Függetlenség, 1963 (50. évfolyam, 1-46. szám)
1963-03-07 / 10. szám
2. OLDAL FÜGGETLENSÉG 1963 MÁRCIUS 7. NEW BRUNSWICK, N. J. ES KÖRNYÉKE KOMMUNISTA IMPORT KELET-BERLIN. — Tekintettel arra, hogy húst, vajat és étolajat kellett behoznunk külföldről, kénytelenek voltunk beczü.itetni a nehézipari termékek importját — közli a keletnémet hivatalos kommunista hírügynökség. MINDEN MAGYAR lj||S Savings-nél Igen, az osztalékot min- H den hónapban a betethez adja New Brunswick leg-^|y<iBgp nagyobb takarék és kői-* csön-intézete . . . ahol a betét mely a hónap 10-ig V'|$ppt jön be 1-étől jövedelmez ... A LEGMAGASABB RÁTÁVAL New Brunswickon! A betétek vl0,ö00-ij£ 'biztosítva vannak Kormány intézmény által A Szent László Római Katolikus Egyházközség hiiei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise templomunkban. Gyóntatás szembaton délután 4-5 és este 7-8-ig. Kedden este fél 8-kor Szent Antal ájtatosság. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor, 30 High St., New Brunswick Tel.: KI 5-1686 SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapokra eső ünnepeken reggel 9-kor és este 7 órakor; vasárnapokon reggel fél 9 és fél 11 órakor. Minden kedden este tésztát ésj leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások délután 4-5-ig és este 6.30-tól 7.30-ig. AGYAR SAVINGS and loan association JOT FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9-2438. Nyitva naponta 9-4-ig A New Brunswfck-i Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. i i j ; j; f'f."""' y Í I“ r * l1 ' ■) ' Istentiszteletek vasárnaponként: d.e. 10-kor magyar, 11 órakor angol nyelvű. Március 8-án Nőegyletünk Penny Sale-je lesz este 7:30 órakor. Március 17-én este 6 órakor MOST NYÍLT MEG! STANDARD MACHINE SHOP 43 French Si., New Brunswick, N.J. Tel.: 846-3693 KÉZI ÉS MOTOROS FÜVÁGÓGÉPEK (Lawn Mowers) KÉZI- és GÉP-FÜRÉSZEK( kör, szalaq és fém-fürészek). VÁGÓSZERSZÁMOK (kések, ollók, balták, sarlók, stb.) ÉLESÍTÉSE, köszörülése, ujrafogazása Úgyszintén mindennemű háztartási elektromos és más készülékek javítása. U.i és használt Lawn Mower-ek árusítása, becserélése, bérbeadása. Mindenféle autogén-heggesztések. SZAKSZERŰ MUNKA! — MÉRSÉKELT ÁRAK! UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IRKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítéséi évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej- és arcbőrmaszálás, hajfestés,. shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave., N. B. Tel.: CH 9-6686 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készitménveinek beszerzési helye: SZABO’S^t (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 lesz a szokásos Sándor-József napi vacsoránk. Vasárnapi iskola reggel 9:45-kor. Serdülő ifjak (junior) gyűlése vasárnaponként d. u. 3- kor. Seniorok gyűlése este 6- kor. Az ifjak gyűléseit Bódó Károly vezeti. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Énekkari próbák: Senioroknak minden szerda este 7-kor. Gyermekeknek pénteken este 6:15-kor, serdülőké 7:15-kor. Konfirmációi oktatást ad a lelkész minden péntek este 6:15-kor. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Férfikörünk ismét megtartja a szokásos Sándor-József napi ünnepélyt az Atléta Klub termében, szombaton, március 16-án este. Jegyek elővételben kaphatók. A Kára-Németh zenekar fogja mulattatni a közönséget. Böjt első vasárnapján, március 10-én úrvacsora lesz mind két istentiszteleten. NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Rotz Mihályné (Mrs. Anna K. Boiz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J, VI 6-3707 Justh Zsigmond emléke BUDAPEST. — Megünnepelték a modern magyar realista regényirodalom egyik múlt századbeli úttörője, Just Zsigmond születésének századik évfordulóját. 1863-ban születettt, s igen fiatalon, 1894-ben halt meg. Gazdag földbirtokos volt, élete nagyrészét Párizsban töltötte, hol sok neves iró, művész és zenész tartozott baráti köréhez. A földbirtokán felállított színházban parasztszereplőkkel játszatott Shakespeare és Moliere drámákat. Balzac és Zola regényciklusai hatása alatt a “Kiválás Genezise” című regényciklusban akarta ábrázolni g, magyar társadalmat. A regényciklusnak csak néhány kötete készült el, melyekben az arisztokrácia és a nemesi társadalom életét bírálta. Legértékesebb regénye ‘Gányó Julcsa’, melyben az alföldi nazarénus parasztok életét mutatja be. MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? MIKA GYÖRGYNÉ, 14 Elmwood Pl., North Brunswick-i lakos, Sándor és Béla fiaival a múlt héten érkezett haza Floridából, ahol 4 hetet töltöttek nagyon kellemesen, szép napos, fürdöző időben. * PALKÓ SÁNDOR, 38 William St., South River-i lakos kedden, február 26-án meghalt. Gyászolja három fia: Sándor, akivel lakott, István és András, 6 unokája, 9 dédunokája és más rokonsága. Temetéáe szombaton, március 2-án ment végbe az ottani Szent István r. k. templomban megtartott gyászmisével, a: St. Mary’s r. k. temetőbe. . . * CZECH EDWARD es neje, 44 Rhomas St., South River-i lakosok fia, ifj. Edward eljegyezte Jean Kamon-t. A lakodalmat , juíiüs 6-ra tervezik. A SOMERSET Utcai Magyar Református Egyház Férfi Köre nagy kabaré-est és táncmulatság keretében ünnepli az idén is a Sándorokat és Józsefeket, valamint a Patrick-okat, az Atléta Klub dísztermében március 16-án. A Kára-Németh rádió-zenekar fog muzsikálni. A GELLERT CAFE Restaurant-ját, Peleskey Juliska és Szabó János nagyszerű uj magyar éttermét a French St. 73 szám alatt a múlt szombaton este nagy vendégsereg Peter Catelli Jr. a Monmouth kollégium diákja hat társával “felvonul” a new yorki 8-ik avenuen, miután West Long Branch, N. J.-ből 59 mérföldet gyalogoltak. jelenlétében nyitották meg. A Kára-Németh zenekar muzsikája és Kára Gyula szép magyar nótái mellett vidám hangulatban lakmározott, szórakozott a vendégsereg. ❖ TÓTH JÓZSEF és neje, 15 Halsey Pl., Spotswood-i lakosok leányát, Joyce Dianne-t eljegyezte Richard L. Patterson. * VARGA JÁNOS, 91 Othen St., Edison-i lakos, vasárnap, február 24-én meghalt. Gyászolja három fivére, egy nővére és családtagjaik. Szerdán, február 27-én temették, a St, Peter temetőben. SZÜLETÉSNAPJUKAT ünnepelték: Krasznay Józsefná, Viller Manci, Szilágyi Dorottya, Horváth Károly, Vodli Mihály és Szender Lajosné (80-ikat). * RONCSOL WALTER és neje házaságuk 19-ik évfordulóját ünnepelték a napokban. * LÓNCSÁK LAJOS és neje házasságuk 17-ik évfordulóját ünnepelték a közelmúltban. * MIDDLESEX megye demokrata vezérei vasárnap öszszeállitották az idei választások főbb jelöltjeinek névsorát: állami szenátornak uj rajelölve John A. Lynch, állami képviselőnek visszaválasztásra jelölve: Guido Brigiani, valamint Doran Tankman és Gabriel assemlyman-nek, megyei Freeholdrenek: Thomas Lee és George Otlowski. * NÉMETH JÁNOS és neje, 273 Somerset St.-i lakosok leányával, Lindával esküdött örök hűséget a magyar református templomban Albert W. Hellegaard Fords-i lakos. A fényes lakodalom a Roger Smith Hotelben volt. Az. “örömapa” a Kára-Németh zenekar legjobb bőgőse. : PÁLFY MIHÁLY és neje; 8 Woodbridge St.-i lakosókfia február 23-án a Szent József magyar görögkatolikus, templomban oltárhoz vezette Antoinette L. Raymondot. * TÓBIÁS SÁNDOR és neje, 245 Turnpike Ave., E. Brunswick-i lakosok leányát, Jane-t eljegyezte Gene E. Johnson. * SPIESZ MÁRTON 90 éves korban nyudjiba vonult. Márton bácsi 75 éven keresztül Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Koszorúk, csokrok, vágoii és cs9repes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! OK RUTGERS CHEVROLET OK HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 •j a f ’-k & Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig © borbélyoskodott. A 126 Somerset St.-i borbélyüzletben töltötte utolsó 12 évét. A múlt héten pedig végleg bezárta a borbélyüzletet. Még sok-sok boldog évet kívánunk a kedves Spiesz házaspárnak! FEKETE JÓZSEF, 1424 Pawnee Rd., North bruswicki lakost az ottani Board of! Education elnökévé nevezték ki. BSI ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj tavaszi öltözeteit, szerezzen be egy uj “formamegalapozó” fűzőt. Minden formára nehézség nélkül tudunk illeszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes méretezést elintézik a mi barátságos füzőszakértőink. RILLA’S C0BSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-2912----0----Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere | MAGYARUL BESZÉLÜNK ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magvar kezekben es magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! '' ' ' T-—3 AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 3S5 Gecrge Street Tel.: KI 5-3049 MAGYARUL .IS BESZÉLÜNK! FRANK J, SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok Importált magyar, német, francia, spanyol , í : i' és más ÜOlMlk legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a ' LARKS i| UOUORSlIwl r> toftO o O ooooo O®/ <t> ViT ----------(ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Repülő-jegyek bárhová Hajójegyek, pénzküldés, mindenfajta biztosítás. Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése THE KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick, N. J. CHaríer 9-6100 Fiókirodánk Metuchenben: 443 MAIN STREET Tel.: LI 8-2100 Ha szereti az óhazai, szép és megbizható munkát, hivja: Aiady VIGH MIHÁLY ÉPÍTŐIPARI VÁLLALATÁT, MELY VÁLLALJA: Házak, üzletek, irodák, templomok külső-belső karbantartását, festését, papirozását, üvegezését és művészi dekorálását. Cim: 237 East 93rd St., New York 28, N. Y. Telefon: (nappal) RE 4-7862. Mrs. KOVÁCS Telefon: (este) TR 6-71S4. VIGH MIHÁLY * Star Garage * 12 JELIN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: VI 6-1794 Egyetlen újonnan jött. európai képzettséggel rendelkező magyar autójavító műhely. Mindenféle javítást vállalunk, teljes garanciával. Keressen fel bizalommal! Nyílva naponta reoqel 9-iől este 9-ig. Kocsiját díjtalanul elhozzuk és hazavisszük! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL HÓNAP EGY A » rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Co.
