Függetlenség, 1965 (52. évfolyam, 1-52. szám)
1965-08-19 / 33. szám
Thursday, August 19, 1965 FüGGETLENSEf! 5-TK OT,TS*L PASSAIC, N. J. és környéke Passaici ügyvezető szerkesztőnk DU KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-095) MI UJSÄG PASSAICON? JÓL SIKERÜLT és magyar sziveket örvendeztető volt az augusztus 8-án megtartott Cserkésznap a Garfield-i Liga helyiségében. Délceg magyarruhás fiuk és magyar cserkészlányok mérték össze képességeiket a nagyszámú közönség előtt, különböző ügyességi versenyekben és mutattak be szebbnél-szebb magyar népitáncokat. Még a felhőszakadás se tudta elrontani ezt a szép napot, a közönség a fedett tánchelyiségbe menekült s a mulatság a késő éjjeli órákig tartott. WACHTLER ISTVÁN, Paisa Ave., Garfield, régi előfizetőnk, a Szt. István egyháznál működő Szent Név Társulat magyar tagozatának évtizedeken át volt elnöke és az egyház tiszteletbeli sekrestyése, úgyszintén Dr. Kormaim Frigyes, lapunk ügyvezető szerkesztője a múlt héten töltötték be 77-ik életévüket. Gratulálunk és hosszú, boldog életet kívánunk mindketőjüknek! (Diénes) MRS. SOLTÉSZ ERZSÉBET (Rose Place), aki minden magyar megmozdulásban tevékenyen kiveszi részét az áldozatos munkából, mind a magyar református egyház, mint pedig a Lórántffy Zs. Nőegylet által rendezett pikniken a sorsolások nyertese lett. A MAGYAR Református Egyháznál működő Családi Kör augusztus 29-én, vasárnap nagyszabású pikniket rendez az egyház udvarában. A hires Szivárvány zenekar fog muzsikálni. Kitűnő magyar ételek és hűsítő italok, finom enni- és innivalók, jó zene, tánc, jó hangulat és kellemes környezet várja a vendégeket. A SZENT ISTVÁN r. k. egyházközség hagyományos Szent István napi Búcsúja, nagy nyári piknikje most vasárnap, augusztus 22-én lesz az egyház árnyas udvarában és a léghűtéses nagyteremben. Teddy Borschy és cigányzenekara fogják húzni a talpalávalót, lesznek finom magyaros ennivalók, frissítők és hűsítők, lesz kugliverseny, mézeskalács, zene, tánc, jó hangulat. Legyen ott ön is! KIADÓ két 3-szobás újonnan festett LAKAS fürdőszobával. Jó környék, magyar környezet. Érdeklődni lehet 778-4609 telefonszám hívásával a házfelügyelőnél. MEGHÍVÓ a Pass aki Szent István r. k. egyházközség hagyományos Szent István Napi búcsújára amely MOST VASÁRNAP. AUGUSZTUS 22-ÉN lesz az egyház árnyas udvarában, valamint a léghűtéses nagyteremben és az iskola többi helyiségeiben (212 Márkét Street, Passaic, N. J.) Kitűnő magyaros ételek, házisütemények, elsőrendű italok, valódi magyar mézeskalácsok, valamint kuglizóverseny, zene, tánc várják a vendégeket. A zenét BORSHY TEDDY cigányzenekara adja. A búcsúra szeretettel hiv meg minden magyart a RENDEZŐSÉG MEGHÍVÓ a PASSAICI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ kebelében működő CSALÁDI KÖR által rendezendő NAGY CSALÁDI PIKNIKRE Augusztus 29-én, vasárnap A REFORMÁTUS EGYHÁZ KERTJÉBEN 220 Fourth St., Passaic, N. J.------o------Ebéd már déli 12 órától kezdve. Válogatott magyar ételek: rántott csirke, májas gombóc leves, töltött káposzta, stb.------o-----Zenét a közkedvelt SZIVÁRVÁNY zenekar adja.------o-----— Aki jól akar mulatni, okvetlenül jöjjön el! — Szeretettel hiv és vár minden magyart a RENDEZŐSÉG BAUM BOTOR ÜZLET 172 Market SI., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszereléssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET PASSAIC. N. J. Telefon: 777-4332 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN IOS-8 Markel SI., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 TRENTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE A KLM ötféleképen takarit meg Önnek pénzt és időt amikor Magyarországra repül A megbízható KLM vezet az U.S.A. és a kelet,európai országok közötti JET szolgálatban. Itt vannak az okai, hogy miért: 1. A KLM mindig lépést tart az uj utazási szabályzatokkal. A KLM segít Önnek a magyarországi látogatáshoz szükséges összes iratok előkészítésében 2. A KLM-mel nincsen nyelv-probléma. A KLM minden repülő-személyzetének négy nyelven kell beszélnie 3. A jet jegyek ára a legalacsonyabb a KLM történetében. Például: New Yorkból Budapestre és vissza csak $468.40 a KLM 21 napos gazdaságos jet kirándulás jegye 4. A KLM felajánlja a “fizess később’ tervezetet. — ön előre lefizethet 10 százalékot, vehet két évet a többi megfizetésére. A KLM kamatláb alacsonyabb, mint a legtöbb bank dija 5. A KLM felajánlja az előre fizetett tervezetet. •— A KLM jegyeket megveheti itt és kihozathaja magyarországi rokonait, vagy barátait, hogy meglátogassák Önt a U. S.-ben. A KLM budapesti hivatala segíteni fog ennek elintézésében. — További tényékért, vágja ki az alanti szelvényt a KLM ingyenes ismertető füzeteiért m mm ~ mmmm mm j I Kérem küldjék meg a következő ingyenes ismertetéseket: J □ KLM szolgálat Magyarországba T-14 i Q KLM "fizess később" tervezete □ KLM előre kifizetett tervezete I Név ................................................................................................... I l Utca ............................................................... Telefon................. . ; ' • Város................................Állam................... Zip Code............. ^^ I Utazási irodám neve ........................................ WKÜ KLM ROYAL DUTCH AIRLINES ^JjftJ3 1525 Walnut Street, EKLiy,Jl Philadelphia, Pa. 19102 | Tel.: LO 3-9993 royal dutch airlines ! • .........................................................................J Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Fi. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third St., Passaic, N. J. Egyházunk v é d n ö k s égé üatt floridai kirándulás megszervezése van folyamatban. Akik részt szeretnének venni ezen a novemberi kiránduláson, jelentkezzenek Mrs. Mary Cooper-nél (Naponként telefonon elérhető este 5 óra után: 472-2051.) Vasárnap Nagyboldogaszszony ünnepe. Augusztus 20-án, pénteken este 11 órakor a magyar Oltáregylet rendezésében húzás lesz az épitési alap javára. Augusztus 22-én vasárnap lesz plébániánk évi Szent István napi búcsúja. Az iskolaépitési alapra összesen 142,516 dollárt ajánlottak meg s erre a megajánlásra ezideig ténylegesen már 100,896 dollárt fizettek be a hívek. Vasárnap, aug. 22-én lesz egyházközségünk búcsúja. Ez a piknik plébániánk védőszentjének, Szent István első királyunk ünnepével áll kapcsolatban. Szeretnénk, ha elsősorban a magyarok ezt az alkalmat arra használnák fel, hogy megismerkedjenek egymással és plébániánk magyar születésű tagjaival is. A katolikus, családias szellem kialakulása plébániánk keretein belül elképzelhetetlen, ha a tagok és csoportok mereven elzárkóznak egymástól! — E szellem nélkül pedig elvész a katolikus és magyar öntudatunk! Felejthetetlen élmény NEW YORK. - A Post című napilap egyik cikkírója, Richard Watts, európai barangolása során eljutott Berlinbe s és megtekintette Közép- Európa legnevezetesebb látványosságát: a Szégyenfalat. Az amerikaiak által Checkpoint Charlie néven nevezett átkelőponton álldogálva, látta, amit egy nyugat felől kelet felé induló némettől a határőr elvette Time magazinját. Egy amerikai folyóiratnak egy száma veszélyezteti a Keletnémet Demokratikus Köztársaság (röviden, valódi nevén: a szovjetzóna) biztonságát. “Ilyen gyenge lábon áll a kelet-német kommunista rendőrállam?” — veti fel a kérdést az amerikai újságíró. Halálba süllyedt PERTH, Ausztrália. — Egy férfi szokatlan módon tett pontot életére. Szüntelenül cigaretázott, miközben autójának volánja mellett ült és nyugalommal szemlélte, hogy kocsija besüllyed egy iszapos folyó medrébe. Néhány ember, a jelenetet látva, a vizbe vetette magát és az autóhoz úszott, hogy kimentse a kocsiból, de a férfi visszautasított minden mentési kísérletet, és nem volt 'hajlandó autójából kiszállni. Végül pedig bezárta az autó ablakát és a jármüvei együtt a folyó iszapjába süllyedt. Később kiderült, hogy a szokatlan öngyilkosság előtt Perth városában szédületes gyorsasággal hajtott , és két kocsival ütközött MIÉRT VÉTKEZNEK? STOCKHOLM. - A fiatalkorú bűnözést a magas életszínvonal egyáltalán nem csökkenti — állapította meg dr. Marshall Clinard amerikai professzor a stockholmi kriminológiai kongresszuson. Az USA-ban, Svédországban és más nyugati országokban igen magas a bűnözési arányszám a magasabb életszínvonal ellenére. TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENÖNÉ 37 Cummings Avenue, Trenton 10. N. J. OW 5-6517 MI UJSAG TRENT0NBAN? GYÖRFFY JÓZSEFNÉ, 335 Gumming Ave.-i lakos julius 29-én a St. Francis kórházban meghalt. Temetése a magyar ref. egyház templomában megtartott gyászisten tisztelettel ment végbe nagy részvéttel. Gyászolja férje valamint egy nővére Magyarországon. KOVÁCS ISTVÁN, Virginia Ave.-i lakos meghalt. Gyá szolja özvegye, sz. Jablonkai Anna, két fia: Jénő és István, 3 unokája és más rokonsága. Temetése a magyar ref. templomban megtartott gyászistentisztelettel ment végbe a Riverview temetőben, amelynek hosszú éveken át gondozója volt. ELCHEK JÓZSEF, Scott Dr. Herbert I. Bell OPTOMETRIST SZEMVIZSGÁLAT 1964 N. Olden Avenue, Trenloii, N. J. Telefon: 883-4407 és 394-5233 Ingatlant akar vásárolni? Közjegysöre van „»iikaírrev masni akarl GEORGE M. PREGG MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad Si., Trenion, N.J. Telefon.: EX 3-4469 HA GYÁSZ ÉRI . . . forduljon bizalommal hozzánk INGLESBY & HORAN FUNERAL HOME 432 Hamilton Avenue, Trenton, N. J. Telefon: 695-6546 John J. Inglesby és Joseph P. Horan temetésrendezők — 24 órai éjjel-nappali szolgálat — I St., trevosei lakos a Szent István róm. kát. egyházközség egykori alapitó tagja, Bethayre, Pa.-ban meghalt. Gyászol ják gyermekei: Mrs. Marga ret Greenlee, valamint Elchek Gyula és unokája, 3 dédunokája és más rokonsága. Temetése múlt hét keddjén ment végbe a Szt. István róm. kát. templomban megtartott gyászmisével az egyház temetőjében. A Szent István R. K. Egyházközséa hitei Dt. Huber J. Antal plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órator és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 irakor. GYÓNTATÁSOK: szombaton: d.u. 4-től 5.45-ig és este Első péntek és ünnep előti este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA: minden pétieken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre bejeentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt !ehet. ESKÜVŐK: titott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelen tendő 4 hétig az esküvő előtt Tegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák oan tanuló gyermekek vallás és erkölcstani oktatása: min den hétfőn d.u. 3 órakor a public sehool-tanulók; min den pénteken délután 3 óra kor a high schocl-tanulók részére. Oktatások október 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK; Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hónap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Trenton, N. J.-i lakosok csoportja a newyorki Kennedy repülőtéren, amint a KLM- jet indulására várnak Amsterdam és Budapest felé, ahová azzal a céllal utaznak, hogy meglátogassák rokonaikat és Olcsón adták el karrierjüket NEW YORK — Elmer Guay, 39 éves, hatszor kitüntetett detektív és Eugene Baccaglini, 39 éves, nyolcszor kitüntetett detektív, akik több mint másfél évtized óta álltak a rendőrség szolgálatában, többszöri előléptetés után barátaikat Magyarországon és Erdélyben. A csoportban vannak a trentoniakon kivül olyanok is, akik Connecticutból, Pennsylvaniából, Ohióból és Louisiar.ából utaznak az óhazába, újabb előléptetésekre, sikeres karierre számíthattak. De kapzsiságuk keresztülhúzta számításaikat. Elfogadtak 140 dollárt egy Michigan állam által kiadatni kért férfitől annak fejében, hogy szemet hánynak a letartóztatási parancs felett. Most Broderick rendőrfőnök közli, hogy a törvény két hűtlen őrét elbocsátotta. KAMATOT FIZETÜNK ÉVENTE AZ EGY ÉVES "CERTIFICATE OF DEPOSIT" TAKARÉKBETÉTEK UTÁN Most elkezdheti a 4%os kamatjövedelem szerzését a Trenton Trust Company “Certificate of Deposit” takarék-betétjein. Ez igy történik: a Trenton Trust Co. “Certificate of Deposit” okmánya, ha azt a lejáratig tártját egy évig a megszerzéstől számítva) 4% jövedelmet jelent az eredeti betétösszeg után. A “Certificate of Deposit” az egyik legjobb pénzbefektetés $1,000 vagy azon felüli összegeknél! Az ön rendes takarékbetét könyve továbbra is évi 3%-os kamatot jövedelmez, amit negyedévenként a tőkéhez adunk. “Certificate of Deposit” beszerezhető 7 irodánk bármelyikénél: 28 W. STATE ST. — SO. BROAD AND MARKET SO. BROAD AND HUDSON — PENN STATION PROSPECT AND PENNINGTON — 1564 EDGEWOOD AVE. HAMILTON AND LOGAN Mary Roebling Neil G. Greensides Chairman of the Board President — Member Federal Deposit Insurance Corp. — NAPI KAMATOT FIZETJÜK Érdeklődjön nálunk CHARTERED 1844 J Trenton f Saving Fund J V 123-125 11ST SUTI STMT Sotiety / ...................................................................... H HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé,gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. • I0S. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J.
