Függetlenség, 1965 (52. évfolyam, 1-52. szám)

1965-05-20 / 20. szám

Thursday, May 20, 1965.

függetlenség

7. OLDAL

PERTH AMBOY, N. J. ÉS KÖRNYÉKE

MI ÚJSÁG

PERTH AMBOYBAN?

TAMÁS (THOMAS) JÁ NOS, 485 State St.-i lakos 8L éves korában a Marlborc kórházban meghalt. Gyászolják: leányai Kovács Jánosné (Rahway) és Villányi Károlyné (Seaford, Long Island), fia Gyula, 4 unokája, 5 déd unokája és más családtagjai. Temetése a Szt. Mihály gör. kát. templomban megtartott gyászmisével ment végbe szombaton, az egyház temetőjében.

"BUGYIKAT AKARUNK !"

TUCSON, Ariz. — Megjött a tavasz, a hőmérő 100 plusz fokot mutatott, a University of Arizona diákjainak ereiben forrni kezdett a vér, késő este ezer diák megrohamozta a diáklányok kvártélyát s a vezér torkaszakadtából ordította a hagyományos csatakiáltást: “Bugyikat akarunk!”

De a lányok csukva hagyták ablakaikat, nem dobáltak le bugyikat. A fiuk előszedték a

HA ÓHAJT HAZALÁTOGATNI

A NYÁKON

És nem mindenáron a legolcsóbb, de kényelmes és legbiztonságosabbnak nevezhető utazást akar, akkor azonnal jelentkezzen a védelmünk alatt szervezett csoportokhoz.

Indulunk julius 14-én és visszaérkezünk augusztus 4-én, Budapestről, modern jet gépen.

TÉRTI JEGY ÁRA ................................$468.40

Még van egy pár lenemfoglalt helyünk!

CSIP» LAJOS

ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐK 303 Maple Street. Perth Amboy, N. J. — VA 6-3B6I

Beszéljünk a KÉNYELEMBŐL!

Próbálja ki a mi hozzájárulásunkat az ön kényelméhez. Ahelyett, hogy parkolóhelyet keresgélne és ki meg be kellene mászkálnia kocsijába — ottmaradhat, ahol ül a kocsiban. Csak odahajt kocsijával az autóhajtók számára szolgáló külső ablakhoz akármelyik irodánknál a három közül, elintézi a kocsijából bankügyeit velünk és tovább hajt!

Miért nem próbálja ki kégyelmes "DRIVE-UP" ablakainkat még ma?

Cjprst n TRUST COMPANY,.«

PERTH AMBCY • WOODBRIDGE • FORDS • AVENEL-COLONIA • AVENEL • ISELIN, N. J.

A Federal Deposit Insurance Corporation tagja

Fayette és Wik on Street. Perth Ämboy, N. J. Tel.: VA 6-1200

"A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA"

A hires, uj, 1965-ös

DODGE

Dodge Dart — "880 Dodge Trucks

automobilok központi elárusilója valamint ezen kocsik

ALKATRÉSZEI

és megbizhaló hozzáértő Dodge

.JAVÍTÁSOK

központja

FRANK VAN SYCKLE

DODGE

LANCER

INCORPORATED

Authorized Dealer of

DODGE — DODGE DART — LANCER DODGE TRUCKS

meghatalmazott elárusítója

159 New Brunswick Avenue, Perth Amboy, N. J. Telefon: VA 6-0591

zsebeikből a támadó fegyvereket: köveket, és betörték

az ablakokat.

“Bugyikat akarunk!” — Az ablakokból nem repültek le bugyik, ezért a dühödt diáktömegből sokan tüzijáték-sortüzet zúdítottak a betört ablakokon át a lányok hálószobáiba.

A rend helyreállítására a rendrőség és a sheriff hivatal 80 főnyi rohamcsapatot rendelt ki a csatatérre s megkezdődött az ütközet. A diákoknak volt még néhány tartalék kövük és tűzijátékuk, azokkal ostrom alá vették a rendőrautókat. A csata négy óra hosszat tartott. Amikor aztán elült a harci zaj a, rendőrök és a sheriffek magukkal vittek 16 fiút és 1 lányt, az utóbbit azért, mert autójával le akart gázolni egy sheriff rendőrt.

ELECTION NOTICE

OFFICE OF THE CITY CLERK CITY HALL,

PERTH AMBOY, N. J.

VÁLASZTÁSI

KÖZLEMÉNY

hírei

rt. ABRAHAM DEZSŐ, lelkész 331 Kirkland Place,

Perth Amboy. N. J.

Tel.: HI. 2-7799.

Angol istentisztelet és vaiárnapi iskola minden vasárnap reggel 9 órakor, magyar I0:30-kor van.

Urvacsoraosztás minden hónap első vasárnapján és az ünnepeken.

Énekkarunk próbáit minden szerdán este 7 órától tartja. Uj tagokat is hívunk és szeretettel várunk.

Férfi Körünk összejövete leit minden hó első és harmadik szerda estéin tartja, 8 órai kezdettel a központunkban lévő -klubhelységben.

Ifjú Női Kör gyűlése minden hónap első és harmadik kedden este van 8 órakor, a Női Kör szobájában ,az uj iskolában. Uj tagokat hívnak és várnak a tisztviselők.

Idősebb Női Körünk gyűléseit (minden hónap második vasárnap délután 2 órakor tartja.

Ifjúsági Egyesületünk gyűléseit vasárnap estére tette át. Minden fiút és leányt szeretettel hiv és vár a vezető ség vasárnap esténként 7 óarkor.

Vasárnapi iskolánk folytatódik minden vasárnap reggel 9 órakor. Egészen kis gye rekekről is gondoskodunk.

Élei-, baleset-, automobil-, kompenzációs- és kárialanitási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be

FRANK P. SIWIEC & Co., Inc.

általános biztosítási és real estate iroda utján

336 STATE STREET, PERTH AMBOY VA 6-4496

Ismert nevű, kész

NŐI FŰZÖK

corselek, brazirok, magyar szaküzlele

IRENES

CORSET SHOP

331 Meple 31., Perth Ambcy, N.J. — Tel.: VA 6-5474

kiérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzőkészitő

Ezennel közhírré tétetik, hogy a Regisztrálási és Választási Tanács mindegyik szavazó-helyen össze fog ülni Perth Amboy Városában, Middlesex megyében, New Jerseyben. Kedden, 1965. junius l-én, reggel 7 óra és este

8 óra kozott (mostani időszámítás szerint) abból a célból, hogy megválaszszák a különböző politikai pártok Megyei Bizottságainak agjait 7elmése két eszközölhessenek az itt felsorolt állásokra ebben a megyében:

(1) Kormányzó,

(1) Sheriff,

(3) Három Megyei Board of Chosen Freeholders tag,

(1) Állami Committee man és (1) Állami Committee Woman a Demokrata Párt részéről.

(1) Állami Committeeman és (1) Állami Committee Woman a Republikánus Párt részéről.

(2) Állami Szenátor.

(4) General Assembly (állami képviselő) tag.

Közhírré tétetik ezennel, hogy mind azok a személyek, akik Perth Amboy városában laknak és a választói névjegyzékbe fel kívánják vétetni magukat, vagy címüket változtatni akarják abban, hogy szavazhassanak az Általános Választáskor, amely 1965. November 2-án. Kedden lesz, megtehetik azt akár a Városi jegyzői mvaiaioan, a Városházán, a High és Market utcáknál, vagy pedig a Middlesex Megyei Választási Tanács irodájában, a Perth Amboy National Bank épület 7-ik emeletén, 313 State Street, bármelyik hétköznap, 1965 junius 2-től kezdve, hétfőtől péntekig bezárólag, 1965 szeptember 23-ig bezárólag, a szokásos hivatalos órák alatt, reggel 9-től délután 5-ig (a folyó időszámítás szerint.)

Nyitva lesz továbbá mindkét hivatal bármilyen cimváltoztatás, vagy regisztárlás céljára 1965 szemptember 20, 21, 22, és 23 napjain este is, este 7 és

9 órák között (akkori időszámítás szerint).

Ezennel közhírré tétetik, hogy az Általános Választások meg lesznek tartva a különböző szavazóhelyiségékben, Perth Amboy -városában, Middlésex Megyében, New Je^sev államban 1965 november 2-án, Kedden, reggel 7 órától este 8 óráig (axkon időszámítás szerint), a következők megválasztása céliából:

(1) Kormányzó.

(1) Sheriff.

(3) Három Megyei Board of Chosen Freeholders tanácstag.

(2) Állami Szenátor.

(4) General Assembly tag (állami képviselő).

A különböző kerületek határvonalai ás azok szavazóhelyiségei a következők:

Első kerület:

Első szavazókörzet kezdődik a Gordon és Water utcáknál; nyugatra a Gordon utcán a Kearney Avenueig délre végig a Kearny Avenuen a Gewis utcáig, keletre véigig a Lewis dtcán a Water utcáig, északra a Water utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a Tennis épület a Brighton Avenue kezdeténél.

MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a ■Oarnv Avenuenél és Gordon utcánál; délre a Kearny Avenuen a Lewis utcáig, nyugatra a Lewis utcán a Brighton Avenueig, északra a Brighton Avenuen a Gordon utcáig, keletre a Gordon utcán a kezdő pontig. Szava’óhely a 7 számú Iskola a Paterson utcán.

HARMADIK KÖRZET — kezdődik a State és Gordon utcáknál; nyugatra a Gordon utcán a Brighton Avenueig, délre a Brighton Avenuen a Lewis utcáig, nyugatra a Lewis utcán a Madison Avenueig, északra a Madison \venueu a Market utcáig, keletre a Market utcán a State utcáig, délre a State utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a High School a State utcán.

NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a Brighton Avenue és Raritan Riveraél; északi irányban a Brighton Avenuen a Lewis utcáig, nyugat felé a Lewis utcán a Madison Avenueig, észak felé a Madison Avenuen a Pali irányban végig a Central Railroadnál a Raritan Riverig, kelet felé ''égig a Raritan Rivernél a kezdő pontig. Szavazóhely a 7 számú Iskola a Paterson utcán.

ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Paterson utcánál és a Madison Avenueaél, nyugatra Paterson utcán a Central Railroadig, északra végig a Central Railroadnal a Market utcáig, keletre a Market utcán a Madison Avenueig, délre a Madison Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely a High School a State utcán.

HATODIK KÖRZET — kezdődik Gordon utcánál és a Staten Island Soundnál; nyugatra a Gordon utcán a Water utcáig, délre a Water utcán a Lewis utcáig, nyugatra a Lewis utcán a Brighton Avenueig, délre a Brighton Avenuen a Raritan Riverig, keletre végig a Raritan Rivernél és északra végig a Staten Island Soundnál a kezdő pontig. Szavazóhely a Tennis épület a Brighton Avenue kezdeténél.

Második kerület:

ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Gordon utcánál és a State Island Soundnál; nyugatra a Gordon utcán a State utcáig, északra a State utcán a Marget utcáig, keletre a Market utcán a High utcáig, északra a High utcán a Smith utcáig, északra a Smith utcán a State Island Soundig, délen végig a State Island Soundon a kezdő pontig. Szavazóhely 1. számú Iskola a State utcán.

MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Smith utcánál és a State Island Soundíál; nyugatra a Smith utcán a High utcáig, délen a High utcán a Market utcáig, nyugatra a Market utcán a State utcáig, északra a State utcán a Fayette utcáig, keletre a Fayette utcán a State Island Soundig, délre végig a State Island Soundnál a kezdő pontig Szavazóhely 1. sz. Iskola a State utcán.

HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Fayette utcánál és a State Island Soundnál; nyugatra a Fayette utcán i State utcáig, északra a State utcán * Broad utcáig, keletre a Broad utcán a State Island Soundig, délre végig a State Island Soundnál a kezdő pontig. Szavazóhely 1. számú Iskola a State utcán.

Harmadik kerület

ELSŐ KÖRZET — kezdődik a New utcánál és a New Brunswick Avenueél; nyugatra a New Brunswick Aveuen a Central Railroadig, északra Véig a Central Railroadnál a Washingm utcáig, keletre a Washington után a State utcáig, délre a State után a Broad utcáig, nyugatra a Broad itcán a Park Avenueig, détre a Park tvenuen a Barracks utcáig, keletre, í Barracks utcán a New utcáig, délre a New utcán a kezdő pontig. Szava-óhely a Grammar School a Barracks itcán.

MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a 3ark Avenuenél és a Broad utcánál; léire a Park Avenuen a Barracks ut‘áig, keletre a Barracks utcán a New itcáig, délre a New utcán a New Brunswick Avenueig, délre a New Brunswick Ayenuen a Madison Ave lueig, délre a Madison Avenuen 3 Market utcáig, keletre a Market ut cän a State utcáig, északra a State utcán a Broad utcáig, nyugatra r Broad utcán a kezdő pontig. Szavazó lely a Grammer School a Barracks utcán.

HARMADIK KÖRZET — kezdődik a New Brunswick Avenuenél és a Cent'al Railroadnál; keletre a New Brurtsvick Avenuen a Madison Avenueig, léire a Madison Avenuen a Market ut 'áig, nyugatra Q Market utcán a Central Railroadig, északra végig a Central Railroadnal a kezdő pontig. Szava*óv>fdy a Grammar School a Barracks utcán.

Negyedik kerület:

ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Central Railroad és a Lehigh Valley Railroad keresztezésénél, nyugatra végig a Lehigh Valley Railroadnál a Prospect utca keresztezéséig, délre a Prospect utcán a Market utcáig, keletre a viarket utcán a Central Railroadig, északra végig a Central Railroadnál a *ezdő pontig. Szavazóhely a 10. számú skola, a Stockton utcán.

MÁSODIK KÖRZET — Kezdődik a Market utcánál és a Central Railroadxál; délre végig a Central Railroadíál a Raritan Riverig, nyugatra végig 1 Raritan rivernél a város nyugati tatáráig, északra a nyugati határon a ^zembenlevó Market utca nyugati végoontjig, keleten végig az említett volalon az említett Market utca pontéig és végig a Market utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a 10. számú Iskoa a Stockton utcán.

HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Washington utca, a Lehigh Valley Railroad és a Central Railroad összeérő pontjánál; nyugatra a Washington utján a New Brunswick Avenueig, nyu;atra a New Brunswick Avenuen a dattans Piacéig, délnyugatra a Matans Piacén a Lehigh Valley Railroadg, keletre végig a Lehigh Valley Railoadnál a kezdő pontig Szavazohely i 8. számú Iskola a Neville utcán.

NEGYEDIK KoRZET — kezdődik a Gifford és Simth utcáknál; nyugatra a Smith utcán a város határáig, északra végig a város határán a Lehigh Valley tailroadig, keletre végig a Lehigh Galley Railroadnál a * Gifford utcáig, léire a Gifford utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 10. számú Iskola a Stocken utcán.

ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Smith és Prospect utcáknál; északra a Prospect utcán a New Brunswick Avenueig. nyugatra a New Brunswick Avenuen a Lehigh Vallev Railoadig, nyugatra végig a Lehigh Valey Raildor.dnál a Gifford utcáig, dél■e a Gifford utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a 10. számú Iskola a Stockton Ltcán

HATODIK KÖRZET — kezdődik az Augustine Place-nél és a New Brunswick Avenuenél; nyugatra a Név; Brunswick Avenuen a város határáig, iél^e végig a határon a Lehigh Valley Railroadig, keletre végig a Lehigh Valley Railroadnál az Augustine Piacéig, északkeletre az Augustine Piacén a kezdő pontig. Szavazóhely a 8. számú iskola a NeviTe utcán.

HETEDIK KÖRZET — Kezdődik a Smith és Prospect utcáknál; délre a Prospect utcán a Market utcáig, nyugatra a Market utcán a város határáig, •^szakra a határon a Smith utcáig, ke létén a Smith utcán a kezdő pontig Szavazóhely a 10. számú Iskola, a Stockton utcán.

ötödik kerület

ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Statt (teánál és a De Kalb Avenuenél: ke etre a De Kalb Avenuen és keresztül 1 General Cable területén mintha 3 le Kalb Avenue folytatódna a Stater sland Soundhoz északra végig a Sta en Island Soundnál a Lehigh Valle' tailroad területének határáig, nyu :atra a Lehigh Valley Railroad hat.árá ól a State utcáig, délre a State utcán 1 kezdő pontig. Szavazóhely 2. számú skola a State utcán.

MÁSODIK KöF~'IT — kezdődik 8 Washington és State utcáknál; észak ■a a State utcán a Lehigh Valley Rail •oadig, délnyugatra végig a Lehigh '/alley Railroadnál a Washington ut •áig, keletre a Washington utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 2. számv skola a State utcán.

HARMADIK KÖRZET — kezdődik *

Pennsylvania Railroad keresztezésénél a 753 State utcán fekvő terület dé i határánál, keletre végig az említeti léli határnál keresztül a Chauncey utcán a Staten Island Soundig úgy miint ha a Chauncey utca folytatódna; '»szakra végig a Staten Island Soundnä1 1 Woodbridge Creekig, nyugatra végig a Woodbridge Creeknél a Cent al Railroadig, délre a Pennsylvania Railroadtól a kezdő pontig. Szavazó s°i'7 a Liberty Fire House a Waynt utcán.

NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a State és Broad utcáknál; északra a State utcán a De Kalb Avenueig. kee1)re a De Kalb Avenuen keresztül a General Cable Co. területén, mintha a le Kalb Avenue folytatódna a Staten rsland Soundnál, délre a Staten Is’and Soundnál a Broad utcáig, nyu >atra a Eroad utcán a kezdő pontig Szavazóhely 2. számú Iskola a State iteán.

ÖTÖDIK KÖRZET - kezdődik a Pennsylvania Railroad keresztezéséné] *s a 753 State utcán fekvő terület déli íatáránál; keletre végig az említett iéli határnál keresztül a Chauncey után a Slate Island Soundig úgy mint Pa a Chauncey utca folytatódna; délen végig a Staten Island Soundnál a Lehigh Valley Railroad déli vonaáig, nyugatra végig a Lehigh Valley- Railroad déli határán a Pennsylvania Railroadig, északra végig a Pennsyl/ania Railroadnál a kezdő pontig. Sza/azóhely a Liberty Fire House a Way ie utcán.

Hatodik kerület:

ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Central Tailroad keresztezésénél és a Lehigh Valley Railroadnál; északkeletre végig 1 Leliigh Valley Railroadnál a Pennsylvania Railroadig, északra végig a Penn lylvania Railroadnál a Huntington utcáig, nyugatra a Huntington utcán s Central Railroadig, délre végig a Central Railroadnál a kezdő pontig. Szava'óhely 5. számú Iskola a Cortlandt iteán.

MÁSODIK KÖRZET — Kezdődik a Tall és Amboy Avenuek keresztezésnél; keletre a Hall Avenuen a John iteáig, délre a Johnstone utcán a Washington utcáig, nyugatra a Washington útcán az Amboy Avenueig északra az Amboy Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely a Holy Trinity- School a Lawrie utcán.

HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Brace Avenue és a Florida Grove Rd keresztezésénél; délre a Florida Grove Roadtól i\ New Brunswick Avenueig, keletre 0 New Brunswick Avenuen a Groom utcáig, északra a Groom utcán i Brace Avenueig. nyugatra a Brace Avenuetől a kezdő pontig. Szavazó'^elv 8. számú Iskola a Neville Utcán

NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a: \mboy és Bruck Avenuek keresztező iésénel; észkra az Amboy Avenuen a Spa Spring Brook mellett fekvő váró n határig, keletre végig a Spa Spring Brooknál a város hataránál a Pennsylvania Railroadig, délre végig a Pennsylvania Railroadnál a Bruck Avenueig, nyugatra a Bruck Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely a 9. számú Iskola, a Lawrence utcán.

ÖTÖDIK KÖRZET -- kezdődik a Single utca és Raritan Avenue közepéi, vonalának kereszt'*zésénél, aztán nyugat felé végig a Raritan Ave. közép vonalán a John Pfeiffer Boulevard közép vonaláig. Aztán kelet felé végig a John Pfeiffer Boulevard közér fonalán az Amboy Ave. közép vond ’áig, majd dél felé végig a Amboy Ave. közép vonalán az Alpine temetr déli vonaláig; aztán nyugat felé végig az Alpine temető déli vonalán az Alpine temető nyugati határáig; azt/r. északfelé végig az Alpine temető ny > gáti határán a Harrington utca közt ' vonaláig; majd nyugat felé a Harring ton utca közép vonalán a Hanson Aví. közép vonaláig; aztán észak felé vég g a Hanson Ave. közép vonalán a Bing utca közép vonaláig; majd nyugat ft végig a Bngle utca közép vonalán Raritan Avenueig a kezdő pontig.

Ezt a körzetet úgy kell venni, mi 1 6-ik KERÜLET 5-ik körzetét és » szavazó helye a County Vocation.^ School épülete a New Brunswick Ave nuen.

HATODIK KÖRZET _ kezdődik a Eláll Avenue és a Johnstone utca ke resztezésénél; keletre a Hall Avenuer 1 Central Railroadig. aelre végig 0 Central Railroadnál a Washington ut iáig, nyugatra a Washington utcán t lohnstone utcáig, északra a Johnston* utcán a ktzdő pontig. Szavazóhely í Holy Trinity School a Lawrie utcán

HETEDIK KÖRZET — kezdődik < Groom utca és a Brace Avenue kérész tevésénél; északra a Brace Avenuen a Cornell utcáig, délre a Cornell utcár i Washington utcáig, nyugatra a Wash ington utcán a New Brunswick Ave uueig, nyugatra a> New Brunswick Ave men a Groom utcáig, északra a Groon utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 8 ;zámu Iskola a Neville utcán.

NYOLCADIK KÖRZET — kezdődi! i Central Railroadnál és a Huntingtor, utcánál a Pennsylvania Railroadig

szakra végig a Pennsylvania Railroad iái a Central Railroadig, délen végi*. 1 Central Railroadnál a kezdő pontig Szavazóhely 5. számú Iskola a Cort landt utcán.

KILENCEDIK KÖRZET — Kezdődik a Cornell utca és a Brace Ave. kérész tezésénél; keletre a Brace Avenuen a: \mboy Avenueig, délre az Amboy Avenuen a Washington utcáig, nyu g? tra a Washington utcán a Cornell ut caig, északra a Cornell utcán a kezdő pontig Szavazóhely a 11. számú Iskola a Hall Avenuen.

TIZEDIK KÖRZET — kezdődik 1 Hall és Amboy Avenuek keresztezésé nél; északra az Amboy Avenuen a; Eagle Avenueig, keletre az Eagle Ave men a Central Railroadig. délen vé gig a Central Railroadnál a Hall Ave nupi". nyugatra a Hall Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely a Shull iskola a Hall Avenuen.

TIZENEGYEDIK KÖRZET — kéz dődik az Amboy és Eagle Avenuek ke resztezésénél; északra az Amboy Ave nuen a Bruck Avenueig, keletre a Bruck Avenuen a Pennsylvania Rail roadig, délen végig a Pennsylvania Railroadnál a Central Railroadig. de »en végig a Central Railroadnál a> Eagle Avenue folytatásáig, nyugatra a? Eagle Avenuen a kezdő pontig. Szava 7óhely 9. számú Iskola a Lawrence ut cán.

TIZENKETTEDIK KÖRZET kéz dődik a Florida Grove Road és a Bing le ut'*« keresztezésénél; keletre a Bing le utcán a Hanson Avenueig, délen í Hanson Avenuen a Harrington utcáig keleten a Harrington utcán az Alpin» temetőig, délen és keleten az Alpine •emető határán az Amboy A/enueig Télen az Amboy Avenuen a Brace Avenueig, nyugaton a Brace Avenuer d Florida Grove Roadig, északon a Florida Grove Roadon a kezdő pontig Szavazóhely Vocational School a New Brunswick Avenuen.'

TIZENHARMADIK KÖRZET — kezdődik a John Pfeiffer Boulevard (Route 440) közép vonal keresztezésénél a Colgate Avenuen folytatólagosan északra a 393 és 396 blockon keresztül a Florida Grove Roadig. Észak és északkeletre az Amboy Avenueig, délre az Amboy Avenuen a John Pfeiffer Boulevardig, ahol nyugatra kinyúlik az induló pontig.

Szavazóhelye ennek a körzetnek a Community Hall Dunlap Homes, Amboy Avenue.

TIZENNEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a Florida Grove és Bingle Street közép vonalon a Florida Grove Roadon, a Colgate Avenueig. Délre keresztül vezet a 396 és 393 blockokig a közép vonalon a Colgate Avenuen, egészen a John Pfeiffer Boulevardig (Route 440). Keletre a Pfeiffer Boulevardon a közép vonalon a Raritan Avenuen halad a déli közép vonal a Bingle Street középvonalán a Florida Grove Road kezdő pontjáig.

Szavazóhelye ennek a körzetnek a Memorial Fire House, John Pfeiffei Boulevard.

Közzétéve a Chapter 221, Session Laws of 1911 évi törvénycikk, valamint^ az idevonatkozó számos pótlás és változtatás értelmében, valamint a General Election Act. (Revised State, Title 19) szerint.

Witness my hand and seal thi 9th day of April, 1965.

HAROLD E. AUGUSTINF Pi tv Clerk

NEVESSÜNK

— Azt mondom neked, fiam, hogy csakis nagyon szép hölgyet vegyél el feleségül.

— Miért?

— Mert akkor meglesz a reményed arra, hogy megszabadulj tőle ...

— Tulajdonképpen a feleséged szőke, vagy barna?

— Egy óra múlva biztosat mondhatok. Most van a fodrásznál.

— Oly szerencsétlen vagyok. A férjem egy este sem jön haza és sohasem akarja elárulni, hogy hol volt.

— Ha elárulná, sokkal boldogtalanabb volnál.

A párisi szobalány beront asszonya budoirjába és igy kiált fel:

— Madame, az ur eszméletlenül fekszik a földön, kezében egy papírdarab és mellette egy nagy doboz.

— Ez remek! — kiált fel az asszony. Végre elkészült az uj kalapom— Miért éppen stewardess akarsz lenni — kérdi az anya szép lányától. — Vájjon azt hiszed, hogy másutt nem találkozhatsz csinos, kedves fiatalemberekkel ?

— De hol tudom őket a székhez kötni?

A pszichiáter felvilágosítja páciense férjét, hogy nagy baj van az asszonnyal.

— Kérem — mondja —, az ön felsége skizofréniás.

— Azt mit jelent, doktor ur ?

— Énhasadás, olyan mintha két ember volna.

— És mind a kettőt nekem kell öltöztetnem . ..

A szónok beszél, beszél, — egyszercsak egy hatalmas káposztafej repül feléje.

Nyugalommal szólt a tömeghez.

— Úgy látom, itt valaki elveszítette a fejét...

HA GYÁSZ EBI...

forduljon bizalommal hozzánk

MITRUSKA

FUNERAL HOMES

681-685 Cortland Street, Perth Amboy, N. J.

és

531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J.

Telefonszámok;

VA 6-1712 r-i VA 6-1713

Osztalék

betétekre

NYUGODTAN ALHAT..

... ha van egy növekvő bankbetétje

Vegyen egy szabadságot . . . vonja el magát az anyagi gondoktól ... és nézzen biztonsággal előre a jövőbe. Épitse fel takarékbetétjét. És amikor elhatározta, hogy elmegy arra a régen tervezett útra, vagy pedig hasznát akarja venni valamely nagyszerű üzleti alkalomnak, a készpénz rendelkezésére fog állni Hagyja növekedni takarékbetétjét. — Nyitasson vagy a meglevő takarékbetétjéhez adjon hozzá állandóan valamennyit.

ÉVENTE

Perth

Amboyi

The PERTH AMBOY

Savings Institution

«IITN «MOT, MW WUT MM« MOtRAl MFOin MtUBANCI MMMIIW