Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)

1964-01-23 / 4. szám

2. OLDAL FÜGGETLENSÉG Thursday, Jan. 23, 1964. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? KOLONICS MIHÁLY Louis St.-i lakost, aki a Washington St.-i parkolóhelyen, mint éj­jeli őr telj esitett szolgálatot, a napokban két fiatal suhanc fejbeverte és kirabolta. Kolo­­nics egy éjszaka arra lett fi­gyelmes, hogy két suhanc az autók ajtajait nyitogatja, köztük egyiket, amelyikről tudta, hogy a közeli vendég­lős autója. Kérdőre vonta a fickókat, amire leütötték s a zsebében lévő 5 dollárt elra­bolva tőle, elillantak. A rend­őrség nyomoz... SZELES ANDRÁS és fele­sége, Rohály Elza egy 14-na­­pos nyugatindiai és délameri­kai hajókirándulásra mentek. Összesen 5000 mérföldet utaz­nak a 14 napos vakáció alatt. BOZZAY KÁROLY, 59 Du­ke St.-i lakos 69 éves korában január 16-án a St. Peter kór­házban meghalt. 'Gyászolja özvegye, sz. Tóth Julia, fia, Carl Bozzay Jr., két unokája és más rokonsága. Temetése hétfőn, január 20-án ment végbe a Bowen temetkezési intézetből, a magyar evangé­likus templomban megtartott gyászistentisztelettel a Van Liew temetőben. Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj TÉLI öltözeteit, szerez­zen be egy uj “forma­megalapozó” fűzőt. Minden formára ne­hézség nélkül tudunk il­leszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes méretezést el­intézik a mi barátságos füzőszakértőink. RELLA’S CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-2912 •----o----­Árky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK HORVÁTH RICHARD, — Horváth István és neje, 205 Amherst St., Highland Park-i lakosok fia, eljegyezte Linda Lea Pacconi hajadont. Hor­váth Richard a U.S. Navy-ben teljesít szolgálatot, jelenleg a ÜSS Ft. Snelling nevű csata­hajón ... HORVÁTH FERENC és ne­je, 190 East Lawrence St., Milltown-i lakosok leányát, Patríciát, eljegyezte Mahlik Bogdan. KEREKES ISTVÁN és ne­je, 41 Reid St., South River-i lakosok leányát, Mariskát, el­jegyezte Harvey M. Swensen. A lakodalmat júliusra terve­zik a fiatalok. DEMETER JÓZSEF és ne­je, 28-6th St., Sayreville-i la­kosok leányát, Carol Lynne-t eljegyezte Emery T. Boga­­czyk. Októberi lakodalmat terveznek. free postage SAVE BY MAIL $5-el kezdhet egy beté­tet. Csak küldje be a csekket, vagy pénzutal­ványt., Visszakap egy fizetett portóju boríté­kot és egy takarékköny­vet. A környéken . á a legmagaiabt^ffl rátát kapja^^ H ÉVENTE Iagyar SAVINGS.TM; 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, ____Csüt. este 6-8-ig ___ Savings insured to $10,000 by f s u c szombaton, január 18-án a St. István r. k. templomban ol­tárhoz vezette Penelope Ann Tekowitz-et. HORVÁTH WILMOS és ne­je milltowni lakosok, a Bili & Betty Tavern tulajdonosai kedves látogatót kaptak a kö­zelmúltban : Horváth Willy édesanyja, Horváth Imréné érkezett látogatóba Magyar­­országról. A viszontlátás örö­me leírhatatlan volt; Horváth mama nagyon jól érzi magát s elragadtatással beszél mind­arról, amit itt, Amerikában lát... NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Miháiyné (Mrs. Anna K. Botz) 21G Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 ban mulattatta a lakodalmas vendégsereget, a másik kilenc teremben szintén más-más la­kodalom volt s minden ebéd­lőben más-más zenekar muzsi­kált ... A vezetőség embere hosszan elbeszélgetett Kára Péterrel és igy tudta meg Pé­ter, hogy van olyan este, ami­kor csak a zenekarok fize­tése meghaladja a 3000 dol­lárt. 25-től 1800 vendégig tud­nak egy-egy estén kiszolgálni ezen a csoda-vendéglátó he­lyen ... CZECH RICHARD,—Czech Edward és neje, 44 Thomas St. South River-i lakosok fia VIZER ANNA, Somerset St.-i lakos 74-ik születésnap­ját ünnepli... Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­cvorvóci Irnínnntiá a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! A KÁRA-NÉMETH rádió­zenekar szombaton, január 18-án este Joyce Molnár ma­gyar kislány lakodalmát “mu­zsikálta’ a long islandi Asto­riában, egy hires étteremben. Érdekessége ennek a kitűnő, New York egyik legelegán­sabb restaurantjának az, hogy egyszerre, ugyanazon az es­tén 12 lakodalmat is lehet itt tartani, különböző, gyönyörű­en berendezett és diszitett ebédlőtermekben. Azon az es­tén, amikor a Kára-Németh zenekar az Embassy Room-KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20.000 LIABILITY, 5.000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hal hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiztositáson 15—25%-oi tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Vigye orvosság recepijeit megcsináltatni a PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállii a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók í 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 AZ ATLÉTA KLUB Lab­darugó Szakosztály rendezé­sében és javára február 1-én, szombaton este nagy disznó­toros vacsora és táncmulatság lesz a klub dísztermében. A Balaton zenekar fog muzsikál­ni. Vacsora és táncjegy együt­tesen $2.50 személyenként. Jegyek kaphatók a labdaru­góknál, a 'klub bártenderénél és a Magyar Hírnök irodájá­ban. — Az utóbbi udőben az Atléta Klubban rendezett mu­latságok jól szoktak sikerül­ni, bensőséges, baráti hangu­lat jellemzi ezeket a mulatsá­­jellemzi ezeket a jó mulatsá­gokat s aki résztvesz ezeken, kellemes emlékekkel megy ha­za ... Menjünk el minél töb­ben a diszilótoros vacsorára s aztán menjünk haza olyan gondolatokkal, hogy máskor is elmegyünk ...! KEGYE "GYULA, south ri­­veri lakos régi szobafestő és papirozó méster, a napokban ünnepelte születésnapját. BÍRÓ PÉTER és FIAI Iro-DISZNÓTOROS VACSORA ÉS TÁNCMULATSÁG Február 1-én, szombaton este 8 órai kezdettel AZ ATLÉTA KLUBBAN (198 Somerset St., New Brunswick, N. J.) A labdarugó szakosztály rendezésében Vacsora és belépőjegy $2.50 — A BALATON ZENEKAR MUZSIKÁL HA JÓL AKAR MULATNI ,JÖJJÖN EL ÖN IS! New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub 1I.A.A.C. (HUNGARIAN AMERICAN ATHLETIC CLUB) 198 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Tel.: CH 9-9669 Elnök: Belső Gyula (216 So­merset St., New Brunswick, Tel. CH 7-1498) — Ügyvezető alelnök: Diénes. László (222 Amboy Ave. Metuchen, N. J. Tel. LI 8-1369) — Gazdasági alelnök: Gödry Mi­hály (20 High St. New Bruns­wick, Tel. CH 7-0523) — Trus­­tee-k: Shárközy József (15 So. Woodland Ave. East Brunswick, Tel. KI 5-2236), Varga Lajos (49 Duke St. Tel. CH 9-0061) és Mur­­vay Károly (53 Kossuth St. So­merset, Tel. CH 7-7147). —• Pénz­ügyi és levelező titkár: Kiss Ernő (65 Plum St. New Brunswick, Tel. 846-5289) — Pénztáros: Kál­mán Gyula (72 Trenton Avenue, Edison, Tel. 249-6676), — Angol­­nyelvű jegyző: Doktorics Károly (42 Juliet Ave. Somerset, Tel. CH 7-0088) — Magyar-nyelvű jegyző: Mezey Miklós, (14 Syca­more Ave. Plainfield, Tel. PL 5- 7939) — Vigalmi biozttság elnö­ke (ideigl.) Német Lajos( 141 Barnard St. Highland Park, Tel. CH 7-4540) •— Sportbizottság el­nöke: Farkas Ferenc (83 French St. Tel. KI 5-6494) — Labdarugó Szakosztály elnöke: Hatt János (20 Dix St. Tel. CH 7-3835). — Kulturális Bizottság elnöke: Dié­nes László. — Háznagyok: So­­honyay József (190 Albany St. Tel. CH 9-8595), Ster Zoltán (8 Radio Ct. Tel. KI 5-7482), Po­zsonyi Imre (234 Hamilton St. Tel. CH 9-2008), Németh Lajos (141 Barnard St. II. Park, Tel. CH 7-4540), Plorváth Sándor (125 Louis St .Tel. CH 6-1138), Shár­közy István (815 Livingston Ave. KI 5-06941. — Számvizsgáló Bi­zottság: Köpencey József (195 Hamilton St. Tel. CH 7-2563), Puskás Béla (10 Scott St. Tel. CH 7-2046), Besztercey György (134 Magnolia St. Highland Park, Tel. CH 9-5860), Vargyas József (214 Eastern Ave. Tel. 846-3583) , Kunsági János (382 Delavan St. Tel. CH 7-5597) és Horváth Ernő (145 Suydan St. Tel. CH 6-1555). ! — Fegyelmi Biz. elnöke Zimonyi Vendel (33 High St. Tel. CH 7- 5553) — Jogtanácsos: Takács J. József (71 Paterson St. Tel. CH 9-0880). A Klub rendes taggyűléseit minden hónap 3-ik keddjén este 7:30 órai kezdettel tartja. A nagy­terem bérlete (társasvacsora, la­kodalom, stb.) ügyében Varga Lajos vagy Gödry Mihály kere­sendők, a klubban, vangy fent jelzett saját címükön. Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, lelkipásztor Ni. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-5841 Minden vasárnap délelőtt 10 órakor magyar, 11 órakor angolnyelvü istentisztelelet tartunk. Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második péntek. — Nőegylet: első szerda. —: Women’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikör min­den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­kar: péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanitók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­­szit minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Rendeléseket el­fogadnak. ' Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET ' cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 dája megnagyobbodott és ki­bővült ... Sokan emlékeznek még arra az időre, amikor Bí­ró Péter egyedül, egymaga vezette utazási és biztosítási irodáját a French Street 83 majd a French St. 108 szám alatt. Vagy 25 éve annak, hogy a jelenlegi helyre, a French St. 98 szám alá helyez­te át véglegesen irodáját Bí­ró Péter, ahol ma tizen dol­goznak eben az irodában. Ez, természetesen csak azt bi­zonyítja, hogy kifizetődik az, ha valaki lelkiismeretesen és becsületesen vezeti üzletét, íme, a Biró Iroda immár fél­évszázad óta szolgálja a ma­gyarságot és más nemzetisé­geket is ebben a városban s az irodát a közelmúltban meg­nagyobbították, uj köntösbe öltöztették, hogy még jobban szolgálhassák az üzletfeleket. — Kívánunk a Biró Irodának további sok sikert, szerencsét s főleg az idősebb Biró Péter­nek azt kívánjuk, hogy még sokáig gyönyörködhessen iro­dájában és két fiának lelkes munkájában!... A New Brunswick-i Első Magyar Ref, Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Vasárnapi iskola d.e. 9:30- kor. Évi közgyűlésünk és gyüle­kezeti vacsoránk január 26- án, vasárnap este lesz. A va­csora 6-kor, a közgyűlés 7-kor kezdődik. Legyünk ott mind­annyian ! Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités J.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái szer­dán este 7-kor, gyermekeké pénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kör, konfirmálók órái pénte­ken este 6:15-kor. I kon reggel 8 órakor. Paran­csolt ünnepeken reggel 9 óra­kor és este 7-kor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Minden hétfőn este 6:30- kor szent novéna. A Szent lózsef Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Fl. HOMA JÓZSEF. Pastor, 30 High St., New Brunswick Tel.: KI 5-1686 HALLOTTA MAR. . . . hogy több mint 100 zoonosis van. És tudja, mi a zoonosis? Olyan betegség, amelyet ember és állat — egyaránt megkaphat. Tu­berkolózis, veszettség, arthritis, encephalitis, stb. . . . hogy Amerika fő mező­­gazdasági termékei: a kuko­rica és a fa. . . . hogy Amerika népének a jövőben sem kell attól tar­tania, hogy nem lesz elég élelme. Még legalább 50 évre van elegendő termőföld az egyre szaporodó lakosság ellátására. . . . hogy a legtöbb kutya, macska, madár, Theodore. Roosevelt elnök idején volt a Fehér Házban. SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30-kor; hétköznapo-HEALTH CENTER 328 SUYDAM STREET . NEW BRUNSWICK Tel. 246-0458 Mrs. Irene Takács, tulajdonos. Európai képzettségű, engedé­lyezett, 20 éves gyakorlattal rendelkező masszőr. Soványodni akar? P’áj a feje, háta, ízület-fájdalmai vannak? Forduljon bizalommal hozzám! Rendelő órák: reg. 9-től este 6- ig, vagy appointment-re. SZÉLES CIPŐK VASÁRA — KÉNYELMES, JÓ CIPŐK — $5.00 — $10.88 Magyarul beszélünk. JOSEPH GLUCK tulajdonos 342 George Street New Brunswick, N. J. KÉT ÓRÁIG INGYEN PARKOLHAT A MI KONTÓNKRA! Jelinek. Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents