Függetlenség, 1966 (53. évfolyam, 1-52. szám)

1966-01-20 / 3. szám

2-IK OLDAL Thursday, January 20, 1966 ^ FÜGGETLENSÉG NEW BRUNSWICK N. J. ES KÖRNYÉKE DBC9UMÄV.NQ. n u I I b I » and LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH ST. • NEW BRUNSWICK, N. J. OH 9 2438 • Nyílva naponta 9 órától 4-ig Csütörtökönként este S—8-lg NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick. N. J. VI 6-9707 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? TÓTH MIHÁLY, 1026 Ha­milton St. Franklin Town­­shlpi honfitársunk, életének 80-ik évében január 8-án a Brunswick Nursing Home­­ban meghalt. Gyászolja özve­gye sz. Anderkó Mária, két fia: Mihály és István, 4 uno­kája, 1 dédunokája, két fivé­re: Ferenc és .István, három nővére: Anna, Margit és Mal­vin (az óhazában) éá más kö­zeli és távolabbi rokonsága és a család sok jóbarátja és is­merőse. Temetése nagy rész­véttel ment végbe szerdán, január 12-én reggel, a Gowen temetkezési intézeből, a Szent László r.k. templomban meg­tartott gyázmisével a St. Pe­ter temetőben. NAGY SÁNDORNÉ, 344 Turnpike Rd. South River-i lakos szerdán, január 12-én a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolják: férje, valamint leánya férjezett Mrs. Mary Canter, nővére az óhazában. Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS ' PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. ! REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs, Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Sí., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modem olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK1 RESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6*53 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Két unokája, 2 dédunokája és más rokonsága. Temetése ja­nuár 15-én ment végbe a So. River-i Szent István r.k. tem­plomban megtartott gyászmi­sével a St. Mary’s temetőben. FETYKÓ JÁNOS, 47 W. Prospect St. East Brunswick-i lakos január 9-én a Roosevelt kórházban meghalt. Gyászol­ja özvegye sz. Kotyuk Erzsé­bet, leánya férjezett Mrs. Lil­lian Reinhardt, három fia Já­nos, József és Ferenc, 10 uno­kája, 9 dédunokája és más rokonsága. Temetése a Szent István r.k. templomban meg­tartott gyászmisével ment végbe South Riveren, a St. Mary’s temetőben. KOCSIS BÉLA és neje, 43 Eisenhower Dr. Sayreville-i lakosok leányát, Anna Pauli­nát szombaton, január 15-én a Sayreville-i St. Stanislaus r.k. templomban oltárhoz ve­zette Blaszka S. Jenő. Egyre többet WASHINGTON. - A mun­kaügyi minisztérium statisz­tikai hivatala jelenti: Decem­berben a városokban és a far­mokon dolgozók száma 72,7 millió volt — 62,6 millió ipar­ban és üzletben, 10,1 millió a mezőgazdaságban. A városi elsősorban az ipari munkások száma ezzel rekordmagasságot ért el. A gyári munkások szá­ma — 13,7 millió — a koreai háború óta legmagasabb volt. Mindezek a számok azt jelen­tik, hogy az amerikai gazda­ság erős fellendülésben van, de nem jelentenek munkaerő­­hiányt. Munkanélküliség még mindig van: 4,1 százalék, va­lamivel több, mint kivánatos lenne. Ugyancsak a gazdasági élet nagyfokú élénkségének jele MAKLÁRY JÓZSEF és ne­je, 10 Florence St. So. River-i lakosok leányát, Annette-t, el­jegyezte James Jagemann. Az esküvőt augusztus 13-ra tűzték ki. A MAGYAR Női Demokra­ta Kör- két-autóbuszos kirán­dulást rendez -New Yorkba, a N. Y. City Centerbe, a ma­gyarországi balett és népi­­átncegyüttes előadás ának megtekintésére. Pénteken, ja­nuár 28-án este indul a két autóbusz New Brunswickról, 5:45-kor a Somerset St.-i St. Peter High School elől. A ki­rándulásra a Női Demokrata Kör tagjai már legnagyobb­részt feliratkoztak. ÉRTÉKELÉS Egy texasi olajmágnás nondotta: — Sokra értékelem azt a ’icassót. Még senkinek sem ikerült olyan jól értékesite­­.ie olajat, mint neki. A RELLA FÜZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! REILA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Arky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseiiere MAGYARUL BESZÉLÜNK ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javitunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Street New Brunswick. — KI 5-2976 A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan unre, lelkipásztor NI. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 A gyülekezet lelkipásztora negyedórás rádió-istentiszte­letet tart minden hétfőn este 7 órai kezdettel a Zarapath-i (N. J.) Alma White kollégium WAWZ (1380 ke) rádió-állo­­zásán. A hívek és érdeklő­lök kapcsolják be rádiókészü­léküket és hallgassák meg ezt a műsort minden hétfőn este 7 órakor. az, hogy sok iparban a mun­kások túlórákat dolgoznak, több túlórát, mint 1944 óta valaha. Az átlagos heti mun kaidő 41 és fél óra volt decem­berben. Az órabérek nagy át­lagban 1 százalékkal emel kedtek az előző hónap óta és heti 110 dollár 92 centet tet­tek ki. * * * NEW YORK. — Uj kiadás ban jelent meg Shirer nagy történelmi munkája a hitleri korszakról. 1961-ben a kötet ára 10 dollár volt — szokatla­nul magas. Az uj kiadás ára 12,50 — nem tekintik nagyon magas árnak ... LAPZÁRTA a Magyar Hir löknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsé percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la punk irodavezetője és képvi selöje személyesen, vagy te efon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy nás ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér jük mindazokat, akik mél> gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segítse gükre sietőknek és részvét1 i két kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Minden vasárnap istentisz­telet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. Hittan oktatás (konfirmá­lásra előkészítés minden pén teken este 6:15-kor. Vasárnapi iskola minden vasárnap d.e. 9:15-kor. Nőegyleti gyűlés a hónap minden második vasárnapján d.u. 2:30-kor. Fiatal asszonyok köre min­den hónap harmadik szerdá­ján este 7:30-kor tartja össze jövetelét. Ifjúsági körök össze jőve te le minden vasárnap d.u. há­rom órakor és este 6:30-kor. Énekkari próba minden pénteken este 6:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészitéí J.u. 1 óráig, asszonyaink által Aki tud, jöjjön segíteni, hog> legyen elég! ÚHAZAI KIS HÍREK Az utóbbi öt év alatt 130,000 holddal bővitették az erdők te­rületét, közölte az Országos Erdészeti Főigazgatóság. A harmadik ötéves terv idősza­kában mintegy 90—100 ezer holdnyi erdőtelepítést és fá­sítást irányoztak elő. Az alap­vető feladat a meglévő erdők állományának javítása, a fa hozam növelése. Páratlan szépségű barlang rendszert tártak fel a dorogi barlangkutatók, a hat évve1 ezelőtt megnyitott prágahegyi barlang folytatásaként. A bar­lang falait kristálytömeg bo­rit ja, amely halványsárga, na­rancs, zöld és vörös színben ragyog. A közbüleső részeket vakító fehér frissen esett hó­hoz hasonló gipszkristály-be­vonat tölti ki. ARAB-LOVAG Mikor megkérdezték a sej­ket, hogy miért tart olyan sok nőt a házában, eképpen vála­szol : — Megesik a szivem, ha lá­tok egy elhagyatott, szegény, magányos nőt. Különösen, ha az még szép is és fiatal. Importált magyar, né­met, francia, spanyol es más BOBOK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a ÜL LARKS LIQUORS RUTGERS CHEVROLET “O. K. 9? HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! OK RUTGERS CHEVROLET OK HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig © A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülő-társaság képviselete ÓHAZÁI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK BÍRÓ PETER és FIAI, INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este'8-ig, szombaton délig. GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . , ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT endelésre pontosan házhoz szállil a UargaOilCo. FRANKLIN PARK, N. J. fel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Gyászjelentés Mély fájdalommal, de a Mindenható Isten [| végső akaratában keresztényi lélekkel megnyu- j godva jelentjük a szerető jó férj, édesapa, após, nagyapa, dédapa, rokon és jóbarát, a Szabolcs (if megyei Fényeslitke községi születésű és Ameri- I kába 1911-ben kivándorolt ID. TÓTH MIHÁLY áldásos életének 80-ik, boldog házasságának 54. ij évében, 1966 január 8-án, a halotti szentségek || magáhozvétele után bekövetkezett gyászos el- [j hunytát. Drága halottunkat a Gowen temetkezési in- | tézetben ravataloztattuk fel s onnan kisértük őt | utolsó földi útjára 1966 január 12-én, a Szent | László r.. k. templomban megtartott engesztelő | szentmise áldozat után a St. Peter temetőbe, | ahol örök nyugalomra helyeztük. AZ ÖRÖK ‘ VILÁGOSSÁG FÉNYESKEDJÉK jj NEKI! A GYÁSZOLÓ CSALÁD ! Gyászolják: bánatos özvegye id. Tóth Miháiyné, 1 szül. Anderkó Mária; szerető gyermekei: Ifj. | Tóth Mihály és neje Anna és gyermekeik: Mi- | hály és Péter és Tóth István és neje Margit és gyermekeik: István és Mariska (összesen 4 unó- í ka és 1 dédunoka, a Mihályék gyermeke), vala- i mint az elhunyt testvérei: Tóth István (Buda- | pest), Tóth Ferenc és családja (Fényeslitke) Tóth | Anna és Tóth Malvin és családjaik (Budapest), j* Tóth Margit (Özv. Nyulasné, Canada), továbbá I kiterjedt közeli és távolabbi rokonsága úgy itt, | I mini az óhazában és sok-sok barátja és ismerőse. I KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mind- I I azoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bána- § I tunkat vigasztaló szavaikkal enyhíteni igyekeztek. Hálás öszönetet mondunk a temetési szertartást végző 1 I Father Erdős Appolinár, OFM. r. k. segédlelkész urnák, 9 a valamint a Gowen temetkezési intézetnek a minden tekin- | I tetben megelégedésünkre végzett szolgálataiért. • Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik I ■ virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, 1 a akik virágot küldtek, akik szentmisét szolgáltattak, akik I autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották s a kopor­­! sóvivőknek, névszerinti Karsai Elemér, Lakatos János, I Köblös Mihály és Mesterházi Józsefnek, (két további ko- I porsóvivő a két unoka, Tóth Mihály és Tóth Péter voltak) Végül, de nem utolsó sorban e helyről is köszönetét I mondunk mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, I akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segitsé- I günkre siettek és mellettünk állottak, akik az elhunytat 1 hosszú betegsége alatt meglátogatták és akik bármi módon I kifejezésre jutatták az elhunyt és irántunk érzett szere- I tetüket. i A jó Isten fizesse meg mindanyájuknak a jóságát, fe- I lejthetetlen drága halottunknak pedig adjon örök nyugo­­| dalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget! 1 __________ A GYÁSZOLÓ CSALÁD (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N, J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállilásl Magyarul beszélünk!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents