Függetlenség, 1963 (50. évfolyam, 1-46. szám)

1963-10-17 / 42. szám

4. OLDAE FÜGCETLENS6G OCT. 17, 1963 Founded in 1913 (INDEPENDENCE) LABDARÚGÁS FliGGFHENSEG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő Publication Office — Szerkesztőség és kiadóhivatal: 37 CUMMINGS AVE., TRENTON 10, N. J. Tel.: Owen 5-6517 Subscribtion: $6.00 per year — Előfizetési ára évi $6.00 MRS. IRENE SZAMOSSZEGI Office Manager — Ügyvezető szerkesztő Entered as second class matter Dec. 11 1913, at the Post Office of Trenton, N. J. under the act of March 3, 1879. Second class rate paid at Trenton, N. J. SAVINGS AND LOAN JUBILÁL Hosszú utat tettek meg a családi ház tulajdonosok körében jól ismert Savings and Loan pénzintézetek Amerikában és most büszkén hirdetik, hogy impozáns mérföldkőhöz érkeztek el: a takarék és kölcsön intéze­tekben felhalmozódott tőke most meghaladta a 100,000 millió dollárt. Csak csillagászok tudják megmondani, hogy mily rengeteg pénz ez. A Savings and Loan intézetek gazdasági és finan­ciális szerepe abban áll, hogy jó kamatozás Ígéretével bekérik és begyűjtik a jól kereső emberek megtakarí­tásait s. az igy begyült pénzekből kölcsönöket adnak családi és nagyobb házak vásárlására. A takarékos em­berek is, a családi ház tulajdonosok is tipikus példányai a szorgalmas, jólétre törekvő és jólétet elérő amerikai­nak; igy a Savings and Loan intézeteket is joggal mond­hatjuk tipikus amerikai intézményeknek. Igazi amerikai történet a Savings and Loan intézetek története. Kis kezdetből naggyá, összessé­gükben óriássá nőttek. Az első pénzintézet, amely ház­vásárlásra kölcsönt adott, 1831-ben alakult meg Frank­­fórd, Pa.-ban. A százbilliós jubileum alkalmából jegyez­zük fel a nevét: Oxford Provident Building Association. Az akkori elgondolás mindmáig hasznosnak, célraveze­tőitek bizonyult: családi ház vásárlását elősegíteni sze­rényebb keresetű családoknak alacsony kamattal, ha­­vonkinti törlesztésre. Az eszme megfogant milliók el­méjében: a havi törlesztés nem több, vagy alig több, mint a házbér, miért ne fizetnénk tehát .házbért ön­magunknak? Egészséges eszme, ezért bevált és egyrészt felvirágoztatott sok ezer Savings and.Loan intézetet, másrészt lehetővé tette több mint száz év óta millió még millió amerikai családnak, hogy saját házban lak­janak, amely, ha nem is kastély, erős vára a családnak. Amely családnak saját háza van, az válságos időket könnyebben,tud átvészelni. .......... .. -----.... NEVESSÜNK! NEVESSÜNK A színésznek meghalt a fe­lesége. Néhány héttel ké­sőbb találkozik egyik barát­jával az utcán, aki kifejezi részvétét. — Fogádd részvétemet öregem. Hallottam, mennyi­re a szivedre vetted, szegény feleséged eltávozását. Mesé­lik, hogy amikor a koporsót kivitték a házból, mily na­gyon sírtál, s mennyire le voltál törve. A színész kihúzza magát: — Hátha még láttad volna, hogy milyen voltam a nyitott sir mellett! Két barát talákozik az utcán. — Mi az, miért jársz man­kóval ? — Három hónappal ezelőtt elgázolt egy autó. — És még mindig kell a mankó? — Az orvos szerint már nem kell. Az ügyvédem sze­rint viszont még kívánatos. Feldultan fogadja a meny­asszony vőlegényét. i — Képzeld csak, mi tör­tént! Apám minden vagyonát elveszítette a tőzsdén. — Látod — kiált fel dühö­sen a szerelmes ifjú — min­dig mondtam, hogy az apád mindent el fog követni, csak­hogy megakadályozza há­zasságunkat. ELSZÁNT BUDDHISTA SAIGON, Dél-Vietnam. — Egy 54 éves buddhista apáca leöntötte petróleummal és fel akarta gyújtani önmagát. A közelben tartózkodó rendőrök akardályozták meg szándéka keresztülvitelében. <• MAGYARORSZÁG borai és pálinkái •OLE AGENTS U. S. A.—VINTAGE WINES, INC., It Y. 19, N. Y. HOFFMAN Import & Disl Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Telefon: HEnderson 4-7400 wark Ukrainian Stich, New Brunswickon, Nichol Ave, pá­lyán, 2:30. Kedvező időjárás esetén az év hátralevő heteiben ke­rül sor az elmaradt ligaimér­­kőzések lejátszására). AZ ELSŐ LIGAGYŐZELEM! Szép közönség előtt, verő­fényes napsütésben ját­szotta következő ligamérkő­­zését az elmúlt vasárnap a new brunswicki HAÁC (N.B. Hungarians) a New York-i Hakoah csapattal a bruns­wicki pályán. Eredmény* 1:0 a brunswicki magyarok javára! Az American Soc­cer League-be beállása óta a HAAC-nak ez volt az első győzelme s ha nem is ara­tott győzelmet nagy fölény­nyel, jelentősége mégis ab­ban áll, hogy megvertük ezt a csapatot, amelyik a mege­lőző héten Amerika bajnok­­csapatát, a philai Ukránokat verte meg . . .! Szép János, a csapat edzője mindent elkövetett, hogy az uj összeáll! tás-u HAAC csapa­tot előkészítse a küzdelefnso­­rozatra. Munkájának ered­ménye most mutatkozott ko­moly formában először. Az első félidő sok balsze­rencsével folyt le; egyik fél sem tudott gólt szerezni. A HAAC játékosai “jól mozog­tak”, az uj jobb hátvéd, Ger­hardt jól mutatkozott be. A második félidő 13-ik percé­ben Göth Gyula kavarodásból “suttolt” s a labda szeren­csésen akadt meg az ellenfél hálójában ... Az igy elért 1:0 eredményt az ellenfél a legnagyobb erőlködés dacára se tudta megváltoztatni. A HAAC minden egyes játéko­sa dicséretreméltóan játszott. Heves küzdelemmel folyt mindvégig a játék, a fiuk újabb és újabb támadásokat vezettek az ellen-kapu elé, de a balszerencse közbelépett . . . De jól van ez igy is, fő az, hogy a jövőben most már hasonló eredményeket érjen el csapatunk! A RANDALLS ISLAND-I Pályán! New York legnagyobb és legismertebb pályáján, Ran­dalls Island-on játszik “visz­­szavágó” mérkőzést jövő va­sárnap, október 20-án a HAAC, a N.Y. Hakoah ellen. A mérkőzés D.u. 1 órakor kezdődik. A fiuk szeretnék az ugyanaznap este tartandó HAAC Aranyjubileumi Ban­kettre visszahozni a második győzelmet! — A Klubház elől d.e. fél 11-kor autóbu­szok indulnak New Yorkba, a mérkőzésre. Kérik a magyar sportolókat, jöjjenek New Yorkba, buzdítsák fiainkat a győzelemre! A ligamérkőzések sorrendje: Az American Soccer Lea­gue-be tartozó New Bruns­­wick-i Magyar Amerikai At­léta Klub I. csapata 1963- ban a következő mérkőzése­ket játsza; Október 20: N.Y. Hakoan, Americans — HAAC, Ran dalls Island, d.u. 1-kor. Október 27: Boston S.C. — HAAC, Chelsea Field, Boston, 2:30-kor. November 3: N.Y. Inter S. C. — HAAC, Eintracht Oval, N.Y. d.u. 3-kor. November 10: HAAC — Boston S.C., New Brunswick, Nichol Ave. pályán, d.u. 2:30. December 1: HAAC — Ne-A HAAC Amatőr Csapata 14:0 arányban győzte le az Elizabeth White Eagles csa­patát október 6-án. Vasárnap október 20-án a Maratino csapattal mérkő­zik a kiscsapat a brunswicki pályán, d.u 2:30-as kezdet­tel. Ilii MIMICMTC6 GYAPJUF0NAL' cipő, építőanyag, VAIVIIVItll I LÓ KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszolvákiai TUZEX csomagok ? teljesen külőmböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK ÁRJEGYZÉKET KÍVÁNATRA KÜLDÜNK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. BRACK MIKLÓS igazgató Bejárai a 2nd Ave.-ről 245 East 80ih St., New York 21. N. Y. Telefon: LEhigh 5-3535 Munkanélküli segély és nyugdíj COLUMBUS, O. — Az Ohio állami munkanélküli segély törvény módosítása folytán október 20-án a következő uj rend lép életbe: Aki Social Security, vagy privát vállalati nyugdijat kap annak munkanélküli segélyét nem utalják ki teljes egészé­ben, hanem a nyugdijat le­vonják részben vagy egész­ben, a következőképpen: 1. Aki Social Security nyug­dijat kap, vagy olyan privát vállalati nyugdijat, amelyre ő is, a munkaadó is befizetett, annak munkanélküli segélyé­ből levonják a felét, mégpe­dig, mivel a munkanélküli se­gély kiutalása hetenkint tör­ténik, az e?y-egy hétre eső nyugdíj mértéke szerint. 2. Aki oly alapból kap nyug­dijat, amelyre egyedül a mun­kaadó fizetet be, annak mun­kanélküli segélyéből levonják a privát nyugdíj egy-egy hét­re eső teljes összegét. Minden munkanélküli, aki az október 26-án végződő hét­re Social Security vagy pri­vát nyugdijat kap, köteles ezt VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunk­ban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! a_ Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal minden délelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet t a i t u n k minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze­gyesület keleti körzete min­den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­tít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán. Junius hónapban a következő lelkészek végzik a szolgálatokat: A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­szi körzet. Adományok átad­hatók a környék református és evangélikus lelkészi hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­zet pénztárosának a cimére küldendők: Rév. Gábor Csor­dás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. KARÁCSONYI KIRÁNDULÁS Magyaioiszágia! A Philadelphiai Magyar Sport Klub védnöksége alatt egy felejthe­tetlen kirándulást rendezek MAGYARORSZÁGRA melyen mindenki résátvehet. A személyes biztonság és visz­­szatérés a hatóság részéről biz­tosítva van. Kérjen részletes tájékoztatót. Rendkívül kedvezményes oda-vissza ár! ÁGOSTON EDE 4437 No. 5ih Street, Philadelphia 40, Pa. Telefon: DA 4-7429 ezen a héten és azután min­den héten a munkanélküli se­gély hivatalnak bejelenteni. Mindenki hozza magával a se­gélyhivatalba a Social Secu­rity hivatal igazolványát, és egyáltalán minden okmányt, amelyből a nyugdíj összege megállapítható. Azt is jelenteni kell a mun­kanélküli segély hivatalnak, ha most a munkanélküli nem kap sem ilyen, sem olyan nyugdijat. Továbbá jelente­ni kell most vagy bármikor a jövőben azt is, há a munka­­nélküli kérelmezte a Social Security vagy privát nyugdi­jat. 4 Előfordulhat, hogy a mun­kanélküli azért, mert munká­hoz jutott, vagy más okból, már nem jelentkezik a mun­kanélküli segélyért és azután Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL visszamenőleges nyugdijat kap vagy a Social Security hi­vataltól, vagy a privát nyug­díj alapból, azokra az elmúlt hetekre, amikor a munkanél­küli segélyben részesült. — Ilyen esetben az utólag ka­pott nyugdijat be kell jelente ni a munkanélküli segély hi-, vatalnak és vissza kell fizetni azokat a segélyösszegeket, amelyeket a fentiek szerint a ■ munkanélküli segély hivatal levont volna a heti segélycsek­kekből. MALAYSIÁI TÜNTETŐK KUALA LUMPUR, Malay­sia. — Többezer malaysiai 1 fiatal felvonult 'és Indonéz-el- j lenes, valamint kommunista-! ellenes tüntetést rendezett. FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords. N. J. Tel.: Hl 2-0348 Széles Cinemascope vászon! Csak egy nap jövő szerdán, OKTÓBER 23-ÁN, Délután 2-től folytatólagosan Két kitűnő magyar film egy műsoron: "LILI0MFI" gyönyörű színes film Valamint: "KERESZTUT0N" Tolnay Klári nagy filmje HÁROM ÓRÁS NAGYSZERŰ SZÓRAKOZÁS! MAGYAR MOZIELŐADÁ A jövő szerdán, október 23-án a “Liliomfi” c. ,színes uj magyar filmet játsza a Fords Playhouse. Ez a film már került itt bemutatásra, de aki akkor elmulasztotta, most megnézheti. Érdemes! Kisérőfilmként Tolnay Klá­ri legnagyobb filmjét, a “Keresztuton” c. drámát játsza a fordsi magyar mo­zi. MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitetesitését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES állami közjegyző — notary public of n. j. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy vá­lasztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT j Mrs. Anna K. Bolz, tulajdonos . „, is headquarters for a unique cargo shipping operation ° / Newark és Elizabeth kikötőiben ezrével láthatók azok a truck trailer-ek, amelyek a “vízre mennek.” Ezek a 35-láb hosszúságú “ládák” pillanatok alatt lekapcsolhatok a trailer-ek alvázáról és azonnal hajótartályokká válnak, amikor a speciálisan megépített “trailer hajókra” kerülnek. Vannak hajók, amelyeknek a befogadó képessége 476 ilyen tartály és 20,000,000 font rakományuk berakási Ideje nem tart tovább 12 óránál. Amikor a hajó megérkezik rendeltetési helyére ezek a tartályok ismét trailerek lesznek azáltal, hogy újra rákapcsolják őket ___ ^ a truckok alvázára és leszállítják őket direkt a meg­­rendelők ajtajához. fi* Ez ismét példa arra, hogy New Jersey hogyan és miért képes fenntartani vezetöszerepét a kereskedelemben és iparban s miért kell hogy jelentősége, mint ki- és beviteli i664 i964 NEW JERSEY központ csak növekedhessék a jövőben. ; tercentenary ©PUBLIC SERVICE ELECTRIG AND GAS COMPANY Taxpaying Servant of a Great State NEW JERSEY K ' :;/ii:<v hll] jág- ill fl iTTTFSvaMI iiiiyi-fc"-f HBgfpU Wäi cfWv TOKÁT JYAMOROONI (Dry rt SwmO fOKAY AUU - TOKAY »ES FUMUM WHITE TABU WINES JmRIiHI n» «UING - IEANYKA - DIBROI HAMUIM - J SZÜRKEBARÁT - B«fan<»>yi KEKNYBÍI ■ ED TABLE WINES llAlllrF VOROS - ICAI BIKAVER - NEMES (AAAI COBDIALS AND BBANDIES •OUEN PEAK - ALLASH KUMMEl ■ APRICOT IMIM ■ ACKRERRY BRANOY ■ AMICOI BRANDY trvFur.F ríttuk

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents