Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)
1964-02-06 / 6. szám
4. OLDAL FüGffETLENSÉG Thursday, Feb. 6,1964 Founded in 1913 (INDEPENDENCE) FÍ166ETIÍNSEG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő Publication Office — Szerkesztőség és kiadóhivatal: 37 CUMMINGS AVE., TRENTON 10, N. J. Tel.: Owen 5-6517 Office Manager — Ügyvezető szerkesztő MRS. IRENE SZAMOSSZEGI Subscribiion: $6.00 per year — Előfizetési ára évi $6.00 Entered as second class matter Dec. 11 1913, at the Post Office of Trenton, N. J. under the act of March 3, 1879. ____________Second class rate paid at Trenton, N. J. ÉS MIT ADUNK MI? Mit ad fiainak a nemzet? Az Egyesült Államok ma egészen más, mint volt még néhány évtized előtt, az amerikai kapitalizmus, a szabad gazdaság rendszere ma egészen más, mint volt tegnap. Amit Európában szocializmusnak, szociális kormányzatnak nevezünk, annak amerikai neve: népjóléti állam. Az állam — ebben a vonatkozásban: az 50 állam együtt — a roosevelti korszak óta egyre többet tesz a nép javára. Ha sok adót is fizetünk, el kell ismernünk, hogy adógarasainkból sokat visszakapunk egy és más népjóléti intézmény utján. íme: Minden héten befizetünk egy szerény összeget a Social Security alapra és — egy évben 25 és fél billió dollárt oszt szét a Social Security. A solrs mostoháinak gondozására évente több mint 5 billió dollárt költenek az országos, az állami és a helyi kormányzatok. A népegészség szolgálatában szétosztásra kerül 5 és fél billió dollár. (És most még az öregek ingyenes kórházi biztositása is kongresszusi vita tárgya.) veteránok és hozzátartozóik, leszármaittaik több mint 5 és fél billió dollár kedvezésekben rizesülnek. Más népjóléti kiadások: 1.6 billió dollár, llami és helyi segélyezések: 12.7 billió dollár. Mármost kérdezzük mi: És |it adhatunk mi a nemzetnek? Jó munkát jó fizets^ért; ez magunknak is, az összességnek is érdeke. Denit ér a jó kereset, ha a dollár vásárlóereje lemorzsoljuk? Az árak drágítása azt jelenti, hogy A meglopjaB-t. Ezért megszivlelendő uj elnökünk Lyndon B. fohnson intelme is: Az ipari és üzleti vállalatok ne igykezzenek a mostani kedvező gazdasági viszonyokat azsrak felsrófolásával rontani és az unió vezérek ne prólálják a munkabéreket évről évre egyre magasabbrafelsrófolni, mert a termelési költségek emelkedése az rak emelésére vezet és a drágulás mindenkit sújt. Senkse követeljen a maga részére többet, mint amenyi igazág szerint megilleti. Horkolni - szabad vagy nem szabad? MEGHÍVÓ! A Lindeni Első Magyar Kerekasztal Társaság 1934 FEBRUÁR 15-ÉN, SZOMBATON este 8 órai kezdettel tartandó FARSANGI TÁNCMULATSÁGÁRA AZ ÚJONNAN ÁTALAKÍTOTT HELYISÉGÜNKBEN 431 MAPLE AVENUE, LINDEN, N. J. SZŐKE LAJOS ZENEKARA JÁTSZIK ÉTELEKRŐL ÉS ITALOKRÓL GONDOSKODUNK! Belépőjegy ára (adóval együtt) $1.25 Minden magyar testvért szeretettel hívunk és várunk A RENDEZŐSÉG | Rokon-látogatás Magyarországba j ■ 30 NAP J i $577.60 ■ UH Utazási költség, 28 napos vizűm, 14 napi szálloda ||j I(A fel nem használt szálloda-jegyeket az IBUSZ _ átváltja forintra.) 1§ H MAGYARORSZÁGBÓL - AMERIKÁBA ■ Teljes útiköltség és repülőjegy í $360.00 | K THE KOSA AGENCY I 14 French Street 443 Main Street New Brunswick, N. J. Meiuchen, N. J. p CH 8-6100 LI 8-2100 ^ BROOKLYN, N. Y. — A brooklyni büntetőbíróságon döntés előtt áll a jogi kérdés, hogy a horkoló ember felelős-e a horkolás-okozta csendzavarásért. Oly komplikált tényállás került Fagan biró elé, hogy nem tudott mindjárt határozni, kinek van igaza: a hangosan horkolónak vagy a horkolás — ugyancsak hangos áldozatának s ezért felhívta az ellenfeleket, hogy pereljék kölcsönösen egymást — majd csak kialakul egy jogi nézet és döntés ebben a szokatlan konfliktusban. A per tárgya egyelőre ez: Sam Scheir a biró elé citálta tta a szomszédját,Sam Gutwirth hirdetési ügynököt azzal a váddal, hogy minden hajnalban, 2 óra 30 után,— öklével döngeti a hálószobája (Scheir hálószobája) falát, mely közös a Gutwirth hálószobája falával és oly vékony, hogy egyik is, másik is hallja a leghalkabb szót, sóhajt és tüsszögést a túloldalról. Sam Gutwirth azzal védekezett, hogy ő azért döngeti a falat, mert nem bírja hallani a szomszédja bömbölő hortyogását, igyekszik őt felébreszteni abban a reményben, hogy ébren nem fog horkolni. Hat hónap óta sem ő, sem a felesége nem tudnak elaludni, mert izgatottan és idegesen várják a horkolási roham megindulását. Sam Gutwirth ügyvédje ezt a sirámot megtoldotta a megfelelő jogászi fogalmazással: A sivatagi oroszlán bömbölését hangerőben meghaladó orkánszerü zajcsinálás mindenkor megreszketteti, Sam Gutwirth és felesége idegeit, álmatlanságot okoz nekik, károsan befolyásolja egészségüket és mindez okokból jogosan minősíthető a Mr. és Mrs. Gutwirth személye elleni támadásnak. Az ügyvéd a továbbiakban beszámolt arról, hogy kliense minden lehetőt megtett a hangháboru felszámolása érdekében. Azt tanácsolta — egyebek közt — bömbölő szomszédjának, hogy szerezzen be egy horkolási riasztót, amely felébreszti, valahányszor elkezd horkolni forduljon orvoshoz; feküdjék fej jel a nusik oldalra, a faltól elfelé. Sam Scheir annyira biztos volt a naga igazában, hogy ügyvéd nélkül jelent meg a tárgyaláson. Beismerte, hogyan is lagadhatta volna,hogy ő évelő óta hortyogós, — de semmisem tud tenni ez. ellen, lévén a hortyogás — igy mordta — természeti tünemény. Ezzel szemben a lárma, amit Sam Gutwirth a fal döngetésével okoz, nem természeti tünemény, hanem emberi cselekedet, mégpedig rosszindulatú cselekedet, mely arra irányul, hogy az ő (Scheir) és felesége idegeit felőrölje. Másodszor is felszólalt; Sam Guíwirth ügyvédje. Elmondta, hogy a kliense végső kétségbeesésében felfogadott egy lárnaszakértőt s azt a megbízást adta neki, hogy elektronikus lárma jelző készülékké mérje le Sam Scheir horkolásának hangerősségét. hogy ezzel a bizonyítvánnyal léphessen a biró elé. Sajnos azonban, az történt, hö?y a lármaszakétő, aki már éjfélkor elfoglalta figyelő hadállását, hajnali fél három előtt, Scheir hazaérkezése előtt, elaludt és — biró ur, mondta, ne tessék nevetni ! — oly hangosan horkolt, hogy ezúttal az ő horkolására riadtak fel álmukból Mr. és Mrs. Gutwirth. Hol itt az igazság? Fagan biró majd az uj tárgyaláson, amikor Sam és Sam kölcsönösen perlik és vádolják egymást, megpróbál igazságot tenni köztük. Ha kettő is a lárma, az igzság csak egy lehet. II h IMI M E MT BT © GYAPJUFONAL, cipő, építőanyag, VAlVIlVItil I Lu KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszolvákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK ÁRJEGYZÉKET KÍVÁNATRA KÜLDÜNK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. BRACK MIKLÓS igazgató 245 East 80ih Sí., New York 21, N. Y. Bejárat a 2nd Ave.-ről Telefon: LEhigh 5-3535 NEVESSÜNK ön most Rudapestie utazhat a megbízható KLM-el mindössze $5160 lefizetése mellett (a KLM uj, 21-napos kedvezményes kirándulási jet vileldijával) A KLM uj 21 napos kirándulási viteldija jet “economy” osztályon Philadelphiától Budapestig csupán $538.60.* így Ön most a megbízható KLM-el Budapestre és vissza tud repülni minddössze $54.60 lefizetése mellett. A külömbözetet két év alatt kell kiegyenlíteni. De itt van egy másik KLM kedvezmény is. A KLM “Családi Tervezete”* segítségével egy négytagú család $450-t takarít meg a rendes economy-osztály viteldijjal szemben a Budapestre és vissza való utazásnál. Végül, ha szeretné meghívni valamelyik magyarországi rokonát vagy barátját, hogy látogassa meg önt, Ön kifizetheti a viteldijat itt Philadelphiában. A KLM-nek irodája van Budapesten, hogy segítségére legyen barátainak. További felvilágosításokért forduljon utazási irodájához; vagy hívja fel a KLM-et LO 8-1450 számon. * Érvényes a március 26-ig megkezdett utazásokra. KLM ROYAL DUTCH AIRLINES 1525 Walnut Street Philadelphia, Pa. — Ugyan — méltatlankodik a vevő —, hiszen Caesar idejében még nem is fedezték fel Amerikát. — Éppen azért ritkaság ez az óra —, hangzik a válesz. Bevontatnak egy teljesen összeroncsolt autót a javitógarázsba. — Hát ezzel mi történt? — kérdi a garázsmester. —- A feleségem nekiment vele egy fának — mondja az autótulajdonos. A garázsmester meglepetten ezt kérdi: — Hányszor? Hollywoodi sztár előtt egy kérdőív van, azt tölti ki. Mikor odaér ehhez a kérdéshez: “Férjezett, elvált, vagy hajadon”, összehúzza homlokát, majd nagy gondolkodás után ezt irja be: “Mindhá-Szerkesztoi üzenet Miss E\ G., Zephyr Cove, Nevada. — Olvasta egy magyar fiatalember tragédiáját, aki mint mosogató dolgozott egy vendéglőben, onnan elvitték egy elmegyógyintézetbe és ott embertelenül bánnak vele. Minthogy az irás szerint, amelyet olvasott, annak a fiatalembernek nincsen senkije, aki őt az intézetből kihozathatná, ön segíteni szeretne rajta. Mindenekelőtt azt szeretné tudni, hogy egyáltalán lehet-e valakit egy elmegyógyintézetből kihozatni s ezért arra nézve kér felvilágositást, hogy milyen alapon vannak emberek ily intézetekben. Az 50 államban különböző törvények vannak. Általában a Probate Court vagy más nevű bíróság (nevezzük magyarul gyámbiróságnak) utal be elmegyógyintézetbe oly személyt, akiről hatósági eljárás során, akár valamelyik hozzátartozójától érkezett bejelentés szerint elmeorvosok megállapítják,1 hogy intézeti gondozásra szorul. Bármikor lehetséges, hogy ; akár a páciens, akár másvalaki kérje az orvosi felülvizsgálatot és ha ez kedvező, a gondozottat mint gyógyultát, személyi ügyeinek ellátására alkalmast elbocsátják. Ha tehát ön azon a fitalemberen segíteni akar, az első feladat az ő elmeállapotának újabb megvizsgálását kérni az illetékes bíróságtól. Hogy melyik ez a bíróság, az. az ön leveléből nem derül ki. Ha, mint emlékezni vélünk, newyorki esetről van szó, az illetékes bíróságnak Surrogate Court a neve. KÁVÉ-KONFERENCIA LONDON — Az “International Coffee Organization” értekezletet hivott össze február tizedikére. Tárgykör: az egyre emelkedő kávéárak. UJ BRAZIL TÖRVÉNY RIO DE JANEIRO, Brazília — Az uj brazil törvény, amely korlátozza a külföldi tőke beruházásait, életbe lépett. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Faiher Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 órakor, valamint este 7-kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor angolul. — Csütörtökön Csodálatos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szombaton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasárnap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezniük kell a plébánosnál. (Szükséges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyítvány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rendjének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a tanácsteremben. — Minden hónap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az Auditóriumban.— Minden hónap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal minden délelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet tartunk minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. Thomas A. Edison sok évi munkája és több mint 6,000 kísérlete eredményezte azt, hogy a villanykörtét feltalálta. Kipróbálta még MacKenzie állomás-mester vörös szakállát is a lámpa izzójaként, mielőtt az elszenesitett varrócérnával'ksérlete eredménnyel járt. Aztán tovább ment munkájával s kidolgozta a villanyvezetékek és a villany továbbításának egész szisztémáját, aztán a mozgókép-vetítést, a fonográfot, a villany-elraktározó telepet és sok más dolgot talált fel, melyek uj ipar-ágakat termetettek s egy uj életformát eredményeztek. Thomas A. Edison összesen 1093 szabadalmat jegyeztetett be. Az ő és hozzá hasonló lángelmék találmányai azok, melyek révén a villamosság által jobb életformához jutottunk és amelyekért a Nemzeti Villamossági Hetet ünnepeljük. A villamosság által az életet jobban élvezhétjük és bizton remélhetjük a HALADÁST VILLAMOSSÁG UTJÁN . . . ORSZÁGOS VILLAMOSSÁGI HÉT — FEBRUÁR 9—15 PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY sTM* «&•«< sut. missed by a whisker-/6,000 times!
