Függetlenség, 1965 (52. évfolyam, 1-52. szám)
1965-08-12 / 32. szám
AMERICAN IN SPIRIT HUNGARIAN IN LANGUAGE MERGED WITH BEOLVADT LAP AMERIKAI SZELLEMŰ MAGYAR ÚJSÁG HUNGARIAN WEEKLY OF TRENTON AND VICINITY VOL. 52. ÉVFOLYAM — No. 32. SZÁM ÁRA 15c—SINGLE COPY 15c 53 TRENTON, N. J. Thursday, August 12, 1965 1-A PINCE MÉLYÉBŐL FELSZÁLLT JERSEYI MAGYAR ACÉLMADARA PASSAIC, N. J. - Három évig dolgozott Dávid László mechanikus lakóháza pincéjében és a garázsban, míg elkészült saját gyártmányú egy-üléses repülőgépe; minden darabjában az ő keze müve. Senkisem volt segitségére — csak hozzáértése és gyakorlottsága, amit a háború idején mint a német Messerschmidt repülőgépgyár próbapilótáj a szerzett. Dávid László a magyar légierő pilótája volt, 1936-ban, 18 éves korában nyerte el repülési jogosítványát. Azóta több mint 3500 órát repült, emi nem csekély teljesítmény, de még ennél is többet mond az a tény, hogy ő nem egy i'agy bét modelt kormányzott a magasságokban, hanem 35 különböző tipusu repülőgépet, Udet Flamingótól Messerschmidt 262-ig. A világháborúban Dávid a magyar légierő pilótája volt, de a magyar kormány kikölcsönözte It a németeknek s ő 18 hónapon át német repülőrajok társaságában vett részt légi missziókban orosz föld felett. Azután a Messerschmidt vállalat magyarországi üzemében dolgozott, majd Regensburg németországi városban felavatták próbarepülőnek. Mondani sem kell, hogy a magasságban egy és más kaland esett meg vele. Például egyszer lelőtte őt egy amerikai P-51. Sebaj, megesett ilyesmi mással is, ilyesmi nem ok örök haragra — ma Dávid Lászlónak kebelbarátja Mr. Tóm Murphy, aki a régi rossz időben egy P-51 pilótája volt. Kollégák is ők az Experimental Aircraft Association bloomfieldi osztályán, amely repülőgéptervezéssel kisérletezik s amelynek jelenleg Dávid László az elnöke. A bloomfieldi kísérletező társaságnak 30 tagja van s közülük nyolcán már “csináltak’’ repülőgépeket és 15-en nagyban dolgoznak saját készitményü repülőgépeiken. A háború után Dávid László visszatért Magyarországra, ott megnősült, ott született a leánya, aki ma a Montclair State College testedzési tanfolyamának vezetője. Szülőhazájából 1949-ben távozott bécsbe, majd onnan Amerikába jött. Itt is repülő szeretett volna lenni, de a U. S. Air Force-nál nemcsak repülni kell tudni, hanem jól kell beszélni, még jobban érteni az angol nyelvnek azt a sajátos amerikai kiejtését, amellyel idegenből szakadt ember, oly nehezen tud megbirkózni. így hát letelepedett, mint mechanikus, Passaicban, a Merrick Scale cégnél vállalt munkát. A 3 évi munka után most végre elkészült repülőgépét a Civil Aeronautics Board egyik mérnöke már kétszer megvizsgálta, de ez még nem jelenti azt, hogy “kész a kocsi” ; a végleges jóváhagyást Dávid László majd csak akkor kapja meg, ha bizonyos megszabott területen és meghatározott magasságban 50 repülést TUDJA élvezni azt, amikor kimehei a házból? Találkozzon szomszédaival és csináljon pénzt szabad idejében, mint az AVON képviselője. New Brunswickon hivja: KI 5-1345, Perth Amboyban Hl 2-2462, Allelown-Belhlehem környékén hivja 432-0916. végzett baj nélkül saját gyártmányának kormányülésében ülve. Amikor majd ilyképpen levizsgázik, szabad lesz, mint a madár. Mifajta alkotmány Dávid László saját készítésű repülőgépe? Kis együléses, felső szárnya 17 láb, az alsó 15 láb hosszú, a motorja 80 lóerős Continental. A repülőgép teljes mértékben aerobatic, ami azt jelenti, hogy mindenféle bravúros mutatványokat lehet vele végezni, tótágast állni is a légtérben. Üresen 618 fontot nyom, de meg lehet terhelni 950 fontig, ami még mindig nem nagy súly a különböző B-k világában ... Dávidnak körülbelül 1400 dollárjába kerültek az anyagok és alkatrészek. Nem is rossz befektetés, mondja, mert akár 4000 dollárt is kaphatna a gépéért. De eszeágában sincs eladni acélból gyártott elsőszülöttjét. ‘Szeretem’, mondja és ezt el lehet hinni neki. Magyarországtól, a magyar repüléstől már rég elszakadt Dávid László, de — mint oly sok más amerikai magyar esetében — az elszakadás nemi végleges, sohasem is lesz végleges. Egy szép napon Dávid László arról értesült, hogy Garfield, N. J.-bem él Hunyor Csaba honfitárs, aki — felettes tisztje volt a magyar légierő szolgálatában. A felfedezés óta szoros baráti kapcsolatot tartanak fenn az egykori magyarországi repülő baj társak. Nincsen öröm üröm nélkül. A pince mélyében gyártott s a minap a magasságba repült acélmadár felszállásánál Dávid László felesége nem lehetett jelen, Budapesten van a leányánál, egyhónapi látogatáson. A dominikai lázadók fából készült méljék. “fegyverekkel” gyakorlatoznak, hogy a rendes fegyvereket ki-MEDICARE - MIT IGER? MIT NEM ÍGÉR? SZOVJET BALETT LONDON. — A szovjet “Bolshoi Ballett” együttese megérkezett Angliába és megkezdte országos vendégszereplési körútját. Az Amerikai Magyar Szövetség kongresszusa Clevelandban Az Amerikai Magyar Szövetség igazgatósága határozata értelmében a szövetség közgyűlését október 15—16- án Clevelandban fogja megtartani. A közgyűlés és a kongreszszus az amerikai magyar élet egyházi és világi vezetőinek, a művészeti és tudományos élet legkiválóbbjainak és az amerikai vezető politikusok és magyar-barát képviselők nek találkozója lesz. A kongresszus programjáról a szövetség megfelelő részletes tájékoztatót ad ki. Minden érdeklédés és meghivó igénylésre a washingtoni központi iroda titkársága készséggel ad felvilágositást. DR. W. ZOLTÁN, Optometrist, 133 Albany St., New Brunswick, vakációjáról visszajött és ismét megkezdte rendeléseit. Telefonszáma: KI 5-4828. Az uj törvény amelyet egyszerűség kedvéért Medicare néven nevezünk, 19 millió amerikai férfinek és nőnek, 65-ik születésnapjuktól kezdve, széleskörű egészségvédő kedvezményt helyez kilátásba. Sokan e milliók közül lapunk olvasói és bizonyára mindegyik 65-on felüli olvasónknak lesz egy és más kérdése, legelőször ez: Mit igér, mit nyújt nekem a Medicare? * * * Medicare gondoskodása kiterjed úgyszólván minden 65 éves vagy idősebb személyre, akár benne van a Social Security biztosításban, akár nincs benne. (Ki vannak véve: szövetségi hivatali alkalmazottak, akiknek egészségvédelméről egy 1959. évi törvény gondoskodik; nem-polgárok, akik kevesebb, mint 5 évi itt tartózkodásra tudnak hivatkozni; felforgató szervezetek tagjai: stb. De ha ilyen személyek Social Security biztosításban részesek, mégis igényt tarthatnak Medicare kedvezményeire. Az sem tesz különbséget, hogy valaki Social Security nyugdijat kap, vagy mert tovább dolgozik, nem kap nyugdijat. Megjegyzendő, hogy a Social Security biztosítással egyenlő megítélésben részesül a Railroad Retirement biztosítás. A Medicare program két részből áll. Az alapvető program nyújt kórházi és gondozóintézeti (nursing home) gondozást, házi ápoló-látogatást, bizonyos kórházi bejáró szolgálatokat. A másik rész: önkéntes csatlakozás orvosi biztosításhoz. Ennek dija havi 3 dollár. Ez fedezi az orvosi költségek egy részét, beleértve operáció költségét, X- ray vizsgálatot, művégtagokat, stb. Az alapvető kórházi és nursing gondozás nem teljesen díjtalan. Díjtételei a következők. A kórházi gondozás első napjáért a páciens az első 40 dollárt fizeti, de ha további 30 napig a kórházban kell maradnia, naponta 10 dollárral kell a kórházi költséghez hozzájárulni. Ez 90 nap alatt összesen 340 dollárt tesz ki. Mit ne migér a Medicare alapcető program? Nem fizeti Medicare a zorvos diját, a privát ápolónőt ,a kórházakban rendszeresen használt jóval drágább specialitiáscíkat, szakorvosok kórházi szolgálatát. Hogyan jut be a beteg Medicare alapján kórházba? Egy szerűen besétál a kapun, vagy beviteti magát? Nem. Csak orvos utalhat be egy pácienst kórházba. Akármelyik orvos, a beteg szabad választása szerint. Meddig maradhat a beteg a kórházban? Addig, amig az orvosa ezt szükségesnek véli. De az orvos nem tarthatja szükségen felül J szívességből — a kórházban; a kórházi tartózkodást egy felülvizsgáló bizottság számontartja minden 20-ik napon. Hányszor lehet Medicare program alapján kórházi gondozásban részesülni? Ahányszor újra szükséges. A fenti költséghozzájárulások egyegy megbetegedésre vonatkoznak. IJjabb megbetegedésnek azt tekinti a törvény, amely 60 nappal a kórházból vagy a nursing-homeból való elbocsátása után következett be. Vagyis: 60 nap után “elölről lehet kezdeni.” Mikor lép életbe a Medicare gondozása? A kórházi gondozás a jövő év julius 1- én veszi kezdetét. A nursing január 1. home gondozás kezdete 1967. Aki krónikus betegségben vagy nagyfokú gyengeségben szenved, jelentkezhet egy nursing-home-ban felvételre? Nem. A nursing-home nem helyettesit kórházat, nursing home-ba csak a kórházi ápolás után lehet egy beteget beutalni. Ezt is a beteg orvosa rendeli el. A nursing-home gondozás egy betegség esetén 100 napig terjedhet. A nursing-home gondozás teljesen díjtalan? Csak az első 20 napon díjtalan, azután naponta 5 dollárt kell fizetni. Milyen kórházon kívüli kedvezményeket nyújt Medicare a zalapvető program keretében? A bejáró beteg egy-egy 20-napi időszakban . . KIADÓ 3-szobás lakás, fülessel és villannyal, havi 90 dollárért. Cim: 332 Sydam SÍ., New Brunswick, közel a French Sl.hez. Telefon: CH 7-3621. j fizeti az első 20 dollárt költ| séget és a maradék költség!nek 20 százalékát. A páciens ! az otthonában is részesül gondozásban, muitán hazakerült a kórházból, vagy a nursinghomeból. A házilátogatások száma legfeljebb 100. Elmebetegségre kiterjed a Medicare? Igen, de nem több jmint 190 napra a beteg életé- I nek egész tartama alatt. És |ez a gondozás is csak az esetben jön száma, ha az orvos véleménye szerint az intézeti gondozás javíthat a beteg állapotán. Megrögzött alkoholisták leszoktató kúrára nem utalhatók kórházba, hanem csak oly betegség miatti ápolásra, amelynek az ivás volt az okozója. Mivel igazolhatja a zember, hogy Medicare gondozásra igénye van? Aki a Social Security vagy Railroad Retriement biztosításban van, posta utján fog kapni személyazonossági kártyát, ezt tehát nem kell kérni. Ellenben, aki nek nincs S. S. vagy R. R. biztosítása ,annak ilyen kártyáért folyamodni kell. * * * Ami az önkéntes orvosi biz tositást illeti: mit kell s mitnem kell megfizetni? A beteg fizeti az első 50 dollár orvosi diját, a további orvosi dijaknak pedig 20 százalékát egy áalendáriumi éven be lül. Amivel ennél több az orvosi dij, azt a kormány fizeti az orvosnak). Ez az orivosi szolgálat rendelkezésre áll otthon, az orvos rendelőjében és a kórházban, ahol az orvos a beteget felkeresi. Az önkéntes orvosi biztosítás (amelyért, mint fentebb említve volt, havonta 3 dollárt kell fizetni) kiterjed sebészeti beavatkozásra, specialisták szol gálatára is, diagnózisra, mindenféle orvosi segítőeszközre, rrpnt oxigénsátor, vastüdő, stb. további ápolónő házi látogatására. Ez utóbbi illetőleg meg kell jegyezni, hogy már az alapvető Medicare program is nyújt házi látogatást, a különbség az, hogy az önkéntes orvosi biztosítás alapján ezt igénybe lehet ven ni kórházi tartózkodás nélkül is. Ha azután a beteg mégis kórházba kerül, kap az alap-A NAGYBIRTOKRENDSZER FELE FEJLŐDIK A FARMGAZDALKODÁS WASHINGTON. - A földművelésügyi minisztérium a napokban összefoglaló jelentést adott ki az amerikai farmgazdálkodásban mutatkozó változásokról s ebből a kimutatásból az a következtetés vonható le, hogy a mezőgazdaságban — immár több év óta — a fejlődés iránya a big business felé mutat. Évről évre csökken az amerikai farmok száma és a kevesebb farmon többet termelnek. Számokban: Az évi 10,000 dollárnál többet jövedelmező farmok száma 1959-ben 828,000 volt, ma több mint egymilió. Miég nagyobb mértékben nőtt azoknak a farmoknak a száma, amelyek évi 40,000 dollár vagy több jövedelmet produkálnak. A dolgok ilyen alakulásának oka nyilvánvaló: A technika mai magas fejlődési fokán a farmgazdálkodás több tőkét, több gépet, több szakértelmet követel meg. A minisztérium kimutatása világos képet nyújt erről: Körülbelül minden negyedik amerikai farm (pontosan: a farmok 27 százaléka) abba a csoportba tartozik, amelyben több a tőke, a gép és a hozzáértés, és — itt mutatkozik meg a változás jelentősége- — a farmoknak ez a 27 százaléka viszi a piacra az össztermelésnek 80 százalékát. így is lehet tehát mondani: A legtöbb farmtermék a nagyobb és legnagyobb farmokból, farmvállalatokból kerül a piacra. És persze ezek a nagy, nagyobb és legnagyobb farmvállalatok aratják a legtöbb profitot. * * * Ami haszon a farmgazdálkodásban mutatkozik, nem csupán a farmerek és a mezőgazdasági vállalatok munkájának és hozzáértésének gyümölcse, hanem — nem kis részben — az összlakosság adóiból kerül ki. A földművelésügyi minisztérium közlése szerint a kormány a múlt évben a farmereknek több két billió dollárt (2169 millió) juttatott különböző címeken. Éspedig: talajjavításra, talajmegőrzésre 227 millió dollárt. A cukornád és cukorrépa termesztőknek és a cukorgyáraknak 67 millió dollár szubvenció. A gyapj utermelőknek 25 millió dollár. A termőföld egy részének -meg nem művelése fejében 199 millió dollár kárpótlás. A takarmány ültetés csökkentése fejében, a túltermelés megelőzése végett 1163 dollárt fizetett a kormány a farmoknak. A búzatermelés csökkentéséért 438 millió dollár. A gyapottermesztés csökkentéséért 39 millió dollár. És így tovább. * * * Az amerikai farmgazdálkodásnak egyik nagy problémája a haszon elosztódásából származik. Mi az oka annak, hogy a farmtermékek a piacon egyre nagyobb hasznot hoznak, de ebből a haszonból aránylag kevés jut a farmereknek és kevés megtakaritás a fogyasztóknak ? Ennek a kérdésnek megvizsgálására a kongresszus tavaly 15 tagú bizottságot küldött ki. A bizottság széleskörű munkája még nem fejeződött be, de annnyit máris felderítettek, hogy a haszonból aránytalanul nagy mértékben részesednek az élelmiszer feldolgozó, szállító és elárusító vállalatok, mint a farmerek; a farmerek részesedése aránylag csekély, viszont a fogyasztóknak alig valami jut a bőséges termelés nyomában előálló anyagi előnyből. Hogy kell ezt érteni? A Wall Street Journal, az amerikai üzleti világ nagy napilapja, jelenti, hogy az amerikai cipőgyártási nagyvállalatok a cipő árának felemelését tervezik. A legnagyobbak: International Shoe, Genesco, Brown és U. S. Shoe 3 százaléktól 5 százalékig fogják felemelni az árakat, ez év végén, amikor piacra vetik a jövő tavaszi modeleket. Hogyan kell ezt érteni ? Talán úgy, hogy ezek a nagy cipőgyárak összebeszéltek, és egyetértésben áremeléseket vető biztosítás szerinti 100 napon túl még 100 napot. Mit nem fedez az önkéntes orvosi biztosítás? Nem fedezi az orvosságok, általános vizsgálat, fogorvosi kezelés hamis fogak .szemüvegek, hearing aid költségeit. Kivétel: szájsebészeti vagy az arcon végzendő plasztikai operáció költségeit fedeli, ha a bajt valami betegség okozta. Pszihiátria: A pszihiáter szolgálatának és általában elme- vagy idegzavar esetében kórházon kívüli szolgálatának árából a biztosítás legfeljebb 250 dollárt fizet egy évben vagy a költség 50 százalékát — amelyik a két őszszeg közül a kisebbik. (Folytatjuk.) határoztak el? Ármegállapitó összebeszéléseket szigorúan tilt országos törvény... RETTENTŐ NAGY KÁR! NEW YORK. - Súlyos károsodás érte a repülőmérnökök unióját: az Eastern Air Lines repülővállalat a pilóták uniójával kollektiv szerződést kötött, amely szerint a jet repülőgépeken még égy pótpilótát állítanak szolgálatba. Emiatt — panaszolja a repülőmérnökök uniója — kevesebb mérnök fog az Eastern Air Lines vállalatnál álláshoz jutni. Ennek a kárnak jóvátételére a repülőmérnökök uniója az Eastern Air Linest 29 millió dollár kártérítésre, egy centtel sem többre, perelte. SZU-UR és SZU-HÖLGY CAMBRIDGE, Anglia. Dr. Hastingsnek, a cambridgei egyetem profeszorának javaslatára ezentúl magnó segítségével irtják a szut. A magno a szu-férfi hangját játssza, mire a legeirej tettebb farésekből is előjönnek a szu-hölgyek és igy irtásuk egyszerűvé válik. Ezzel az eljárással régi értékes faburkolatokból, fafaragásokból csalogatják elő a nagy károkat okozó rovarokat. ÉPÍTŐ ÉS ASZTALOS. Házak építését és régi építmények javítását, átalakítását vállalja. Építkezési kölcsönöket elintéz: Fenyő Tózsef. Telefon: CH 7-8484.
