Függetlenség, 1966 (53. évfolyam, 1-52. szám)
1966-05-26 / 21. szám
2-IK OLDAL Thursday, May 26, 1966 Kezeügyében van,.. Biztosított takarékbetét Jelzálog kölcsön arácsonyl Klub Vakáclós Klub Pénz utalvány Utazási csekk Különleges ajándék csekk ... Minden takarékos szolgálat egy kényelmes helyen! Mindig szivesen látjuk Magyar SAVING S-S&Ä 101 French St., New Brunswick CH 9-2438 • Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 Walk-Up Window • Free Parking MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? SOMOGYI JÁNO S, 13 Oxford St., New Brunswick-i lakos 89 éves korában, május 19-én meghalt. Gyászolják: 'kát fia, János és Imre, három leánya Mrs. Edward Shamy, Kobezák Károlyné és Vági Istvánné, 6 unokája, 13 dédunokája és más családtagjai. Temetése hétfőn, május 23-án ment végbe nagy részvéttel, NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 a Szent László r.k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. SZABÓ J. ROBERTNÉT a New Brunswick-i Junior Women’s Club elnökévé választották a klub szokásos évi Anyák Nap-i banketjén. A MAGYAR Női Demokrata Klub május 18-án megtartott gyűlésén megjelent Mrs. Robert Jamison, Demokrata State Commiteewoman, Sheriff Jamison felesége, aki érdekes és nagyfontosságu beszédet mondott, megyj egyezve, hogy a következő 5 éven belül az amerikai magyar nőkre nagy szerep vár a demokrata pártban s politikailag országszerte nagy előnyben lesznek a magyarok. — Kára Pétérné, a kör elnöke kérte a tagságot, hogy iratkozzanak fel a julius 16-án Jones Beach-re rendezendő kirándulásra. A férfi körrel közösen rendezendő szokásos A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülő-iársaság képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK bíró Péter és fiai, inc. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. HA GYÁSZ ERI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ___TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT___ a mai modern kornak megfelően alakíttatjuk át. Az átalakítási munkálatok ideje alatt azonban szolgálatainkban fennakadás nem lesz; ugyanolyan elegáns, előzékeny és pontos kiszolgálást nyújtunk, mint mindig ezelőtt is. Habár az egész épületet modernizáltatjuk, olyan megoldást találtunk, hogy szolgálatainkat zavartalanul nyújthatjuk a gyászoló családoknak! UOWUN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6*53 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javilása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S l&SÁ (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 Medicate injekció ipainak, üzletnek évi kirándulás a Johnson Parkban julius 24-én lesz, jelentette Káráné. BITTMAN JOANE és Polt Gyula szombaton, május 21- én a Sízent László r.k. templomban örök hűséget esküdteik egymásnak. VÁRADY S. RUDOLFNÉ, 17 Roger Rd. Edison-i lakos leányát, Arlene Joane-t eljegyezte Harold C. Reck. SINKO R. IMRE, Sinkó Gyula és neje, 55 Caldwell Rd. Edison-i lakosok fia és Barbara J. Neff szombaton, május 21-én az edisoni St. Matthews r.k. templomban örök hűséget esküdtek egymásnak. A GOWEN temetkezési intézet halottasházát modernizálják. A brunswieki és környékbeli magyarság régi temetfkezője, a Gowen Funeral Home a mai kornak megfelélőleg lesz átalakítva, kicsinositva. Az átalakítási munkálatok már megkezdődtek, Joseph Staudt, a temetkezési vállalat managere azonban ezúton is bejelenti, hogy a munkálatok folyama alatt is zavartalanul, a legnagyobb előzékenységgel és változatlan elsőrendű szolgálatokkal áll a vállalat a gyászoló családok rendelkezésére. Ugyanazt a szolgálatot nyújtja a Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk) Gowen Funeral Home az átalakítási munkálatok folyamán is, mint bármikor azelőtt. Gyász esetén tehát mindenki bizalommal fordulhat hozzájuk. Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joycí Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Pünkösd vasárnapján, május 29-én magyar istentisztelet d.e. 9-kor, angol 10:30-kor, mindkettő urvacsoraosztással. Minden vasárnap istentisztelet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. Hittan oktatás (konfirmálásra előkészítés minden pén teken este 6:15-kor. Vasárnapi iskola minden vasárnap d.e. 9:15-kor. Nőegyleti gyűlés a hónap minden második vasárnapján d.u. 2:30-kor. Fiatal asszonyok köre minden hónap harmadik szerdáján este 7:30-kor tartja összejövetelét. Ifjúsági körök összejövete le minden vasárnap d.u. három órakor és este 6:30-kor. Énekkari próba minden pénteken este 6:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités i.u. 1 óráig, asszonyaink által Aki tud, jöjjön segiteni, hogy legyen elég! ANGOL ÉLETSZÍNVONAL LONDON — Az angol munkaügyi minisztérium jelentette: Angliában április hónap folyamán a megélhetési költségek 1.4 százalékkal emelkedtek. JOBBAN MEGY NEKI LONDON, Anglia. — Az 51 éves Ida Perry, aki takarítóasszony a Rolls-Royce automobil gyárban, Derby-ben és George Perry vasúti-lakatos felesége, most felmondott a helyén. Az történt, hogy George Perry lakatost március 31-én, az angol választások alkalmával beválasztották parlamenti képviselőnek .Mrs. Perrynek, aki reggel 5 órakor kelt fel, hogy a Rolls-Royce irodáit takarítsa és ezért heti 15 dollárt kapott, ezentúl nem lesz szüksége a külön keresetre, mert férje havi 975 dollár képviselői fizetést kap és ez elegendő kettejük eltartása szmára. POTYAUTAS TRAGÉDIÁJA PÁRIS. — A párisi repülőtéren az Air France Moszkvából érkezett gépének landoló alvázában egy potyautas félig megfagyott holttestét találták. A rendőrség megállapítása szerint a férfi, aki csupán inget és vászonnadrágot viselt, valószínűleg spanyol és ingyen akart hazajutni Spanyolországba. Azonban tévedett és a Barcelonába induló repülőgép mellett álló másik gépben rejtőzött el, amely Moszkvába indult. A rendőrség folytatja a nyomozást a halott személyazonosságának megállapítására, de meg van győződve arról, hogy az ügynek nincs politikai háttere. NAGYOTHALLÓK ELŐNYBEN BUENOS AIRES. — A “La Prensa” című lapban jelent meg ez az apróhirdetés; “Fővárosi nagyáruház alkalmazottat keres panaszosztálya számára. Nagyothallók előnyben részesülnek. A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre. telki pásztor Ni. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü istentisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. Konfirmandusaink a most vasárnapi, délelőtt 10 órai közös angol-amgyar istentiszteleten járulnak első ízben az Urasztalához. LAPZÁRTA minden vasár nap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos mái szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy he utolsó percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la punk irodavezetője és képv; lelője személyesen, vagy te lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy nás ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a lázhoz kimenve intézi el. Kér jük mindazokat, akik mélj gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segitsé gükre sietőknek és részvétü két kifejezőknek, hogy telefoíáljanak, vagy üzenjenek iro iánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. > MEZTELEN FARMEREK NEM LÉTEZNEK! CHARLESTON, W. Va. - Egy meztelen-klub hirdetési akart feladni az állami mező gazdasági hivatal piaci jelen téseit tartalmazó röplapba. De elutasították azzal az indoko lássál, hogy a bulletin csal igazi farmerek közleményei! és hirdetéseit közli, és a nu ciisták nem igazi farmerek. GARDEN STATE BUSINESS MACHINES NATIONAL CASH REGISTERS használt, újraépített üzletkasszák Gyárilag kiképzett szakember végzi a gyakorlott javításokat 115 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: 247-2220 Joseph Nemeth Construction, Co., Inc. Uj házak építését, régiek bővítését és javítását, mindenfajta tetőzést és tetőjavítást, házak oldalbehuzását, stb. vállalom. 5 éves fizetési kedvezmény NÉMETH JÓZSEF ÁCSMESTER 1915 Plainfield Avenue, South Plainfield, N. J. Tel.: 753-9403 ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javítunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Street New Brunswick. — KI 5-29761 Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 NEW YORK. — A julius elsesjén életbelépő Medicare kórházi, orvosi biztosítás nemcsak azoknak a millióknak, 65 éven felülieknek, jelent ál dúst, akiket megszabadít a kórházi orvosi költségek legnagyobb részétől, hanem fel lendülést hoz számos ipari és üzleti szakmában is. Uj, rész ben nagy megrendeléseket fognak kapni építési vállalatok, gyógyszer gyárak, bizto sitó társaságok, amelyek csekély dijakért pót-biztositást nyújtanak, ebédszállító (caterer) vállalatok, még légszabályozót és computer gépeket gyártó vállalatok is. És uj kereseti lehetőségek ígérkeznek az orvosoknak is, több páciensre van kilátásuk, mivel julius 1 után szolgálataikat igénybevehetik azok a 65 éven felüliek, akik kisebb panaszokkal eddig nem fordultak, vagy nem fordulhattak orvoshoz. Amerikában ma 19 millió 65 éven felüli férfi és nő van s ezek közül 17 millió vagy automatikusan vagy feliratkozás utján beállt a Medicare-be. A Social Security hivatalokban növelni kellett már hót napokkal ezelőtt a személyzetet, ezrek jutottak jól fizetett álláshoz. CSIZMA REKORD FRANKFURT. — A világ legnagyobb pár csizmáját áh litották ki a nyugatnémet Mildenstein kastélyban. 1925-ben készítette hat csizmadiamester, 750 óra alatt. A csizma szára négy méter magas, talpa 190 cm hosszú. EZ IS REKORD WASHINGTON. - A munkaügyi minisztérium jelenti, hogy ez év első negyedében 406,000 amerikai munkás állt sztrájkban. Ez 1953 óta a legnagyobb szám. 3,200,000 munkaóra veszett el. Gyászjelentés Mély fájdalommal, de a Mindenható Isten megmásíthatatlan akaratában keresztényi szívvel megnyugodva jelentjük, hogy a szerető jó, férj, édesapa, após, testvér, sógor, rokon és jóbarát, a Szatmár megyei Opályi községi születésű és Amerikába 1907-ben kivándorolt EGRESI GYULA áldásos életének 74-ik, boldog házasságának 51-ik évében,. 1966 május 10-én, a halotti szentségek magáhozvétele után visszaadta lelkét Teremtőjének. Drága halottunkat a Gowen temetkezési intézet kápolnájában ravataloztattuk fel s onnan kísértük őt utolsó földi útjára május 14-én reggel a Szent József gör. kát. templomban megtartott gyászmise után a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. ,AZ ÖRÖK VILÁGOSSÁG FÉNYESKEDJÉK NÉKI! ÁLDOTT EMLÉKE SZIVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉLNI FOG! Highland Park, N. J. (140 Woodbridge Ave.) 1966 május 20. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: bánatos özvegye Egresi Gyuláné, szül. Zoltán Mária: szerető leányai: Ilona, férjezett Sömenek Istvánné és férje Sömenek Isiván( Highland Park) és Mariska! Highland Park): testvérei: Egressy János és neje (New Brunswick), Egresi Pál és családja (Somerset), továbbá: Egresi Ferenc és családja. Egresi Ilona, férj. Molnár Istvánná és családja és Egresi Mária, férjezett Rácz Károlyné és családja (valamennyien a Szatmár megyei Opályi községben): úgyszintén sógorai, sógornői, keresztgyermekei, unokatestvérei és kiterjedt rokonsága úgy itt, mint az óhazában és jóbarálai. jószomszédai és ismerősei A Szatmár megyei Opályi községben élő testvérei és családjaik és a rokonság május 13-án és 14-én harangoztattak az elhunytért, május 15-én pedig misét mondattak és temetési szertartást végeztettek a távollevő elhunyt testvér emlékére. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s mély bánatunkat vigasztaló szavaikkal enyhíteni igyekeztek . Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Főt. Homa József gör. kát. lelkipásztor urnák a szép búcsúztatásért, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny és kifogástalan szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek drága halottunk ravatalára, akik szentmisét szolgáltattak lelkeüdvéért, akik autójukkal a temetéskor kisegítettek és a koporsóvivőknek, névszerint: Rácz Károly, Rácz András, Molnár Elek (az elhunyt unokaöccsei), Dancsecs Kálmán, Gáli János és Kaye Imre. Hálás köszönetét mondunk végül, de nem utolsó sorban mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek és mellettünk állottak, ezzel is kifejezésre juttatva az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse, meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen drága halottunknak pedig adjon nyugodalmat a sírban a sok földi szenvedés után, lelkének pedig örök üdvösséget! ÖZV. EGRESI GYULÁNÉ, SZÜL. ZOLTÁN MÁRIA és gyermekei és a gyászoló család REPÜLŐ- ÉS HAJÓ JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzkuldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French Si., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 FÜGGETLENSÉG «ÄHfc l>U.l.kii. ■' ■ » ’ ' Ml • I' - -NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE 9 Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL BÁRMILYEN VILLANYSZERELÉSI munkát szakértelemmel, gyorsan, pontosan végez B0RBÄS LÁSZLÓ államilag engedélyezett VILLANYSZERELŐ 428 DENNISON STREET, HIGHLAND PARK, N. J. Tel.: KI 5-8913 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOTTGLAS AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: Kl 5-42J4 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármelj részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: ,846-3695 New Brunswick, N, J.
