Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)
1964-08-27 / 35. szám
2. OLDAL FÜGGEf LEN SÉG Thursday, August 27, 1964 NEW BRUNSWICK M. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 I AGYAR' Qfil/INPQ AND LOAN OH I I it U O ASSOCIATION 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK. N. J CH 9-2438 Nyitva naponta 9 órától 4-ig Csütörtökönként este 6—8-ig Ingyen parkolhat saját telkünkön SAYINGS INSURED TO $10,000 by F S I I C MI UJSAG BRUNSWICKOH? BÍRÓ PÉTER, a Middlesex megyei Választási .Tanács tagja figyelmezteti mindazokat, akik az őszi elnökválasztáson (nov. 3.) szavazni akarnak, de máig nincsenek regisztrálva, vagy akik 21-ik életévüket nov.. 3. előtt töltik he, vagy nevet változtattak férjthezmenés által, vagy akik lakást változtattak, vagy akik az elmúlt 4 évben nem szavaztak, regisztráltassák magukat a megyei Board of Elections irodában (46 «Bayard St., New Brunswick) vagy a városházán vagy pedig Biró Péter tanácstag irodájában (98 Frecih St New Brunswick, tel.: VI 6-1000). Akinek nem lesz a neve pontosan lajstromozva a választási névjegyzékben, nem szavazhat. Szeptember 24 az utolsó nap a regisztrálásra. * * * MULTHETI számunk ezen rovatában, Kovács Imréné halálával kapcsolatos Írásunkba tévesen kapott híradás folytán hiba csúszott be, amennyiben áldott emlékű Kovácsné asszonynak a férje, Kovács Imre nem “súlyos beteg” és — amint közli velünk — soha sem volt beteg és egyáltalában szó se lehet arról, hogy efeletti bánata vitte volna őt a sírba. A sajnálatos hibát készséggel igazitjük helyre és nagyon kérjük úgy Kovács Imrét, mint a család minden tagját, akiket őszintén tisztelünk és akiknek mélységes bánatában mi is igaz szívvel osztozunk, hogy tekintsenek el Írásunknak attól a mondatától, amelyben ilyesmi volt említve és ne nehezteljenek ránk azért a hibáért, aminek meigtörtémtét mi sajnáljuk a legjobban. Valahányszor egy-egy magyar testvérünk elhunytéról írunk ebben a lapban,, mindig a gyászoló családdal való legmélyebb együttérzésünket próbáljuk knfejezni és soha más szándék intem vezet minket cikkeink írásánál, ellenkezőleg: a vigasztaló, a részvétet I kifejező igyekezet tükröződik azokból vissza. És ha mé- j ! gis olykor előfordul egy-egy j | sajtóhiba, vagy elírás elhihe- I tik nekünk, hogy azért mi I ■ bosszankodunk legjobban és az számunkra a legkellemetlenebb. Ismételten kérjük e helyről is az érdekeltek elnézését. * * “DUNÁNTÚLI NAP” elnevezéssel évtizedek óta a szezon egyik legsikeresebb piknikje az Atléta Klub nagy szabadtéri mulatsága. Ezidén a Dunántúli Nap augusztus. 30-án, vasárnap lesz, a Szent József egyház pikriikhelyén, Edisonban. A Kára-Németh zenekar fog muzsikálni, ami í a siker egyik biztosítéka. Az idei Dunántúli Napot a Klub anyaosztálya a fultball szakosztállyal karöltve rendezi. * * * A N. J. CENTENÁRIUMI ünnepségre, illetve a díszvacsorára a jegyek már elkészültek s $4 áron kaphatók az Atléta Klubban, valamint az egyházaik és egyletek vezetőségeinél és a Magyar Hírnök irodájában. * * * AZ ATLÉTA KLUB október első felében újabb autóbuszkirándulást rendez a new yorki Világkiállításra. Jelentkezni lehet a Klubban, vagy Diénes László szerkesztőnél, az Atléta Klub alelnakénél. * ❖ * A DEMOKRATA elnökje- : lölő konvencióra autóbusszal ' mentek New Brunswickról Atlantic Citybe a Magyar 'Női Demokrata Kör tagjai, Kára Pétcrné elnök vezetésével. Amint Káráiné mondja, oly ' sokan jelentkeztek, hogy négy autóbuszt is megtölthetett volna, legnagyobb sajnálatára azonban csak 50 jegyet ka- 1 pott a klub tagjai részére s 1 a Convention Hallba csakis ezekkel a jegyeikkel lehet belépni. 1 * * * ; FEHÉR ANDRÁSNÉ new ■ yorki lakos 56 éves korában 1 augusztus 19-én a brunswieki : St. Peter kórházban meghalt. Gyászolják: férje, leánya Vajtayné Veronika (Ralph Street, Franklin Township), négy unokája és más családtagjai. . Temetése augusztus 22-én ' ment végbe New Brunswickon, a Gowen temetkezési intézetből ,a Szt. László r. k. templomban! megtartott misével, a St. Peter temetőben. : * * * SZABÓ J, JENŐ, Franklin Township 5-ik kerületének -i megválasztott községi taná- : csosa tiszteletére szeptember 20-án, vasárnap nagy banlketet rendeznek az Atléta Kluh'l dísztermében, amelyre Rí-1 I chard J. Hghes, New Jer■ sey állam kormányzója is megígérte ejövetelét. Harrison Williaimsszenátor és több állami, megyi és városi politikus is jele: lesz a banketen. A zenét a kornyék legnépszerűbb zenekra, a Kára-Németh zenekr fogja szolgáltatni . * * A NEW JERSEY állam 300 éves jubilaima alkalmából New Brunsvickon rendezendő Magyar Hap nem szeptem- I bér 27-én, hárem egy héttel később, cíktóier 4-én, vasárnap lesz. A dtumot azért látta jóinak megváltoztatni a bizottság, mrt szeptember 17-én a Holy Name Társulatok városunGoian is nagy felvonulást renieznek (a szokásos őszi felviinulásukat ekkor tartják meg és nem lenne észszerű ugyanazon a napon egy magyar felvonulást is rendezni a városban. * # * ! PÉNTEK ÍÁNDORNÉ edisoni lakos aig. 20-án a Roosevelt kórházban meghalt. Gyászolják: fiai Sándor, Géza, Béla és Lajos és családjaik leánya Mrs. William Han, 3 unokíja, 4 dédunokája er más rolonsága. Hétfőn, aug. 24-én temették el, a magyar református egyház szertartásai szerint, a hopelawni temetőben. * * * HORVÁTH SÁNDOR, Louis streeti lakos, 3 hónapi magyarországi tartózkodás után aug. 21-én visszaérkezett. 44 év után első eset volt, hogy Horváth bácsi hazalátogatott Magyarországra, ahonnan sek érdekes tapasztalattal tért vissza. Megérkezésekor a református egyházközség népe, amelynek ő a péntárosa, kedves meglepetési partyt rendezett a Somerset utcai templom alatti teremben, a szsretetet és megbecsülést őszintén kifejező szép fogadtatásban részesítették. * * * BODNÁR ISTVÁN és neje Ambrose utcai lakosok fia, Douglas szombaton, augusztus 22-én a Szt. József görög katolikus templomban oltárhoz vezette Koleszár Bernadettet, Koleszár Elemérné, 368 Somerset utcai lakos lányát. * 4« * YURKO ANDRÁS és neje (Franklin Township) leányát, Elair.iet szombaton, augusztus 22-én a St. Peter templomban oltárhoz vezette Marko Ronald, Marko Lajo^né fia. * * * CZECH EDWARD és neje (Thomas St., So. River) leányát, Lorrainet eljegyezte Albert F. Schmitt ,aki jelenleg a U. S. hadseregében teljesít szolgálatot. Az esküvőt jövő júniusra tűzték ki. * * * A GELLERT CAFÉ étteremben szombaton, augusztus 29-én este nagy őszirózsa bál lesz, este 8 órai kezdettel. A Gellért kibővített zenekara fog muzsikálni a léghütött teremben, ahol már sok kellemes órát eltöltött a helyi és környéki magyarság. A Gellert Café éttermének kony-Imporíáli magyar, nétaiet, .francia, spanyol Tíí. és más BOROK R. 1 ■ legfinomabb he!‘ ®s külföldi ilqlok — pálinkák, sörök beli szerzési központ ja a h. ((ezelőtt Felko’s italüzlet) : 96 French Sireei New Brunswick. N. J, Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok ingyen házhoz szállítás! V Magyarul beszélünk! Televíziókat a I CENTRAL TELEVISION ÄND appliances I. 81 FRENCH STREET ( cégnél szerezhet be igen jutányosán ( v Tel.: KI 5-7700 ■|ö ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL A RELL A FÜZŐ-ÜZLETBEN tüi'ndén. -ismei-tnevü t fűző kapható. , Mérték szerint testhez passzrtjüfc, teljesen' ilifeyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők, 26-tól 42 számig, a legfinomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba,- vagy a házhoz isi személyesen kimegyünk! BELLA CORSET SHOP 50 Paterson Si. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Arky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK Vjgye orvosság receptjeit ? ' megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY j»‘ • gyógyszertárába ívj New Brunswickon **429 Livingston Avenue p” Tel.: 249-6G66 SOMERSETBEN: i‘ 912 Easton Avenue \ Tel.: 247-GG6G UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST» IRKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biziosiiási Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismreiesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! fejtessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy lel- 7. jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! ' KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTŐ- i ’ BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 , , Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET NAGY Őszirózsa Bál AUGUSZTUS. 29-ÉN, SZOMBATON este 8 órától a GELLERT CAFE ÉTTEREMÉBEN 731/2 French Street New Brunswick, N. J. A GELLÉRT CAFÉ KIBŐVÍTETT ZENEKARA MUZSIKÁL Legfinomabb magyar konyha! — Bel- és külföldi italok! Kellemes magyar környezet — Jó hangulat. Mindenkit szeretettel hivnak és várnak. PELESKY JULISKA és SZABÓ JÁNOS, tulajdonosok Asztalfoglalás telefonon: CH 9-9774 LAPZÁRTA a Magyar Hírnöknél minden héten vasárnap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cikkeknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerüljenek a lapba. Mrs. Botz, lapunk irodavezetője és képvi selője személyesen, vagy telefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kérjük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszönetét mondjanak a segítségükre sietőknek és részvétüket kifejezőknek, hogy telefonáljanak, vagy üzenjenek irodánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. < Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, lelkipászloi Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Istentiszteletünk időpont] a a nyári hónapokban: angol nyelvű 9 órakor, magyar 10 órakor. Gyűléseink ideje: Presbi térium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har madik kedd. — Férfikor min den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol énekkar: kedd este. — Vegyes kar: péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko lai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát készít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. háj a, Szabó néni f őzt je, ma már messze földön hires; a környéken itt lehet a legjobb falatokat élvezni. Az a kellemes atmoszféra és jó társaság, ami a Gellért Caféban vár a vendégekre egy-egy ilyen zenés estén, a környéken sehol máshol nem található. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y„ Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javítunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 Polio nem akadály DOVER, Anglia. — Robert Cossete kanadai állampolgár, 37 éves, 1 óra 5 perc alatt átúszta a 20 mérföld széles La Manche csatornát. Cossete korábban “megúszott” egy súlyos polio betegséget. résztvett. A kommunisták 1947-ben letartóztatták Bokor Bélát és állítólagos összeesküvés miatt kétesztendei kényszermunkára ítélték. Dr. Bokor és felesége 1949-ben szökött Ausztriába, Mielőtt feleségével együtt Amerikába vándorolt, hosszabb ideig élt Párisban is. Magyar diplomata hirtelen halála | NEW YORK. — Dr. Pokor | Béla, volt magyar diplomata szivszélíhüdés következtében, 58 éves korában hirtelen meghalt. Dr. Bokor és felesége, Anna, 1952-ben vándorolt az Egyesült Államokba. Dr. Bokor anakidején egyaránt szembeszállt a nácizmussal és a kommunizmüssal. Bokor Béla egyidőben a magyar külügyminisztérium vezető diplomatája volt és a Független Kisgazdapárt tagja. A nácizmus elleni földalatti mozgalomban tevékenyen A New Bnmswick-i Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon ként: d.e. 9:30-kor magyar 10:30-kor angol. Nőegyle't gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, délután 2:30-kor. Prestitérium gyűlése minien hónap 3-ik keddién, este í:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyűlése minden hónap 3-ik szériáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától mecélt tészta és csigakészité:i.u. 1 óráig, asszonyaink által \ki tud, jöjjön segíteni, hogy 'egyen elég! Felnőttek énekpróbái vasárnap este 6-kor, gyerekeké aénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kor, konfirmálók órái pénte<en este 6:15-kor. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30, i0:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, i:30, 8:30, 9:30 és déli 12 órakor, valamint este 7>kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 is 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 >rakor magyarul, 7:30-kor angolul. — Csütörtökön Csodáatos Érem ájtatotsság este 7 >rakor. GYÓNTATÁSOK: Minden nise előtt és minden szomhaon d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasáríap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő ilőtt a pároknak jelentkezniük kell a plébánosnál. (Szűk;éges iratok: keresztlevél, első ídozási és bérmálási bizonyitrány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rendjének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap ;lső keddjén este 8-kor Szent Jév Társulat gyűlése a tarácsteremben. — Minden hónap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az Auditorium Dán.— Minden hónap harmadik keddjén este az Oltár egy let tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél ** órakor. KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-oi kocsibiztositáson 15—25%-oi tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENED1KOIICO. 827 Ridgewood Avenue. North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310
