Függetlenség, 1965 (52. évfolyam, 1-52. szám)
1965-07-08 / 27. szám
Thursday, July 8, 1965 FÜGGETLENSÉG 7. OLDAT PERTH AMBOY, N. J. ÉS KÖRNYÉKE A bűnözök alkotmányos jogai TRENTON, N. J. — A New Jersey állami Legfelsőbb Bíróság főbírája, Joseph Weintraub, utasította az állam öszszes biráit, hogy hagyják figyelmen kívül a szövetségi fellebbezési bíróság uj elvi döntését, amelynek folyományaképpen két gyilkos ellen hozott ítéletek érvényüket veszítették. A két ítélet a szövetségi fellebbezési bíróság azért semmisítette meg, mert a két gazfickó letartóztatása és első rendőrségi kihallgatása alkalmával a rendőrök nem oktatták ki őket, hogy 1. joguk van védőügyvéd kirendelését kérni és 2. amíg védőjükkel nem beszéltek, nem kötelesek egy szóval sem felelni a rendőrök és detektívek kérdéseire. Egészen uj, úgy is lehetne mondani: friss ez a szövetségi bírósági döntés, amennyiben túlmegy még azon a tavaly júniusban a szövetségi Legfelsőbb Bíróság által hozott döntésen, hogy oly vallomás nem használható fel a bíróság előtt bizonyítékképpen, amelyet a gyanúsított a rendőrségen tett, miután a rendőrség megtagadta azt a kérését, hogy előbb védőjével beszélhessen. A fentieket figyelmesen kell olvasni, hogy az olvasó megértse a nagy különbséget a két elvi döntés közt. Tavaly a szövetségi Legfelsőbb Bíróság csak azt nehezményezte, hogy a gyilkossággal gyanúsított HAJÓ-. VAGY REPÜLŐJEGYEIT és azokhoz szükséges utazási okmányait, IKKA befizetéseket, MAGYAR és TUZEX átutalásokat CSEH területekre és MINDENFÉLE TŰZ, AUTÓ, stb. BIZTOSÍTÁSAIT LEGTANÁCSOSABB beszerezni a több" mint öt évtizeden keresztül megbízhatónak bizonyult. Í1SIP© LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI IRODÁJA UTJÁN 303 Maple Street, Perth Amboy, N. J. — VA G-36S1 Beszéljünk a KÉNYELEMRŐL! Próbálja ki a mi hozzájárulásunkat az ön kényelméhez. Ahelyett, hogy parkolóhelyet keresgélne és ki meg he kellene mászkálnia kocsijába — ottmaradhat, ahol ül a kocsiban. Csak odahajt kocsijával az autóhaj tók számára szolgáló külső ablakhoz akármelyik irodánknál a három közül, elintézi a kocsijából bankügyeit velünk és tovább hajt! Miért nem próbálja ki kégyelmes "DRIVE-UP" ablakainkat még ma? C|i |*st Bank (sTRUST company» « PERTH AMBCY • WOODBRIDGE • FORDS • AVENEL-COLONIA • AVENEL • ISELIN, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Fayette és WiLon Street. Perth Amboy, N. J. Tel.: VA 6-1200 "A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA" ember kérte védőügyvédje jelenlétét és a rendőrség ezt a kérést elutasította; most a New Jersey állami esetben két elitéit gyilkos " javára azért döntött a szövetségi fellebbezési biróság, mert a rendőrség nem oktatta ki őket, nem adott nekik tanácsot, hogy kérhetnek védőügyvédet és addig, amig védőjükkel nem beszéltek, “befoghatják a szájukat”. A jersey döntés szerint olyan másodrendű védőkké nyilvánítja a rendőrségi közegeket. Kényes, kínos konfliktus bíróságok közt — mondta a New Jersey állami Legfelsőbb Bíróság főbírája; itt elvek ütköznek össze, itt szemben találják egymást szövetségi és állami bíróságok, itt a szövetségi bírák az állami bírák fülét rángatják. A helyzet igy nem maradhat, a szövetségi Legfelsőbb Bíróságnak kell végső fokon eldönteni ezt a vitát. Ha a yersei döntés (mely Magyar Rei. Egyház hírei ft. ABRAHAM DEZSŐ, lelkes: 331 Kirkland Place, Perth Amboy, N. J. Tel.: HI, 2-7799. Angol istentisztelet és vasárnapi iskola minden vasár nap reggel 9 órakor, magyar 10:30-kor van. Urvacsoraosztás minden hó nap első vasárnapján és az ünnepeken. Énekkarunk próbáit min Jen szerdán este 7 órától tart ja. Uj tagokat is hi vünk és szeretettel várunk. Férfi Körünk összejövete eit minden hó első és har madik szerda estéin tartja, £ órai kezdettel a központunk ban lévő 'ilubhelységben. Ifjú Női Kör gyűlése min len hónap első és harmadik 'tedden este van 8 órakor, s Tői Kör szobájában ,az uj iskolában. Uj tagakat hivnak ís várnak a tisztviselők. Idősebb Női Körünk gyülé ;eit minden hónap második /asárnap délután 2 órakor fartja. Ifjúsági Egyesületünk gyű 'éseit vasárnap estére tette ít. Minden fiút és leányt sze ■etettel hiv és vár a vezető ;ég vasárnap esténként 7 óar tor. Vasárnapi iskolánk folyta ódik minden vasárnap reg gél 9 órakor. Egészen kis gye 'ekekről is gondoskodunk. Élet-, baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be FRANK P. SIWIEC & Co.f Inc. általános biztosítási és real estate iroda utján 336 STATE STREET, PERTH AMBOY VA 6-4496 Ismert nevű, kész NŐI FŰZÖK corseiek, brazirok, magyar szaküzleie IRENE’S CORSET SHOP 331 Meple 31.. Perth Amboy, N.J. — Tel.: VA 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzőkészitő szerint a rendőrség köteles a gyanúsítottat leckével ellátni) érvényben marad és, mint elvi döntés ,visszaható erővel fog bírni, ennek beláthatatlan következményei lehetnének. Ugyanis, a büntetőbirósági statisztika tanúsága szerint a vallomás az Ítéleteknek alapja az esetek 80—85 százalékában, és — itt ugrik a macska a zsákból! — a legtöbb esetben a gyanúsítottak nem kaptak ilyen jó tanácsot: Hallgatni arany, míg nincs itt védő, és hallgatni arany még azután is, ha megjött a védő... Ahányféle ember, annyiféle vélemény. Egy ügyész igy nyilatkozott: A szövetségi fellebbezési biróság döntése megnehezíti a bűnözők megbüntetését. Egy ügyvéd igy nyilatkozott: Nagyszerül A legnagyobb virmány a Bill of Rights óta! Az ország másik végében, Californiában, az állami Legfelsőbb Biróság tette azt, amit New Jerseyben a szövetségi fellebbezési biróság tett: Megsemmisített egy gyilkos;ági perben hozott halálos ité’etet — a fentiekből már ismert okból: azért, mert a ■endőrségen bevallotta ugyan i gyilkosságot, de nem figyelmeztették arra a jogára, hogy 1. mielőtt megszólalna, védő álljon mellette, és 2. hogy hallgasson a védő megjelenése után is a védő tanácsára. California állam főügyésze, Th. C. Lynch az állami főbiróságtól az országos főbirósághoz fellebbezett s azzal érvelt, hogy a suItos bűncselekménnyel gyanúsított embernek ilyen elsősegély jellegű /édelmét sohasfiin tekintették szükségesnek vagy kötelezőnek. Éppen ezért, mivel a gyanúsítottakat nem oktatták ki, hogy nem kell bűnüket bevallaniuk, California börtönei tele vannak férfiakkal és nőkkel, akik főbenjáró, kegyetlen, erőszakos bűncselekményeket követtek el s az ítéletek alapja a legtöbb esetben a tettesek vallomása volt, mégpedig nem kierőszakolt vagy kizsarolt, hanem teljesen önkéntes vallomások. A súlyos büntettek miatt elitéltek száma az államban 29,000. Most — ha az országos Legfelsőbb Biróság az előzetes kioktatás követelményét helybenhagyja — ezer meg ezer esetben megtörténhet, hogy súlyos és legsúlyosabb büntettek elkövetőit uj tárgyalásra kell bocsátani és az uj tárgyalás, amelyen a tettesek vallomásait még csak említeni sem szabad, bizonyíték híján felmentéssel végződhet. \z a veszély fenyeget tehát, hogy bírósági és főbirósági iöntés alapján Californiában szabadon fognak garázdálkodni ezrek és ezrek, akiknek lelkét kegyetlen gyilkosság, nők elleni erőszakos merénylet, fegyveres rablás, betörés, stb. terheli. Ez a c-aliforniai főügyész nézete és aggodalma. Az ügyvédek inkább úgy vélik, hogy i vádlottaknak immár sorozatos védelme a főbiróságok által arra fog vezetni, hogy a bíróságok a jövőben óvatosabban fogják szemügyre venni és elbírálni az írásba foglalt és a vádlott által aláirt vallomásokat. A vallomások önkéntességéről immár évek óta folyó bírósági vitának és viszálynak báterében az alkotmány egyik rendelkezése áll, amely szerint senkisem kötelezhető arra, hogy önmaga ellen valljon. A kierőszakolt vallomásokat a bíróságok sohasem is fogadták el döntő bizonyitékként, de most a főbirósági döntések tovább mennek és “KÁR, HOGY VILÁGRA IfiTTEM!” ALBANY, N. Y. - A két és fél éves kislány, aki a Welfare Islandon levő elmegyógyintézetben született, mé'g nem képes ilyen döbbenetes felkiáltásra. Helyette és nevében az elmegyógyintézetben ápolt anyának apja beszélt az állami Court of Claims előtt, amely biróság a Ne\y York állam elleni kártérítési keresetek felett dönt első fokon. A kereset igy szól: A kislány anyján az elmegyógyintézetben erőszakot követett el egy páciens. A nő apja az állami hatósághoz fordult azzal a kéréssel, hogy engedtessék meg a terhesség megszakítása. Ez — fejtegette a keresetben az ügyvéd — valamelyes1 enyhítette volna a bajt; elmebeteg szülőktől erőszak révén való törvénytelen születés, a velejáró társadalmi megbélyegzés és az életben várható más ártalmak sokkal nagyobb bajok. Az illetékes állami hatóság a kérést megtagadta, a terhességet nem szakították meg s 1962 decemberében megszületett a bűnben fogant gyermek. .ri terhesség megszakításának megtagadása a jogi és minden egyéb szempontból leglényegsebb tény ebben az esetben, fejtegette tovább a nagyapa ügyvédje. A bajt enyhíteni lehetett volna, de az állam ezt nem engedte meg. Ez okból az állam résziben felelős a bajért, ami megesett. Arra kérte tehát a nagyapa a kártérítési bíróságot, hogy mondja ki: az állam ellen kártérítési kereset indítható. Squire biró kedvezően döntött. Kimondta: Ha a felperes (a bűnben fogant gyermek anyjának apja) bizonyítani tudja, hogy az elmegyógyintézetben történt merénylet a felügyelet hiányossága, alkalmazottak gondtalansága következtében vált lehetővé, neki, illetőleg a gyermeknek, akinek érdekében szólal fel, joga van kártérítést követelni a károsodásért, ami a gyermeket azáltal értt, hogy mint törvénytelen gyermek jött világra. De Squelőre biztosítani akarják a bűntettel gyanúsítottaknak azt a jogot, hogy vallomás megtagadásával megnehezitség vagy éppenséggel meghiúsíthassák a büntetőbiráskodás fő célját: a bűn megtorlását. A főbiróságok nézete nyilvánvalóan az, hogy a bűn megtorlása akárkinek a feladata lehet, csak éppen nem a vádlotté. ire biró nem mondta ki, hogy az állam (az állami elmegyógyintézet) gondtalanságot követett el. Ilyen állítást per utján bizonyítani kell. Ha az elmegyógyintézet személyzetének gondtalansága bizonyítást nyer, a gyermeknek igénye van kártérítésre, mert születésének körülményei megfosztották a normális gyermekkor, családi élet és szerető gondozás áldásaitól. A biró ennek a privát kártéritési esetnek közérdekű vonatkozására nem tért ki kifejezetten, de döntésének megindokolásából az a következtetés vonható le, hogy nézete szerint az állami hatóságoknak kötelességük lett volna az eset körülményei miatt a terhesség megszakítását megengedni. (Megjegyzendő, hogy a jelenlegi törvényi rendelkezések és a jelenlegi bírói gyakorlat szerint New York államban a terhesség megszakb tássa csak abban az esetben engedhető meg, ha az anya élete veszélyben van, vagy ha testi vagy szellemi jólétét a szülés súlyosan károsítaná.) Mindenesetre Squire biró döntése nagyjelentőségű. Ez a döntés végső fokon — ha a Court of Appeals, New York állam legfelsőbb bírósága, megerősíti — oly értelmezést nyerhet, hogy az államnak bizonyos körülmények fennforgása esetén kötelessége a terhesség megszakítását megengedni. Ez azt jelentené, hogy New York állam lenne az első, amelyet az állami biróság elmarasztalhat, ha bizonyos szempontból megengedhetőnek vélt terhesség-megszakítást nem engedélyezett. Algír kávéházaiban lázasan olvassák a híreket a politikai puccsról, melyben megbuktatták és foglyul ejtették Ben Bellát. HALOTTÁ MÁR . . .? . . . hogy Amerikában eddig 34,700 papirfedelü, olcsó könyv jelent meg és évente 4000-rel több lát napvilágot, dime és dug üzletekben, no meg könyvkereskedésekben is. gyártásához egy tonna szén szükséges. KÚTBA VESZETT CSALÁD MARSALA, Szicilia. — Egy szicíliai család kilenc tagja lelte halálát Marsalában. Amikor az apa, aki a 30 méter mély kút benzinmotorjának javítása végett leszáltt az aknába, nem adott életjelt magáról, á család egy másik tagja ereszkedett le a mélybe, HA GYÁSZ ÉRI... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland Street, Perth Amboy, N. J. és 531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J. Telefonszámok-. VA 6-1712 P’s VA 6-1713 4% ÉVENTE Perth Amboyi Fiiaaetlen majd hasonló módón követte őket még hét családtag. A szomszédok által kihívott tűzoltók a motor mérgező égéstermékében telt aknából már csak kilenc holttestet hozhattak fel a felszínre. A TAKARÉK BETÉTJE Osztalék betétekre DODGE Dodge Dart — "SSO" Dodge Trucks automobilok központi elárusítója valamint ezen kocsik ALKATRÉSZEI és megbízható hozzáértő Dodge JAVÍTÁSOK központja Egy takarékbetét egyzersmind kényelmes és üzetszerü módja annak, tőgy egy készpénz tartalé:ot gyűjtsön fel magának övőbeli szükségletekre és .lkalmakra. Nyisson, vagy idjon takarékbetétjéhez-A« MmJttj fm Smimft Hmm IMI The PERTH AMR« Savinga Institut
