gyorsan, pontosan végez B0RBAS LÁSZLÓ államilag engedélyezett VILLANYSZERELŐ 428 DENNISON STREET, HIGHLAND PARK, N. J. Tel.: KI 5-8913 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP • magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: Kl S-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N, J. Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más ROROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! HUNGARIAN ALUMNI ASSOCIATION HUNGARIAN SATURDAY CLASSES Rutgers, the State University, Box 651, New Brunswick, N. J. TÁJÉKOZTATÓ A HÉTVÉGI MAGYAR ISKOLA ÉS OVÓDA 1966/1967 évi tanév megnyitásáról A hét év óta fennálló Hétvégi Magyar Iskolának első tanítási napja ezévben szeptember 17-én lesz. A tanítás reg­gel 9 órakor kezdődik a Rutgers Egyetem “Ballantine” épü­letében (George és Hamilton Sts. sarkán). A Magyar Óvoda ugyancsak szeptember 17-én, reggel 9 órakor nyílik meg a Magyar Cserkészotthonban (66 Plum St., New Brunswick, N. J.) A beiratás az erre a célra szolgáló behatási ivén törté­nik. A behatási dij tanulónként $1. Személyes behatások szeptember 3-án és 4-én, valamint szeptember 10-én és 11-én délelőtt 10 és 1 óra között és délután 3 és este 8 óra között lesznek a Cserkész Otthonban (66 Plum St.) Tandíj 1 gyerek után havonta $5, minden további gyerek után $2.50. Indokolt esetben (nehéz anyagi körülmények) a Ma­gyar Öregdiák Szövetség elnöksége tandíjkedvezményt, esetleg teljes tandíjmentességet engedélyez. Ilyen irányú megkeresés a behatási ivén történik. Esetleges további felvilágosításért a következő telefon­számokat szíveskedjenek hívni: KI 5-8983 CH 9-5653 és RA 2-2458. Magyaros üdvözlettel SÁNDOR ANDRÁS a Hétvégi Magyar Iskola igazgatója AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI tulajdonos A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUT0M0RIL JAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! OK RUTGERS {W CHEVROLET vli HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • KNOLMAYER JÓZSEF és neje, Oakland Ave. Somer­­set-i lakosok leányát, Barba­ra Diannát szombaton, au­gusztus 27-én, a St. Matthew’s r.k. templomban oltárhoz ve­zette Joseph D. Glazewski. KADY FERENC és neje, So. Woodland Avenue, East Brunswick-i lakosok leányát, Johannát szombaton augusz­tus '27-én a St. George tem­plomban oltárhoz vezette Spencer Wissinger. A RUTGERS EGYETEMEN az esti divízióban magyar ta­nítás is lesz mostantól kezdve, még pedig főiskolás diákok részére, mint “academic pro­gram”. A tanítást egy Held József nevű fiatalember vég­zi, akit nemrégen nevezett ki az egyetem helyettes tanárrá a magyar tanításra. Held Jó­zsef 1956-után jött az Egyesült Államokba, 1962-ben végezte el a University College-ot, a Rutgers Graduate School-ban pedig a doktorátusának meg­szerzésén dolgozik. (A Rut­gers Egyetem magyar taná­­székének semmi kapcsolata nincs az American Hunga­rian Studies Foundation-nal, vagy a Magyar Intézettel). A New Brunswick-) Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, lelkipásztor NI. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü isten­tisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. LAPZÁRTA minden vasár nap van. Terjedelmesebb, bo­­íyodalmasabb hirdetési, vagy nás ügyekben (nagyobb cik ceknél. stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsc percben készült dolgok kerül­­jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la­punk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre all bármilyen hirdetési vagy nás ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i A RELLA FÜZÖ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson Si. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Arky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK ELADÓ 6 szobás (3 hálószoba) téglaház, hűtőberende­zéssel, garázs, kiépített pince és padlás. Üres, azonnal átvehető. 84 Woodbridge Ave., High­land Park, N. J. Telefon: 247-8540. Joseph Nemeth Construction, Co., Inc. Uj házak építését, régiek bőví­tését és javítását, mindenfajta tetőzést és tetőjavítást, házak oldalbehuzását, stb. vállalom. 5 éves fizetési kedvezmény NEMETH JÓZSEF ÁCSMESTER 1915 Plainfield Avenue, South Plainfield, N. J. Tel.: 753-9403 ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Street New Brunswick. — KI 5-2976 ELADÓ NORTH BRUNSWICKON “CiTC<r ’GAS STATION ÉS GARÁZS Jutányos áron. 3,200 sq. ft. telek, 110 láb utcafelőli résszel (frontage) 6 lotton. Kitűnő forgalmas helyen Bővebb információért forduljon a tulajdonoshoz: 578 Livingston Avenue — Telefon: 247-3997 REPÜLŐ- ÉS HAJÓJEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek —- Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 rr mm rr KITŰNŐ FUTÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents