Függetlenség, 1965 (52. évfolyam, 1-52. szám)
1965-07-15 / 28. szám
2-IK OLDAL FÜGGETLENÍT Thursday, July 15, 1965 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UJS&G BRUNSWICKON? A MAGYAR női és férfi demokrata körök egésznapos szokásos évi nagy kirándulása és szabadtéri mulatsága a Johnson Parkban vasárnap, julius 18-án lesz reggel 8 órától kezdve 11 óráig szalonnasütés lesz; 12-től 1-ig finom magyar gulyásebédet szolgálnak fel az asszonyok, majd este 7-ig pecsenye, virsli és hamburger áll a vendégek rendelkezésére. A délután folyamán játékok lesznek úgy a felnőttek, mint a gyermekek részére .megfelelő dijakkal. Egész nap magyar zene és nótaszó fogja betölteni a park nagyrészét, mivel hangszórók lesznek mindenütt felszerelve. A megyei és városi politikusok személyesen meglátogatják a piknikező magyar demokratákat. A két kör együttesen, karöltve dolgozik e szabadtéri kirándulás sike-KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. UTAZÁSÍ ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IRKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztositásl Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BIRO PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tei.: VI 6-1000 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 re érdekében. Előreláthatólag több mint 500-an lesznek ezen a kiránduláson. — A két kör augusztus 15-én, vasárnap egésznapos hajókirándulásra megy a Hudson folyóra. Jelentkezni lehet a két kör tisztikarának tagjainál. VIGH JÁNOSNÉ volt new brunswicki lakos julius 6-án a South Amboy-i kórházban meghalt. Gyászolja fii, William és cs. Temetése szombaton, julius 10-én délelőtt ment végbe az Első Magyar Református Egyház templomában megtartott gyászistentisztelettel a Hopelawn-i Calvary temetőben. Nt. Rásky József lelkész végezte a szertartást. TÓTH ANDRÁS, 42 Division St-i lakos julius 4-én a St. Peter kőházban meghalt. 60 éves volt. Gyászolják: özvegye sz. Rieschl Mária, fia András, nővérei: Mrs. Borbély Margit, Mrs. Juliana Szabó és Maria (az óhazában) és más rokonsága. Temetése julius 7-én ment végbe a Go, wen temetkezési intézetből, a Szent László r.k. templomban j megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. VASVÁRY JÁNOSNÉ, sz. Farkas Teréz, 88 Plum St-i lakos julius 3-án a Middlesex kórházban meghalt. Gyászolják: bánatos férje, valamint két fia: Zoltán és Gyula és családjaik, 4 unokája, fivére Farkas Gyula és cs. és nővére Farkas Irén férj. Oláh Lajosné és cs. (Szenecs, Magyarország) úgyszintén sógornői és más rokonsága és a család sok-sok jóbarátja és ismerőse. Temetése kedden, julius 6-án ment vége nngy részvéttel, a Gowen temetkezési intézetből, az Ascencion Luthej ránus templomban megtartott gyászistentisztelettel a Van Liew temetőben. Nt. Bertalan Imre ref. lelkész végezte a szertartást. Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a ............................ LARKS ti LIQUORS (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! POLGÁR JÁNOS és neje, Reid St. So. River-i lakosok leányát, Cynthiát, eljegyezte John Ruhl Spotswood-i fiatalember. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javítunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J.. N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) JÁVORY GYÖRGY — Jávor Árpádné, So. Second Ave. Highland Park-i lakos fia, eljegyezte Carol L. Starkman-t. Az esküvőt decemberre tervezik. KOVÁCS FERENC és neje, So. River-i lakosok leányát, Diana Matty-t eljegyezte Anthony Korobeynik. YUHÁSZ TIVADAR és neje, Violet Terr. Milltown-i lakosok fia, Dávid és Sandra Lee Oder julius 3-án örök hűséget esküdtek egymásnak. HORVÁTH GYÖRGY és neje, Charlotte Dr. Somerville-i lakosok leányát, Anna Erzsébetet a Raritan-i St. Joseph templomban szombaton, julius 3-án oltárhoz vezette Paul F. Hoeflish. DAMOCI A. JÓZSEF, 28 Liberty St.-i lakos 57 éves korában pénteken, julius 9-én meghalt. Szivszélhüdés érte s mire kórházba szállították, már halott volt. Gyászolják gyermekei: Damoci József (Dobbs Ferry, N.Y.) Mrs. Ve-Koszoruk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick. N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 JULITS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Legfinomabb magyar készitésü KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK , és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S ÜU (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 ------ronika Goslici (Edison), Mrs. Arlene Timko és Mrs. Eleanor Bordowsli, fivérei: Albert, János (Eahway) Mihály (Thomasville, Pa.) és Antal, nőtestvérei: Mrs. Emma Csöbör, Mrs. Julis Marchitto, Mrs. Margartt Alfonso és Mrs. Eleanor Bent, 11 unokája és más családtagjai. Temetése kedden, jrlius 13-án ment végbe a Goven temetkezési intézetből az Elmwood temetőben. Nt. Bertalan Imre végezte a szertartást. HERO JÁNOSNÉ, Cherry St. Nixon-i kedves előfizetőnk fiának, Hero Jánosnk julius 10-én volt a születésnapja és ugyanazon a napon volt a 31- ik házassági évfordulójuk is, ami szükebb családi körben ünnepeltek meg. VARGA ISTVÁN, Miami, Floridai lakosnak julius 21- én lesz a 84-ik születésnapja. CZERE ARLENE KAY — Czere Gyula és neje, 27 Douglas Ave. Somerset-i lakosok leánya sikerrel végezte el az Ohio State University-n tanulmányait és BA fokozatot kapott. Az ünnepélyes diplomakiosztás julius 11-én volt Az egyetemen Miss Czere az Alphia Xi Delta sororitynak s az egyetemi énekkarnak volt a tagja. Ez év őszétől kezdve az Upper Arlington, Ohio-i Jones Junior High Schoolban fog tanítani. Miss Czere Bácskai János és neje Douglas Ave. Somerset-i lakosok unokája. Szülei, Czere Gyula és nepe a diplomakiosztásra Ohioba utaztak s vakációjukat Columbus, O.-ban együtt töltötték leányukkal. A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeLs KI 5-5841 Istentiszteleteinket a következő sorrendben tartjuk: Angolnyelvü istentisztelet 9 órakor. Magyar istentisztelet 10 órakor. A gyülekezet lelkipásztora negyedórás rádió-istentiszteletet tart minden hétfőn este 7 órai kezdettel a Zarapath-i (N. J.) Alma White kollégium WAWZ (1380 ke) rádió-állomásán. A hívek és érdeklődők kapcsolják be rádiókészüléküket és hallgassák meg ezt a műsort minden hétfőn este 7 órakor. Istentiszteleteinket, a templomunk belsejében most folyó nagyméretű javítási munkálatok miatt nagytermünkben tartjuk. A munkálatok magukba foglalják a tetőzet belső javítását, festést, uj padok beállítását. Templomunk kapuit előreláthatólag szeptember elején nyitjuk meg . Nőegyletünk tésztát készít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. HALLOTTA MÁR...? . . . hogy Johann Gutenberg, a könyvnyomdász, első Bibliájával alig valamit keresett, de az ma több mint félmillió dollárt ér. VALAKI amolyan “nyári kacsa”-képen elhíresztelte, hogy a Magyar Hirnök irodáját és a könyvesboltot befogjuk zárni. Ilyesmiről szó sincs, a ziroda szerda kivételével minden nap nyitva van reggel 9-től délután 5-ig s ott rendelkezésére állunk előfizetőinknek .olvasóinknak és általában mindenkinek, aki bármit be akar tétetni a lapba, vagy fizetni akar a lapra, vagy bármilyen könyvet, hanglemezt, stb. vásárolni óhajt. Nem tervünk az iroda bezárása, vagy áthelyezése, legfennebb azt tervezzük, hogy egy kis vakációt veszünk valamelyik héten, aminek idejéről azonban előre tudatni fogjuk olvasóinkat. A lap pontos megjelenése minden körülmények között biztosítva van s a lapba szánt bármilyen cikk, vagy hirdetés az irodában leadható bármikor. Még akkor is, ha az ajtó zárva lenne, mert kiszaladtunk valahová, az ajtón levő posta-nyiláson bedobható bármilyen levél, vagy papír - köteg. Telefonszámaink megtalálhatók e lap belső fejléce alatt s bárkinek bármilyen közölni valója van, felhívhat telefonon is minket. Ha pedig valaki rosszindulatulag, valamilyen hátsó célzattal beszéli, vagy hireszteli azt, hogy be fogunk zárni, annak “keményen az orrára fogunk koppintani!” Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick. N. J. Istentiszteletek vasárnaponként: d. e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csígakészités J.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28. N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal mindé* Jélelőtt 9—12 között nyitv? zan. Istentiszteletet taitunk minden vasárnap d. e. 10:3f órakor A RELLA FÜZÖ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kapható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a legfinomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kimegyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Arky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK LAPZÁRTA a Magyar Hírnöknél minden héten vasárnap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos má: szombatig érintkezésbe lépn irodánkkal, hogy ne utolsí percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la punk irodavezetője és képvi ielője személyesen, vagy te lefon utján is rendelkezésre all bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kérjük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszönetét mondjanak a segítségükre sietőknek és részvétüket kifejezőknek, hogy telefonijának, vagy üzenjenek irolánkba s azonnal kimegyünk i házhoz a szükséges adatok (elvétele végett. < ROSSZKEDVŰ VOLT NEW YORK. — Belton Douglas 40 éves taxisoffőr roszkedvü volt, mert a taxisztrájk miatt napok óta nem dolgozott, nem keresett. Haragját a feleségén töltötte ki: konyhakéssel leszúrta. Most a fogházban ül, nem vezethet taxit. DR. TÓTH SÁNDOR I FOGORVOS vakációját Magyarországon tölti s julius 1-től agusztus 1-ig nem rendel. Appointmentet julius 19-től rendelőjében 80 SOMERSET ST., NEW BRUNSWICK, N. J. lehet személyesen, vagy telefonon kapni Telefon: 846-2643 RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! AF RUTGERS AV VJ IV CHEVROLET VJlV HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highhnd Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig O Horváth Dénes MAGYAR BORBÉLYMESTER 216 Somerset Street New Brunswick, N.J. FÉRFI ÉS GYERMEK HAJVÁGÁS BOROTVÁLÁS, FEJ- és ÁRCBŐRMASZÁZS, stb. — Udvarias, gyors kiszolgálás! — Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mdslanil! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 JELINEK'S MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. pénzszerzésnek 11 4,1 ,\ i • . ALEVÍL );3| Általi ifTO BETÉTRE TEVÉS a MAGYAR SAVINGS-nél Levél utján intézhet el minden ilyen ügyet. A postaköltséget ml fizetjük mindkét irányban. Érdeklődjön affelől még ma! A hm hí* mm °/ ÍJ Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202