Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)

1964-12-10 / 50. szám

Thursday, Dec. 10, 1964. F ü G G Ef L E N S É G *. OLDAL PASSAIC, N. J. és környéke sok lesznek: a Szent Név Tár­sulat rendezésében, a Szent István tereimben;— a Magyar Református Egyháznál műkö­dő Családi Kor és Férfi Kör együttes rendezésében, a Kál­vin Hallban; — a Garfieldi Amerikai Magyar Polgári Li­ga rendezésében (/később köz­lendő helyiségben). — Köze­lebbi részletekre nézve figyel­jék olvasóink annakidején megjelenő hirdetéseinket.) TRENTON, N. J. ES KÖRNYÉKÉ A PASSAICI MAGYAR REFORMÁTUS FÉRFI KÖR A CSALÁDI KÖRREL EGYÜTT NAGY SZILVESZTER ESTÉT rendez DEC. 31-ÉN. CSÜTÖRTÖKÖN ESTE 9 ÓRAI kezdettel A KÁLVIN HALLBAN (220 Fourth Si., Passaic), melyre ezúton is szeretettel meghívnak mindenkit. Műsor — Tánc — Meglepetések — Zajcsinálók RÉSZVÉTELIDIJ SZEMÉLYENKÉNT .... $7.00 Bőséges meleg vacsora — Este 8-tól 9-ig díjmentes cocktail. Éjfél után felvágottak. SID POLY NEW YORKI ZENEKARA JÁTSZIK A bálon csakis előre megváltott jegyekkel lehel részlvenni. A bál es­téjén jegyeket nem adnak ki. Asztalfoglalás és jeayek rendelhetők: a parókián (778-4395), vagy: Bo^dány Árpádnál: 472-1430, Antal Ferencnél: 77^-7873, Nagy Zoltánná’: 473-3993, Schuszter Ferenciétől: 472-6492, Csatlós Frigyesnélöl: 772-2033, és Mrs. Szabó éttermében: 71 Markel St. VÁSÁROLJA KARÁCSONYI ÉS ÚJÉVI ITALSZÜKSÉGLETEIT A IIKIaahV Ima SZESZESET ALÁRU WllSOn S, IHSC. Nagykereskedésben 117 Lakeview Ave., Clifton, N. J. — 473-7568 IMPORTÁLT VALÓDI MAGYAR BOROK PÁLINKÁK és ÉDES LIKŐRÖK hatalmas választékát találja nálunk: TOKAJI Szamorodni — BADACSONYI KÉKNYELŰ SZÜRKEBARÁT BARACK PÁLINKA—CSÁSZÁRKÖRTE LIKŐR EGRI BIKAVÉR — NEMES KADAR. slb. Előzékeny kiszolgálás — Díjtalan házhoz szállítás Boldog ünnepeket kivánunk! Szomorú telefonértesítés érkezett Floridából szerkesz­tőségünkbe. Farkas Istvánná közölte, hogy szeretett férje 73 éves /koréban, hosszas be­tegeskedés után, november 29-én meghalt. Farkas István (Miami, Fia.) évtizedeken át az itteni magyar társadalom megbecsült tagja és a Szabad Sajtó hűséges olvasója volt. Amikor néhány évvel ezelőtt, betegségére való tekintettel innét a meleg éghajlatú Flori- j dába költözött, lapunkat to­vábbra is járatta és a new jerseyi hetilap egyesülése után boldogan irta, hogy most még jobban szereti újságun­kat, mert annak gazdag tar­talmából az egész állam ma­gyarságának éeltéről kap hü képet. Floridában temették el nagy részvét mellett. Özv. Divoszlky Andrásné, szül. Kacsó Anna /(Belmont Ave., Garfield) december 2-án hosszas betegeskedés után otthonában elhunyt. 69 éves volt. Bizub temette a Szent István r. k. templomban meg­tartott gyászmisével. ÜVEGES ANDRÁS 4 éves kisfiú (Monroe St.) a napok­ban a Riverview Terrace bár­házaknál egy 4 láb magas fal­ról lezuhant és fejsérüléseket szenvedett. A szomszédos Mrs. Pogácsás Ruth vitte be a Beth Israel kórházba első­segélyre. Állapota nem sú­lyos. A MAGYAR Református Egyháznál működő Családi Kör és a Férfi Kör együtte­sen rendezi meg az idén, de­cember 31-én a Szilveszteri Mulatságot a Kálvin Terem­ben (224 Fourth St.) Kitűnő zenekar lesz, jó műsor, meg­lepetések. (A továbbiakra nézr ve lásd a lapunkban megjele­nő hirdetéseket. SZOMBATON van nálunk i lapzárta! Személyi és más kelyi híreket legkésőbb szom­bat délutánig kell eljuttatni • lap ügyvezető szerkesztőjé­­íek cimére, hogy azok a kö­vetkező heti lapszámban ben­­íe lehessenek. A Trentoni Fiiggelen Magyar Ref. Egyház hitei tözli: DR. BÉIY ZOLTÁN —o— Istentisztíteti sorrend: Magyar íyelv istentiszte­det délelőtt 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 9:30. Angolnyekü istentisztelet délelőtt 11 órakor. Youth Fellowship & YPS este 7 órak>r. Hetven érés jubileumi ün­nepségeink, Istennek hála, szépen sik amitek. Több mint félezres tömeg gyűlt össze s adott hálát Istennek 70 esz­tendő sok-s*k áldásáért temp­lomunkban, este pedig a jubi­leumi banketen. Ezúton fe­jezzük ki közönétünkét azok­nak, akik közelről-távolról megjelentek a jubileumi és templomi siómoklatoknak, — rendezőknek as szcnyofcnak, akik a kitűnő vacsorát készí­tették, album kiadását lehető­vé tették. Akik még megaján­lásukat nem szolgáltatták be, hozzák el minél előbb az irodá­ba. Istentisztelet keretében ke­­reszteltetett meg Richard Jo­seph Levandusz’ky és Evelyn Shimkó szülők kislánya: Lin­da Lee nevekre. Keresztszü­lök: Mr. and Mrs. Ronald Czapp. Shpishá/k András a Helen Fűid, és Dr. Koppányi Dénes a prinüetoni kórháziban fek­szenek súlyos betegen. Fel­gyógyulásukhoz Isten gyógyí­tó segedelmét kiérjük. Moziiielőadást tart Ifjúsági Egyletünk most vasárnap. Két órás vallásos filmet mu­tatnak be, melyre gyülekeze­tünk tagjait szeretettel meg­hívjuk. Vasárnapi iskolánk kará­csonyi előadása 'és partyja december 20-ám. délután 4-kor leis/z. Gyülekezetünk tagjait szeretettel meghívjuk a szép karácsonyi műsorra. Árvaházi borítékokat kiét héttel ezelőtt eljuttattuk gyü­lekezetünk tagjaihoz. Eddig még csak niéhónyan hozták be. Kérjük híveinket, hogy most vasárnap hozzák temp­lomunkba, Ne vonjuk meg ebben az évben sem adomá­nyainkat árváinktól és öre­geinktől. Mi nem leszünk ve­le gazdagaíbibak, de ők boldo­gabbak lesznek. MI UISAG TRENTONBAN? ÖZV. BIACSKÓ JÁNOS­­NÉ ismét nagymama lett. Fiá­nak, Biacskó Pálnak a fele­sége november 19-én fiúgyer­meknek adott életet, aki már a harmadik fiacskájuk. A kis­ded a keresztségben Richard Alvin nevet kapott. Karácsony Magyarországon A korácsonyi ünnepek közelednek. Karácsony és Újév különleges alkalom arra, hogy rokonainkra gondoljunk. Mi lenne, ha Karácsonykor meglepetésszerűen meglátogatná magyarországi családtagjait? Még van idő ily utazás megszervezésére. A KLM Royal Dutch Airlines könnyen elintézi a szükséges teen­dőket. Ha Ön nem tudna utazni, meghívhatja csa­ládtagjait, hogy jövőre ők látogassák meg Önt az Egyesült Államokban. Milyen remek karácsonyi ajándék — és milyen könnyű adni a KLM révén, előre kifizetett jeggyel. A KLM ROYAL DUTCH AIRLINES gyakor­lott személyzete, az USA-ban és Magyarországon, örömmel segit Önnek valóra váltani karácsonyi kí­vánságait. Vágja ki a szelvényt további felvilágo­sítás végett. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK MRS. JOSEPH S7. AI HM ARY T-13 (formerly Hungarian Film Manager, New Jersey) KLM Royal Dutch Airlines 1525 Walnut Street, Philadelphia, Pa. — Phone LO 3-9993 Please send more information on flights to Hungary and KLM’s Pay-Later and Prepaid Plans. RIZSÁK JÁNOS I Hivatalos; Ibusz, Ikka, Tuzex és Csedok képviselet. IE Állami közjegyző. Autó-, tűz- és balesetbiztosítás. $ Rokonok kihozatala. Egyéni és társasutazások | szervezése | 141 Jefferson Si., Passaic, N. J. — Tel.: 777-1736 Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 tos adataink arra nézve, hogy kinek mikor .járt le a Jersey Híradóra az előfizetése. A ké­szülő uj cimszalagon minden­kinek a neve után ott lesz a lejárati dátum (ami a Híradó­nál nem volt feltüntetve), s amely esetben ez a dátum nem megfelelő, kérjük a vo­natkozó nyugta beküldésével reklamálni majd! Igyekezni fogunk a legpontosabban és méltányosan eljárni minden esetben. Az egyletek vezetőit és alkalmi hirdetőket arra kér­jük, vegyék fel a kapcsolatot Mrs. Szamosszegivel, ki kész­­ségggel áll rendelkezésükre a hirdetések vagy bejelentések Összeállításánál és elhelyezé­sénél. ' Díjszabásunk méltá­nyos, szolgálataink pedig ér­tékesek, mert az itteni ma­gyarság széles rétegeit érik el azok, akik lapunk utján szólnak hozzájuk. HALLOTTA MÁR . . . . . . hogy a tavaszi és az őszi napéjegyenlőség napjain, — március és szeptember 21-én a nappal és éjjel egyenlő hosz­­szu. Name — Address City ______________________________.Zone My travel agent ts --------------------------------State _____ LENGYEL ÍTÉLET VARSÓ — A lengyel bíró­ság dollár-csempészés miatt tizenhét személyt egyenkint tiz-évi bötönbüntetésre Ítélt. For QUALITY LAUNDRY and DRY CLEANING Call Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­­iára van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áU rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEG1 JENÖNÉ 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 392-7123 I Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kíván RIZSÁK JÓZSEF g 157 Jefferscn Street Passaic, N. J. $ Telefon: 777-1736 | I s BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Market St., Passaic. N. J. Telefon: PR 9-2584 BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszere­léssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET PASSAIC, N. J. Telefon: 777-4332 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market St.. Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr. Dunav Antal plébános 223 Third St., Passaic, N. J. Most szombaton, reggel 8 és d. u. 1 óra között lesz a ma­gyar Szt. Név Társulat papir­­gyüjtési akciója. Vasárdnap lesz az Építési Alapra történt megajánlások 7-ik részletfizetése. Mindenki adja le a részletösszeséget tartalmazó borítékot a má­sodik perselyeszésnél. HA .GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIC N. J Telefon: GRegory 3-3037 A JERSEY HÍRADÓ la­punkba történt beolvasztása folytán az a helyzet állt be, hogy több olyan e’őfizetőnk van, akik az évi 2 dollár elő­fizetési dijat már kifizették a Híradóra, a Függetlenség évi előfizetési dijja azonban nem 2, hanem 6 dollár. így megfelelő méltányos megol­dást kell keresnünk az ő szá­mukra. Legnagyobb akadály azonban a pontos kiszámítás­nál az, hogy nincsenek pon-KAMATOT FIZETÜNK ÉVENTE AZ EGY ÉVES "CERTIFICATE OF DEPOSIT" TAKARÉKBETÉ­TEK UTÁN Most elkezdheti a 4%os kamatjövedelem szerzését a Trenton Trust Company “Certificate of Deposit” takarék-betétjein. Ez igy történik: a Trenton Tx-ust Co. “Certificate of Deposit” okmánya, ha azt a lejáratig tártját egy évig a megszerzéstől számítva) 4% jövedelmet jelent az eredeti betétösszeg után. A “Certificate of Deposit” az egyik legjobb pénzbefektetés $1,000 vagy azon felüli összegeknél! Az ön rendes takarékbetét könyve továbbra is évi 3%-os ka­matot jövedelmez, amit negyedévenként a tőkéhez adunk. “Celt floate of Deposit” beszerezhető 7 irodánk bármelyikénél: COMPANY 28 W. STATE ST. — SO. BROAD AND MARKET SO. BROAD AND HUDSON — PENN STATION PROSPECT AND PENNINGTON — 1584 EDGEWOOD AVE. HAMILTON AND LOGAN Mary Roebling Neil G. Greensides Chairman of the Board President — Member Federal Deposit Insurance Corp. — A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚ AK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton. N. J. NAPI KAMATOT FIZETJÜK Érdeklődjön nálunk HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig PERSONAL LOANS are our busi­ness. For prompt, courteous service at low bank rates talk to any one of our loan consultants. « CONVENIENT OFFICES Rtmber Federal Reserve System • Member Federal Deposit Insurance Corporation I Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévét | kiván a \ VOGUE DRY CLEANING SHOP J magyar tisztitóüzem tulajdonosa i SZTANKA JÓZSEF 3 24 órás szolgálat, garantált munka. Minden munkát ‘ | saját helyiségünkben, modern gépekkel végzünk, j Javitást, átalakítást vállalunk. ? 222 Outwater Lane (Cbednni sarrk) Tel.: 779-1587 I A MAGYARSÁGNAK j 1 Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet j It kiván a j FRANK TAILORING AND CLEANING | üzlet tulajdonosa ! í KÁRPÁTI ANTAL » óhazai képesített szabómester • § 186 Main Ave., Passaic, N. J. — Tel.: 473-1947 t Ü MllvrnElMMFIVin ÁTALAKÍTÁST VÁLLALUNK! ! m A-vVg -r-r-o Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet j I lr.iTrnn fel MI ÚJSÁG PASSAICK0N? SZILVESZTER ESTÉJÉN a következő magyar rendező-CHARTERED 1844 Trenton Saving Fund 123-125 EAST STATI STBEET Society J Mtmk Fodoral Dopoott Insurant* Corporation

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents