Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)

1964-11-26 / 48. szám

1. OLDAE FÜGGETLENSÉG Thursday, Nov. 26. 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? LAiCZ'O FERENC, 74 Plum St-i lakos november 8-án, hosz­­szas betegesikedés után ottho­nában meghalt. Magyarorszá­gon! született, 1913-ban jött Amerikába 1918-óta volt brunswiöki lakos, a Johnson and Johnson gyár hűséges munkása, 1950-ben ment nyu­galomba. A Szent László g.k. egyháziközségnek, valamint a Az olyan fajta intémény, mint a miénk, sokkal több jelzalog-kölcsönt folyósít egyéni ház-tulajdonosoknak, mint bármily más kölcsönző ^érjen teljes in­­ormációt. Nem kerül pénzbe, ncs kötelezettség AGYAR QAUINTC AN° LOAN ^ ^ ■ 1 IT U oASSOCIATION 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK. N. J. CH 9-2438 Nyitva naponta 9 órától 4-lg __Csütörtökönként este 6—8-ig Wm. Penn Egyletnek volt a tagja. Gyászolják: özvegye sz. Sipos Erzsébet, leánjya Irén, Newberger Lajosné és férje és családja, unokái Newber­ger Tamás és Margit, testvé­rei: Gyula, Imre, János és Ró­za és családjaik (valameny­­nyien az óhazában) és más ro­konsága és barátai és isme­rősei. Temetése szerdán, no­vember 11-én ment végbe a Gowen temetkezési intézet halottasházából, a Szent Lász­ló r. k. templomban megtar­tott gyászmisével a St. Peter temetőben. Ft. Borsy Gy. En­gelbert plébános végezte a szertartást. HO DE J. IMRE (17 Willi-KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 8 FRENCH STREET New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Mk. UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztositásl Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotvál ás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester JELINEKS MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St„ New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanitl KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S^ (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FLAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 am St., South River) meg­halt. Gyászolják: özvegye sz. Oláh Mária, fia Lajos, leá­nyai Mrs. Margaret Breza és Mrs. Mary Wrobel, fivére An­tal, nővére Mrs. Rosa Pásztor és más családtagjai. Temeté­se november 21-én ment vég­be a Szent István római ka­tolikus templomban megtar­tott szentmisével a St. Mary’s temetőben. —o— JANIGA JÓZSEF, volt 22 Division streeti lakos 84 esz-A New Brunswick-i Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. tendős korában meghalt. Gyá­szolja egy fogadott leánya, Mrs. Irene McMullen (akivel lakott), nővére, Mrs. Berta! ... • . - i Mayo és más rokonsága. Aj lutheránus egyház szertartá­j sai szerint temették el. —o— KISH ISTVÁN és neje, Ward streeti lakosok leányát, ‘ Erzsébetet, szombaton, nov.1 . , ' • . .. I 14-én a St. Peter templomban: oltárhoz vezette Kenneth P. Schlosser. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9:30-kor magyar, Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, dél­után 2:30-kor. Presbitérium gyűlése min­den hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű­lése minden hónap 3-ik szer­dáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától me célt tészta és csigakészités J.u. 1 óráig, asszonyaink által, j Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái min­den szerdán este 7 órakor; — minden pénteken este 6:30- kor gyermekeknek; fiatalko­runké pénteken este 7:30-kor — konfirmációk órái szerdán ás pénteken este 6:154«>r. A RELL A FŰZŐ-ÜZLETBEN minden isinertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J.----o---­Árky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács. Corseiiere MAGYARUL BESZÉLÜNK LAPZÁRTA a Magyar Hir­­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­jenek a lapba. Mrs. Botz, la­punk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo naljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. > Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Gyászjelentés Megtört szívvel, mélységes fájdalommal jelentjük, hogy a sze­rető jó gyermek, férj, apa, testvér, sógor, rokon és jóbarát, a new brunswicki születésű If j. Bíró Péter a Biró Péter és Fiai utazási és biztosítási iroda beltagja és pénztá­rosa, 1964 november 14-én este 11 órakor Washington, D. C.-ben, a Georgetown University kórházban végbement szivoperáció után, 44 éves korában visszaadta lelkét Teremtőjének. A fájdalom, amit korai távozása okozott, szivünkben gyógyít­hatatlan sebet hagyott. Drága halottunk kihűlt tetemét itt j)íew Brunswickon, a Gowen temetkezési intézetben ravataloztatok fel, ahol koporsója előtt ezren és ezren tettek végtisztességet megjelenésükkel s ravatalát száz meg száz koszorú díszítette, jeléül annak, hogy igazán ismerte és szerette őt itt mindenki . .". Szerdán, november 18-án reggel ki­sértük őt utolsó földi útjára, a Bayard Street-i magyar Presbyte­­riánus templomban megtartott gyászistentisztelet után a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. A temetési szertartást Nt. Rásky József és Nt. Bertalan Imre református lelkészek végez­ték, a temetőben pedig, — az elhunyt és felesége megállapodása sze­rint — Father Francis Dwyer, a milltowni Our Lady of Lourdes r. k. egyházközség plébánosa és a gyászoló család jóbarátja mondott búcsúztató imát Ifj. Biró Péterért. ÁLDOTT EMLÉKE SZIVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉLNI FOG! New Brunswick, N. J. 1964 november 26. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: bánatos özvegye szül. Borz Jolán; egyetlen fiacskája Biró Tamás Péter, szerető szülei Id. Biró Péter és neje; szerető test­vérei: Biró Béla és neie és Biró Viola férjezett Simon Gilberiné. valamint nagyszámú közeli és távolabbi rokonsága és a család sok jóbarátja és ismerőse Köszönetnyilvánítás Mélységes bánatunkban sem feledkezhetünk meg arról, hogy ezúton is köszö­netét mondjunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasz­taló szavaikkal fájdalmunkat elviselhetőbbé igyekeztek tenni. Hálás köszönetét mondunk e helyen is a temetési szertartást oly magasztos módon végző Nt. Rásky József és Nt. Bertalan Imre református lelkipásztoroknak, valamint a sirnál bucsuimát mondó Father Francis Dwyer r. k. plébánosnak és a temetést oly figyelmes körültekintéssel végző Gowen temetkezési intézetnek. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik au­tójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották és a koporsóvivőknek, névszerinti Albert Milchanoski, Edward Birrn, Russell Locandro, Edward McDermott, John Conzonier és Hank Doughertynek. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak a jószomszédoknak és bará­toknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, mellettünk állottak s ezzel is kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. Hálás köszönet illesse mindazokat az egyleteket és szervezeteket, ame­lyek testületileg képviselve voltak a végtisztességadásnál és virágot, koszorút küld­tek a ravatalra. Hosszú volna felsorolni e helyen mindazok neveit, akik virágot, koszorút küldtek, imádkoztattak, vagy szentmisét szolgáltattak drága halottunkért, de igy, együttesen mondunk valamennyiöknek köszönetét e helyen. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen drága halot­tunknak pedig, a sok testi szenvedés után adjon örök nyugodalmat a sirban! A GYÁSZOLÓ CSALÁD Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL k Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház­község hirei Ft. HOMA JÓZSEF, castor, 30 High St., New Brunswick Tel.: KI 5-168V ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30 és 10:30 órakor, létköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 1 orakor és este 7,-kor. Minden kedden este tés? át és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—-5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Uj és használt RUHÁK Nagy karácsonyi vásár! FÉRFI. NŐI és GYERMEK ruházati cikkek, mindenféle cipők, teljesen uj, vagy, hasz­nált, de jó állapotban JUTÁNYOS ÁRON! FÉRFI ruhák $4-101, nadrágok Sl-lól, munkanadrágok 75c-löl, ingek 50c-lől, szvelterek Si­lói, sportkabátok $2.50-tol, di­­yatcioők $4.25-től, munkaci­pők $4 95-től, kalapok 75c-íől, teljes munkaöltöny $1.50-től, zoknik 4 pár $1. NŐI ruhák SOc-lől, szvetíerek 50-től, ci­­oők $1.25-101. LEÁNY ruhák 25c-lól, FIÚ ruhák $2.50-101, gyermek ci­pók $2.50-101. NEW & USED CLOTHING HOUSE 126 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. SZÉLES C lI»OK O FEKETE "KID" O FEKETE SVÉD EEE SZÉLESSÉGIG MINDEN SZÁMBAN Ezek a finoman pásszoló cipők, természetesen, nemcsak szépek, de kényelmesek is. De ez csak egy a Treadeasy Cipók sok újdonsága közül . . . Amerika legnépszerűbb s legjobban álló cipői ezek! _G ducks S ítoStfmp _ FAMOUS FOR QUALITY AND FIT JOSEPH GLUCK tulajdonos 342 George Street New Brunswick, N. J. KÉT ÓRÁIG INGYEN PARKOLHAT A MI KONTÓNKRA! KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.; 297-2200 vagy AX 7-2202 Frank’s Pork Market 297 Woodbridge Ave., Highland Park — KI 5-8634 MAGYAR PAPRIKA, kimérve, font számra! HASÍTOTT SERTÉSEK! Finom házi-készitésü KOLBÁSZ, HURKA, füstölt húsok, son­kás vadász, cserkész és gyulai kolbászok, paprikás szalonna, disznósajt, stb. Állandóan friss áruk! DANCSECZ FERENC, tulajdonos BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 ^VEGYE^l EGY 1 SAJÁT HÁZAT Egy Olcsó ^ Kölcsönnel jk

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents