Függetlenség, 1963 (50. évfolyam, 1-46. szám)
1963-01-10 / 2. szám
1963. JANUÁR 10 3 TRENTON ES KORNYÉKÉ A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: UR. BÉKY ZOLTÁN püspök Évi egyházközségi közgyűlésünket tartjuk most vasárnap. Egy közös istentisztelet lesz d. e. 10 órakor. Utána közvetleün a közgyűlés. Vasárnapi iskola a szokott időben d. e. 9:30-kor. Youth Fellowship és YPS este 7-kor. A Fiatal Asszonyok autóbusz kirándulása pénteken este 6-kor az iskolától. Az elmúlt vasárnap angol istentisztelet keretében kereszteltelek meg a következő Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 S. Clinton Ave. (Beatty St. sarok) Trenton, N. J. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk.---- Magyarul beszélünk ---Telefon: 3-4347 gyermekek: William John Twarkusky és Elizabeth Theresa Szabó szülők fia Stephen Wayne nevekre. Keresztszülők lettek Andrew Csaszi és neje: Jean Beaston. Peter William Szabó és Betty Ann Didrencz szülők kisfia Kenneth Martin nevekre. Keresztszülők a szülők. Az újszülöttekre és a boldog szülőkre Isten gazdag áldását kérjük. MI ÚJSÁG TRENT0NBAN? KARÁCSONYI ÜNNEPÉLY A Wm. Penn trentoni 13-ik TAKARÉK-BETÉTEK legjobban kamatozó helye . . . CHAKXKBZD JßU THE Trenton Saving Fund^ J ns-us urr nin nun Societ^^^f HIVATALOS ÓRÁK — Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. DNUIIKIMilíllUlllíllllllilHIIIIülllülHlliINMKjjjj ■ Ingatlant akar vásárolni? jj| jjg Közjegyzőre van szüksége? j Utazni akar? I George M. Pregg | IRODÁJA | ü (Kovács K. István utóda) jj| ■ Mindenben készséggel áll jg rendelkezésére | 907 So. Broad St. H Trenton, N. J. Telefon: EXport 3-4469 William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk. A fiók gyűléseit minden hónap második péntekjén tartja, este fél 8 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG fiókja által rendezett karácsonyi ünnepély, a rossz időjárás dacára is nagyszerűen sikerült, hála a szülőknek, akik oly szép számban megjelentek gyermekeikkel. A műsort Révész Lajos divizió-manager vezett le nagy hozzáértéssel. Parker Irén tánctanárnő n ö v e n d é keivel szórakoztatta a közönséget, szép táncszámok bemutatásával. A door-prize-okat Radványi Jean, Somlai Helen, Szatmári Zsuzsi, Horkay Audrey és Prokop Jimmy nyerték. Az ajándékokat Santa Claus osztotta szét a gyermekek között, majd fagylaltot szolgáltak fel úgy a gyermekeknek, mint a szülőknek. Szép ünnepély volt, érdemes volt megrendezni! WM. PENN GYŰLÉS PASSAIC ES KORNYÉKÉ Hirek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Dec. 7-én: Pillis temetése és Korb temetése. 8:-án: Peitler Erzsébetért kérte Huber József és Salzer Máriáért a Harris család. 9-én: Juhász Istvánért a Rosboró család és Mocsári Andrásért Baumen Phil. 10-én: Hudák Barbaráért Polonkay József és Kiss Istvánért özvegye. 11-én: Pados Istvánért a Zadra család és Demeter Józsefnéért Orr Sándor. 12-én: Bérei Mártonért a Szarvas család és Mikó Júliáért a Rózsafüzér Egylet. 13-án: Leili Juliannáért az unokák (Hizliék) és Amberg Barnabáért id. Kaleta Ferenc. Az egyházközségi családok látogatását pajaink 7-én megkezdték. Először a passaiciak kerülnek sorra. Január 13-án az Oltáregylet fennállásának 60 éves jubileumát ünnepli. A hívek hivatalosak a templomban és d. u. a partira. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? HERMANN ANNA (N. 3rd St., Paterson) és SINKA MIKLÓS ugyancsak patersoni lakos jegyesek. PILISZ JÓZSEFNÉ (Bergen Ave., Clifton) elhunyt. A Szt. István r. k. templomból temették. ÉRDEKES adatok a Szt. István r. k. egyházközség 1962. évi életéből: Halálozások száma 52, ebből 27 a férfi és 25 a nő. Születések száma 57. Házasságkötések száma 13. A PATERSONI bíróság előtt esküt tett 53 uj polgár között a következők voltak magyarok : Borítás Gizella, Klein Károly és neje Lila, Pattantyús József né és Zalasdy Tibor. BIZUB! T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjliban áll igénybe venni BIZUB elismerten elsőrangú ‘temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Nláron Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 Third St. Passaic, N. J. Telefonszám: PRescott 7-4332 WOLKENDORF ER KÁLMÁN (Van Buren St.) elhalálozott. Bizub temette a Szt. István r. k. templomból. HUNYADI JÓZSEFET a Lábash Temetkezési Intézet temette a magyar református templomból. ÖZV. KORB JÓZSEFNÉ sz. Kády Erzsébet (Rolins Ave., Clifton) elhunyt. A Szt. István r. k. templomból temették. A LORÁNTFFY Zsuzsánna Ref. Nőegylet január 7-én Nt. Bertalan Imréné születésnapját ünnepelte. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefons GRegory 3-3037 ---HA BÁRHOVÁ utazni akar, hajón, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége . . . HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar, gördüljön teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 Jefferson St. Tel. PRescot 7-1736 Passaic, N. J. BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 A William Penn Fraternális Egyesület trentoni 13. sz. fiókosztály tagjainak figyelmét ezúton is felhívja a vezetőség arra, hogy a január havi gyűlést, mint évzáró és tisztújító gyűlést fogjuk megtartani pénteken, január 11-én 7 órai kezdettel. Mivel ezen a gyűlésen lesz a fiók uj tisztikara az 1963. évre megválasztva és az évzáró számadást is ekkor tartjuk, azért a gyűlést a szokottnál egy órával előbb kezdjük meg a Wm. Penn Iroda gyüléstermében. Kondor Mariska kérelme Kondor Mariska, akit évtizedeken át úgy hívtunk, hogy “az amerikai magyarság énekes csalogánya,” Szilveszter este Garfield-en énekelt, az ottani Demokrata Klubnak. Ottlétekor elvesztette tárcáját, amiben alig 8 dollár volt ugyan, de Social Security kártyája, férje kártyája és más iratok is benne voltak. Arra kéri a becsületes megtalálót, tegye bele egy borítékba a S. S. kártyákat, semmi mást, csak ezeket a dolgokat, s küldje el neki. Cime: Maria Kondor, 1610 Second Ave., New York 35, N. Y. Mi az uj az uj magyar Rituáléban? A magyar katolikus egyház püspöki kara uj, egységes szertartáskönyv bevezetését hirdette ki. A Vigilia katolikus folyóiratban Radó Polikárp, a hittudományi akadémia liturgia professzora most beszámol az uj szertartáskönyv fontosabb reformjairól. Mind a keresztelési, mind a temetési szertartás hosszabb és ünnepélyesebb lett. Az utolsó kenet szertartásánál az evangéliumi szöveg, az ahhoz tartozó ima és az apostoli, ill. pápai áldás szövege magyarul mondható. A leglényegesebb változás az, hogy a házassági liturgia teljes egészében magyarul és fennhangon végzendő. A szertartás alatt orgonajáték, vagy másféle zene és ének is tilos, csak a 127-ik zsoltárt énekelheti a kar, vagy a nép. A temetési szöveg is szinte teljes egészében megváltozott, amenynyiben a szövegek túlnyomó része magyarul mondható. Ezek szerint tehát az uj magyar Rituálé lényeges állomása az egyházi szertartások magyar nyelven való végzésének. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! MI ÚJSÁG W00DBRIDGEN? A WOODBRIDGEI Magyar Amerikai Polgári Kör január 3-án vezetőségi értekezletet tartott, Tóth Péter elnökletével. 1963-ra újjászervezte a bizottságokat és egy uj bizottságot is állított fel: az ösztöndíj-bizottságot. A Kör évenként ösztöndíjjal tünteti ki a helyi high schoolban legjobb eredménnyel végzett magyarszármazásu tanulót és ennek a bizottságnak a feladata az ebbeli döntés. A bizottság vezetője Schreiner Jenő coloniai magyar ügyvéd. — Az építésügyi ■ bizottságban végre a Sportegyesület is képviseletet nyert: Lovas István és Herczeg János személyében, akik az itteni Hungária futballcsapat lelkes szervezői és támogatói. A Polgári Kör még 1961 őszén egy 6 akeros területet vásárolt a községtől azzal a céllal, hogy azon felépítse a megye keleti részének kulturális és sportközpontját. Tervek szerint székházat, sporttelepet és piknik-helyet fognak itt építeni, de mindenek előtt a futballpá-Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U, 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, január 16-án az “Álomkeringő” és az “ördöglovas” c. nagysikerű magyar filmeket játsza a Fords Playhouse. Máté Jenő ismét televízión Egyre többször látjuk viszont a televízión Máté Jenőt, az ismert dalénekest és jellemszinészt, aki évekkel ezelőtt Thegze Gerber Miklóssal járta Amerika magyarlakta városait és akinek több ismert magyarnótás hanglemeze is van. Máté Jenő — aki a közelmúltban Studio City, Cal.-ban (11700 Ventura Blvd.) magyar művész otthont és információs központot alapított, ahol a magyar művészek, színészek és barátaik adnak egymásnak találkozót — jövő kedden, január 15-én este az ABC televízió-hálózat “Combat” c. műsorában szerepel. A második világháború francia földalatti szabadságharcosainak egyikét alakítja ebben a műsorban. Szereplése magyar siker, kisérjük figyelemmel! MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk M1TRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. 4is 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefon számok: VAlley 6-1712 ét VA 6-1713 lyát kívánják elkészíteni. Ha ez meg lesz, a Woodbridge Hungária “saját” futbalpályával fog rendelkezni. — A Polgári Kör január 28-án reprezentatív vacsorát és táncmulatságot rendez a cartereti Bethlen Hallban, amelyen a község is képviselve lesz. Az elmúlt évi vacsorán is jelen volt a polgármester, több községi tanácsos és tisztviselő. Nagyon fontos, hogy ez a vacsora jól sikerüljön, mert itt fog megmutatkozni, hogy Woodbridge Township magyarsága milyen súllyal bir ... A vacsorára a Kör meghiv minden magyart, úgy Woodbridgeről, mint a környékbeli városokból. Jegyigénlések Mr. Gyenesnél eszközölhetők, kinek telefonszáma: ME 4-7485. A Polgári Körrel kapcsolatos bármilyen ügyben bárki telefonon hívhatja az elnököt, Tóth Pétert (ME 4-8548), aki szívesen áll rendelkezésre. J í-5*or« mraőaéjrü GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Kreielsheimer •s ékiicr-ajándéli üzlet ptakuerü őre- ú ék*xerjavitél 133 SMITH STREET Tel. HMcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Ha ősszel szeretne uj házba költözni keresse fel már most a vállalkozót. Vázlatot, költségvetést ingyen készit, kölcsönügyeket elintéz. — Épit bármilyen tipusu és stilusu házat. Specialista villany-fütésü házak építésében Woodbridge Horae Buidling Co., Inc. 152 Strawberry Hill Ave. Woodbridge, N. J. (MAGYAR VÁLLALAT) mpipH ■ a j«— jfer i&t Hívjon telefonon es IEL* ArlE kérjen időpontot! A VILLANY-FŰTÉS SOKKAL OLCSÓBB ÉS SOKKAL JOBB, MINT GONDOLJA! Finom magyar konyhával, sütemény-különlegességeivel és a legjobb kávéval várja önöket a BUDAPEST RESTAURANT és Espresso 292 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: VA 6-9832 Ételek kivihetők. — Esküvők, party-k rendezését 80 személyig vállaljuk. — Pontos, gyors kiszolgálás Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biztosítását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Sellyéi F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magj ar »zmküzlete IRENE’S CORSET SHOP I 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 j Mérték szerint, rendelésre is iksszitünk a legfinomabb anyaitokból corseteket, bra-kat, stb. | Fűző javításodat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN 1 óhazai nagy« fii?ő-készitő Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA vfírst Bank land TRUST COMPANY B FORDS • PERTH AMBOY • AVENEL New Jersey ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS 1 Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációsét kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be 1 Frank P. Siwiec & Co. Inc. | j ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN i 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 | |i!'ll!!llj!!!ll!!ll!llllll!!il!!!ll!!!l!!ll!!lllllll!!li:!ll!ll!ílllllllllll!li!illlllill!l!llll!!!ll!!!!ll!!l!lllll!iíiíllll!llllll11l!llllllllllllll!l!!i:iilill!il!íiil!llllllll!IHII!l!!tllllllll!!ll!!!llllllllllllllllllllllillllllll!!|llliy MEGHÍVÓ a Garfieldi Amerikai Magyar Polgári Liga által JANUÁR 19-ÉN, SZOMBATON este 8 órai kezdettel a Liga saját uj helyiségében 21 New Schley Street, Garfield rendezendő, TÁNCCAL EGYBEKÖTÖTT | FARSANGI VACSORÁRA A zenét a közkedvelt Szivárvány zenekar szolgáltatja. 1 Beléptidij $3.00, melyben a kitűnő vacsora is bennfoglaltatik. jl &lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilll!llllll«^ “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilton Street», Perth Araboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200
